Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

FW: question about Syriac and Arabic

Expand Messages
  • George Kiraz
    ... From: Nizar Habash [mailto:habash@ccls.columbia.edu] Sent: Wednesday, May 04, 2011 11:04 AM To: George Kiraz Subject: question about Syriac and Arabic Hi
    Message 1 of 5 , May 4, 2011
      A friend of my had this question. Can someone help:

      -----Original Message-----
      From: Nizar Habash [mailto:habash@...]
      Sent: Wednesday, May 04, 2011 11:04 AM
      To: George Kiraz
      Subject: question about Syriac and Arabic

      Hi George,
      I hope all is well.
      Can you recommend any good books on the history of Syriac-Arabic
      interactions and the influence on Levantine Arabic.
      In particular I am curious about influences on morphology and syntax.
      thanks!
      Nizar
    • Slavomír Čéplö
      Dear George, there are bits and pieces of information scattered in the analyses of various varieties of Levantine Arabic, especially: Gotthelf Bergsträsser:
      Message 2 of 5 , May 4, 2011
        Dear George,

        there are bits and pieces of information scattered in the analyses of
        various varieties of Levantine Arabic, especially:

        Gotthelf Bergsträsser: Sprachatlas von Syrien und Palästina
        Michel Feghali: Étude sur les emprunts syriaques dans les parlers
        arabes du Liban

        The most comprehensive treatment of the subject I am aware of is the
        introduction to Albert Borg's "A Comparative Glossary of Cypriot
        Maronite Arabic" where in addition to lexical borrowings, he also
        discusses issues of syntax and phonology.

        b.

        On Wed, May 4, 2011 at 17:13, George Kiraz <gkiraz@...> wrote:
        >
        >
        >
        > A friend of my had this question. Can someone help:
        >
        > -----Original Message-----
        > From: Nizar Habash [mailto:habash@...]
        > Sent: Wednesday, May 04, 2011 11:04 AM
        > To: George Kiraz
        > Subject: question about Syriac and Arabic
        >
        > Hi George,
        > I hope all is well.
        > Can you recommend any good books on the history of Syriac-Arabic
        > interactions and the influence on Levantine Arabic.
        > In particular I am curious about influences on morphology and syntax.
        > thanks!
        > Nizar
        >
        >
      • suryan .
        There are some Arabic studies which are more or less useful: 1- الدواثر السريانية في لبنان وسورية - القس يوسف حبيقة
        Message 3 of 5 , May 4, 2011
          There are some Arabic studies which are more or less useful:
           
          1- الدواثر السريانية في لبنان وسورية - القس يوسف حبيقة البسكنتناوي 1902-1904
          2- اللغات المحكية في سورية ولبنان - فيليب حتي 1922
          3- الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية - داود الجلبي 1935
          4- الألفاظ السريانية في المعاجم العربية - البطريرك افرام برصوم 1948-1951
          These four books are mentioned in p25-29 of:
          5- دراسات في اللغتين السريانية والعربية - د. ابراهيم السامرائي 1985
          which can be dowloaded online here: http://www.4shared.com/document/6XG3Ursw/_____-__.html
           
          In addition to the above:
           
          6- 1920's? a very precious book typed by Malfono Naum Fayeq on mimeograph in Karshuni مجموع الألفاظ السريانية في اللغة العربية المحكية في ما بين النهرين (this may not be the exact title - there was a copy in the library of the late Abrohom Nouro, a gift from Peter Barsoum, the last priest of Urfa).
          7- 1950's or 60's? لغة حلب السريانية - المطران اقليميس جرجس شلحت which is retyped online here: http://www.qenshrin.com/syr/aleppo_lang/
          The author made the following statement:
          فقد يعجب القارئ الكريم إذا طالع عنوان هذا البحث((لغة حلب السريانية ))  وقد يزيد دهشة ، إذا ما عدنا وكررنا عليه بجلاء ، أن لغتنا  هذه اللغة التي نتكلم بها في حلب ، في هذا النصف الثاني من القرن العشرين ، إنما هي (( لغة سريانية )) وليست لغة أخرى .هي لغة سريانية بأسمائها وألفاظها وقواعدها ، لا تمت إلى العربية إلا بالصلات التي تربط سائر اللغات السامية الأخوات ببعضها ؛ يزاد عليها بعض التأثيرات التي أولدها احتكاك أبنائها باللغة العربية على مدى الأجيال !... 
          8- 1999 بقايا الارامية في لغة اهل صدد المحكية ـ فاضل مطانيوس مباركة http://www.qenshrin.com/syr/syr_books/syrian_books1/syrian_books10.jpg
          9- لغة السوريين لغات - سمير عبده 2003  
           
          Jean
           


          To: hugoye-list@yahoogroups.com
          From: bulbulthegreat@...
          Date: Wed, 4 May 2011 17:27:00 +0200
          Subject: Re: [hugoye-list] FW: question about Syriac and Arabic

           
          Dear George,

          there are bits and pieces of information scattered in the analyses of
          various varieties of Levantine Arabic, especially:

          Gotthelf Bergsträsser: Sprachatlas von Syrien und Palästina
          Michel Feghali: Étude sur les emprunts syriaques dans les parlers
          arabes du Liban

          The most comprehensive treatment of the subject I am aware of is the
          introduction to Albert Borg's "A Comparative Glossary of Cypriot
          Maronite Arabic" where in addition to lexical borrowings, he also
          discusses issues of syntax and phonology.

          b.

