Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

"Eid el-Adha" - The Future Interfaith Encounter of mothers and daughters on January 3rd

Expand Messages
  • Yehuda Stolov
    (òáøéú åòøáéú àçø äàðâìéú – ????? ??????? ? ??????? ???? ????? ?????????? – Hebrew & Arabic follow English) The Future Interfaith
    Message 1 of 1 , Feb 3, 2008
      נפגשה קבוצת עתיד עם בנותיהן ביום ה' 3

       

      (עברית וערבית אחר האנגלית – اللغة العربية و العبرية تتبع اللغة الانجليزية Hebrew & Arabic follow English)

       

      The Future Interfaith Encounter group of Mothers and Daughters met on Thursday, January 3rd, at Samira's home in Beit Safafa.

      Samira especially prepared the special coockies of Eid el-Adha, filled with dates, as the Eid was the theme of this encounter, that took place two weeks after the Eid.

       

      The encounter began with the Muslim girls sharing, each with a few sentences, about the Eid and what it includes.

      They explained why it is celebrated: they told us that Prophet Ibrahim was ordered in his dream that he should slaughter his son and he saw this dream three times. He told his son Ismail that he has to kill him and his son did not refuse but said to his father that if you got this command you should realize it. When the Prophet was about t o kill his son, God send him a sheep with the angel Gabriel, as he did not refuse and was ready to sacrifice his son to Him.

      The girls continued and told us also what Muslims do in this Eid: on the first day they get up early and go to the Mosque to pray. Then, after they finish praying, some of the people continue to visit relatives and wish them happy holiday and then go home to slaughter the sheep. And some do it the other way around: first slaughter the sheep and then visit and bless relatives.

      The girls added that when the sheep is slaughtered, its meet is divided into three thirds: a third is given to the poor, a third is given to relatives and a third is taken by the owner of the sheep.

      They also told us that on this Holiday people go to Saudi Arabia to fulfil the commandment of the Hajj.

      They told us how happy kids are in this Holiday: they go with new cloths and get Holidays money, they visit their relatives and stroll.

      During the Eid we filmed with a cellular phone the slaughtering of a sheep and we now showed it.

       

      Finally the girls got up and as usual to play and have joint activity with each other, this time related to Eid el-Adha. They also danced Debka together and enjoyed as always.

       

      Reported: Mariam Hussein

       

       

      קבוצת עתיד של אמהות ובנות נפגשה ביום ה' 3.1.08 בביתה של סמירה בכפר בית צפפה.

      סמירה הכינה במיוחד את (קעק אל-עיד) עוגיות מיוחדות לחג שממולאים בתמרים.

      הנושא היה על חג אל-אדחא (חג הקורבן) נפגשנו שבועיים לאחר החג, בתחילת המפגש הבנות המוסלמיות השתתפו בדיבורים כל אחת אמרה כמה משפטים על החג ומה עושים בחג.

      הן הסבירו למה חוגגים את חג אל-אדחא, אמרו שהנביא אבראהים קיבל פקודה בחלום שעליו להרוג את בנו והוא ראה אותו חלום שלוש פעמים והלך וסיפר לבנו אסמעיל שעליו להרוג אותו בנו לא סירב ואמר לאביו אם קיבלת הוראה אז עליך לממש אותה, וכאשר הנביא אברהים עמד להרוג את בנו אלוהים שלח לו כבש עם המלאך גבריאל כי לא סירב לבקשת אלוהים והיה מוכן להקריב את בנו למענו.

      הבנות המשיכו לספר לנו גם מה עושים בחג: ביום הראשון של החג קמים מוקדם והולכים למסגד  להתפלל ולאחר שיוצאים מהמסגד וגומרים את התפילה חלק מהאנשים ממשיכים את דרכם והולכים לבקר את קרוביהם כדי לברך אותם בחג שמח ואחר כך חוזרים הביתה כדי לשחוט את הכבש ויש חלק שעושים את ההפך חוזרים מהמסגד לבית, שוחטים את הכבש ולאחר מכן הולכים לבקר את קרוביהם כדי לברך אותם בחג.

      הוסיפו הבנות שכאשר שוחטים את הכבש מחלקים אותו לשלושה חלקים (שלושה שלישים): שליש נותנים לעניים ושליש נותנים לקרובים ושליש לוקח בעל הכבש.

      כמו כן אמרו שבחג הזה האנשים הולכים לערב הסעודית כדי לקיים את מצוות החג'.

      סיפרו לנו כמה הילדים שמחים בחג: הולכים עם בגדים חדשים ומקבלים דמי חג, מבקרים קרוביהם ומטיילים .

      צילמו בפלפון שחיטת כבש ואז נתנו למשתתפות לראות אותו.

      לבסוף קמו הבנות כרגיל לשחק ולעשות פעילות משותפת קשורה לחג אל-אדחא וכמו כן רקדו ביחד דבקה וכתמיד נהנו.