          On Wed, May 4, 2011 at 17:13, George Kiraz <gkiraz@...> wrote:
          >
          >
          >
          > A friend of my had this question. Can someone help:
          >
          > -----Original Message-----
          > From: Nizar Habash [mailto:habash@...]
          > Sent: Wednesday, May 04, 2011 11:04 AM
          > To: George Kiraz
          > Subject: question about Syriac and Arabic
          >
          > Hi George,
          > I hope all is well.
          > Can you recommend any good books on the history of Syriac-Arabic
          > interactions and the influence on Levantine Arabic.
          > In particular I am curious about influences on morphology and syntax.
          > thanks!
          > Nizar
          >
          >

        • ephrem ishac
          You should also visit the following blog, where you can download many books (most of them are very old) concerning this subject:
          Message 4 of 5 , May 5, 2011
            You should also visit the following blog, where you can download many books (most of them are very old) concerning this subject:

            http://www.lexilogos.com/arabe_langue_dictionnaires.htm

            Ephrem


            From: suryan . <suryan_@...>
            To: hugoye-list@yahoogroups.com
            Sent: Thursday, 5 May 2011, 2:15
            Subject: RE: [hugoye-list] FW: question about Syriac and Arabic

             
            There are some Arabic studies which are more or less useful:
             
            1- الدواثر السريانية في لبنان وسورية - القس يوسف حبيقة البسكنتناوي 1902-1904
            2- اللغات المحكية في سورية ولبنان - فيليب حتي 1922
            3- الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية - داود الجلبي 1935
            4- الألفاظ السريانية في المعاجم العربية - البطريرك افرام برصوم 1948-1951
            These four books are mentioned in p25-29 of:
            5- دراسات في اللغتين السريانية والعربية - د. ابراهيم السامرائي 1985
            which can be dowloaded online here: http://www.4shared.com/document/6XG3Ursw/_____-__.html
             
            In addition to the above:
             
            6- 1920's? a very precious book typed by Malfono Naum Fayeq on mimeograph in Karshuni مجموع الألفاظ السريانية في اللغة العربية المحكية في ما بين النهرين (this may not be the exact title - there was a copy in the library of the late Abrohom Nouro, a gift from Peter Barsoum, the last priest of Urfa).
            7- 1950's or 60's? لغة حلب السريانية - المطران اقليميس جرجس شلحت which is retyped online here: http://www.qenshrin.com/syr/aleppo_lang/
            The author made the following statement:
            فقد يعجب القارئ الكريم إذا طالع عنوان هذا البحث((لغة حلب السريانية ))  وقد يزيد دهشة ، إذا ما عدنا وكررنا عليه بجلاء ، أن لغتنا  هذه اللغة التي نتكلم بها في حلب ، في هذا النصف الثاني من القرن العشرين ، إنما هي (( لغة سريانية )) وليست لغة أخرى .هي لغة سريانية بأسمائها وألفاظها وقواعدها ، لا تمت إلى العربية إلا بالصلات التي تربط سائر اللغات السامية الأخوات ببعضها ؛ يزاد عليها بعض التأثيرات التي أولدها احتكاك أبنائها باللغة العربية على مدى الأجيال !... 
            8- 1999 بقايا الارامية في لغة اهل صدد المحكية ـ فاضل مطانيوس مباركة http://www.qenshrin.com/syr/syr_books/syrian_books1/syrian_books10.jpg
            9- لغة السوريين لغات - سمير عبده 2003  
             
            Jean
             


            To: hugoye-list@yahoogroups.com
            From: bulbulthegreat@...
            Date: Wed, 4 May 2011 17:27:00 +0200
            Subject: Re: [hugoye-list] FW: question about Syriac and Arabic

             
            Dear George,

            there are bits and pieces of information scattered in the analyses of
            various varieties of Levantine Arabic, especially:

            Gotthelf Bergsträsser: Sprachatlas von Syrien und Palästina
            Michel Feghali: Étude sur les emprunts syriaques dans les parlers
            arabes du Liban

            The most comprehensive treatment of the subject I am aware of is the
            introduction to Albert Borg's "A Comparative Glossary of Cypriot
            Maronite Arabic" where in addition to lexical borrowings, he also
            discusses issues of syntax and phonology.

            b.