      המפגש הבא יתקיים ב- 31.1.08

       

      דיווח ותרגום מרים חוסין

       

       

      التقت مجموعة المستقبل مع بناتهن يوم الخميس 3.1.08 الساعة 15:30 في بيت سميرة بقرية بيت صفافا.

      كانت قد جهزت سميرة حلويات العيد "كعك بعجوة".

      موضوع اللقاء كان عيد الاضحى, حيث التقينا بعد اسبوعين من مرور عيد الاضحى, في بداية اللقاء بدأن البنات المسلمات في التحدث حيث أن كل واحدة منهن تكلمت عدة جمل عن العيد وماذا يفعلون بالعيد. شرحن لنا لماذا يحتفل المسلمون بهذا العيد؟ فقلن ان النبي ابراهيم عليه الصلاة والسلام رآى في منامه ان الله طلب منه ان يذبح ابنه وانه رآى هذا الحلم ثلاثة مرات فذهب الى ابنه اسماعيل واخبره بما رآى وان عليه قتله فقال له ابنه بما انك أمرت فافعل بما أمرت ولم يرفض اسماعيل ذلك , وعندما اقدم  سيدنا ابراهيم عليه الصلاة والسلام على ذبح ابنه ابراهيم بعث الله له مع الملك جبريل عليه السلام كبش بديلاً عن ابنه لأنه كان مطيعاً لله وكان مستعد بأن يضحي بابنه طاعة لله عز وجل .

      فاستمرين بعد ذلك البنات في الحديث عن الأمور التي يقوم بها المسلمين في هذا العيد, في اليوم الاول بالعيد يذهبوا مبكرين الى المسجد لأداء صلاة العيد وبعد الانتهاء من الصلاة قسم من الناس يتابعوا مسيرهم ويذهبوا لزيارة الاقارب وتهنئتهم بالعيد ومن ثم يعودوا الى البيت لذبح الأضحية وقسم اخر يعود مباشرة من بعد الانتهاء من صلاة العيد الى البيت لذبح الاضحية ومن ثم يذهبوا لزيارة الاقارب وتهنئتهم بالعيد.

      ثم اضافوا البنات وقالوا عندما يذبح الاضحية يقسموها الى ثلاثة اثلاث ويوزع كالاتي: ثلث للفقراء والمساكين وثلث للأقارب والثلث الاخير يبقى لصاحب الاضحية.

      كذلك قالوا ان قسم من الناس في هذا العيد يذهبوا الى السعودية لأداء فريضة الحج.

      واخبرونا كم يكون الاطفال سعداء بهذا العيد مع اللبس الجديد والعيدية التي يحصلون عليها ويكونوا فرحين بزيارة الاقارب والجولات التي يقوموا بها.

      تم تصوير ذبح الخروف بالعيد فقمنا بمشاهدة ذلك عن طريق الجوال.

      في النهاية قمن جميع البنات لعمل فعالية مشتركة خاصة بالعيد ومن ثم دبكوا ومثل كل مرة كانوا سعداء.

      اللقاء المقبل يكون في 31.1.08

       

       

      تقرير وترجمة مريم حسين

       

       

      -----------------------------------------------------------------------

      The Interfaith Encounter Association

      P.O.Box  3814, Jerusalem 91037, Israel

      Phone: +972-2-6510520

      Fax:     +972-2-6510557

      Website: www.interfaith-encounter.org

       

      Board:

        Sr. Karmela Farrugia, Chair

        Ms. Rafiqa Othman, Vice-Chair

        Rabbi Dr. Dov Maimon, Vice-Chair

        Mr. Adnan Trabsha, Vice-Chair

        Mr. Dotan Arad

        Ms. Saheer Siam

        Ms. Nada Abu Zaidan

       

      Dr. Yehuda Stolov, Director

      E-mail: yehuda@...

       

      Please note that the reports we send out do not necessarily represent the views of the organization or even of the people who wrote them. The reports represent the views of the people who attended an encounter and their primary purpose is to give you a glimpse of what happened in the encounter.

       

      PLEASE CONTRIBUTE TO THE INTERFAITH ENCOUNTER ASSOCIATION. SUPPORT ONE OR MORE OF OUR PROGRAMS AND JOIN US AS A MEMBER IN WORKING FOR INTERFAITH UNDERSTANDING AND PEACE.

      All contributions are welcome, small and large!

       

      NEW: Donate on-line at: http://www.interfaith-encounter.org/donations.htm

       

      Contributions made from the U.S., Switzerland and the U.K. are tax deductible.

       

      You and others are welcome to join our e-mailing lists by sending a blank message to:

      • In Israel (gets also invitations):

              iea-announcements-subscribe@yahoogroups.com

       

       





      ************************************************************************************
      This footnote confirms that this email message has been scanned by
      PineApp Mail-SeCure for the presence of malicious code, vandals & computer viruses.
      ************************************************************************************


    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.