            On Wed, May 4, 2011 at 17:13, George Kiraz <gkiraz@...> wrote:
            >
            >
            >
            > A friend of my had this question. Can someone help:
            >
            > -----Original Message-----
            > From: Nizar Habash [mailto:habash@...]
            > Sent: Wednesday, May 04, 2011 11:04 AM
            > To: George Kiraz
            > Subject: question about Syriac and Arabic
            >
            > Hi George,
            > I hope all is well.
            > Can you recommend any good books on the history of Syriac-Arabic
            > interactions and the influence on Levantine Arabic.
            > In particular I am curious about influences on morphology and syntax.
            > thanks!
            > Nizar
            >
            >



          • ephrem ishac
            Dear Jean and Nizar, you should also update your list by adding this important book : إغناطيوس يعقوب الثالث ، البراهين الحسية
            Message 5 of 5 , May 9, 2011
              Dear Jean and Nizar,
              you should also update your list by adding this important book :
              إغناطيوس يعقوب الثالث ، البراهين الحسية على تقارض السريانية والعربية، دمشق 1969
               
              you can download it as a pdf (the original book) from 4sahred from :
              http://www.4shared.com/document/ArverZqZ/_________.html

              you can also download it as a new retyped version (researchable) from :
              http://www.a-olaf.com/~olaf/Books/Albrahin_Alhsia.pdf


              Enjoy !
              Ephrem




              From: suryan . <suryan_@...>
              To: hugoye-list@yahoogroups.com
              Sent: Thursday, 5 May 2011, 2:15
              Subject: RE: [hugoye-list] FW: question about Syriac and Arabic

               
              There are some Arabic studies which are more or less useful:
               
              1- الدواثر السريانية في لبنان وسورية - القس يوسف حبيقة البسكنتناوي 1902-1904
              2- اللغات المحكية في سورية ولبنان - فيليب حتي 1922
              3- الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية - داود الجلبي 1935
              4- الألفاظ السريانية في المعاجم العربية - البطريرك افرام برصوم 1948-1951
              These four books are mentioned in p25-29 of:
              5- دراسات في اللغتين السريانية والعربية - د. ابراهيم السامرائي 1985
              which can be dowloaded online here: http://www.4shared.com/document/6XG3Ursw/_____-__.html
               
              In addition to the above:
               
              6- 1920's? a very precious book typed by Malfono Naum Fayeq on mimeograph in Karshuni مجموع الألفاظ السريانية في اللغة العربية المحكية في ما بين النهرين (this may not be the exact title - there was a copy in the library of the late Abrohom Nouro, a gift from Peter Barsoum, the last priest of Urfa).
              7- 1950's or 60's? لغة حلب السريانية - المطران اقليميس جرجس شلحت which is retyped online here: http://www.qenshrin.com/syr/aleppo_lang/
              The author made the following statement:
              فقد يعجب القارئ الكريم إذا طالع عنوان هذا البحث((لغة حلب السريانية ))  وقد يزيد دهشة ، إذا ما عدنا وكررنا عليه بجلاء ، أن لغتنا  هذه اللغة التي نتكلم بها في حلب ، في هذا النصف الثاني من القرن العشرين ، إنما هي (( لغة سريانية )) وليست لغة أخرى .هي لغة سريانية بأسمائها وألفاظها وقواعدها ، لا تمت إلى العربية إلا بالصلات التي تربط سائر اللغات السامية الأخوات ببعضها ؛ يزاد عليها بعض التأثيرات التي أولدها احتكاك أبنائها باللغة العربية على مدى الأجيال !... 
              8- 1999 بقايا الارامية في لغة اهل صدد المحكية ـ فاضل مطانيوس مباركة http://www.qenshrin.com/syr/syr_books/syrian_books1/syrian_books10.jpg
              9- لغة السوريين لغات - سمير عبده 2003  
               
              Jean
               


              To: hugoye-list@yahoogroups.com
              From: bulbulthegreat@...
              Date: Wed, 4 May 2011 17:27:00 +0200
              Subject: Re: [hugoye-list] FW: question about Syriac and Arabic

               
              Dear George,

              there are bits and pieces of information scattered in the analyses of
              various varieties of Levantine Arabic, especially:

              Gotthelf Bergsträsser: Sprachatlas von Syrien und Palästina
              Michel Feghali: Étude sur les emprunts syriaques dans les parlers
              arabes du Liban

              The most comprehensive treatment of the subject I am aware of is the
              introduction to Albert Borg's "A Comparative Glossary of Cypriot
              Maronite Arabic" where in addition to lexical borrowings, he also
              discusses issues of syntax and phonology.

              b.

              On Wed, May 4, 2011 at 17:13, George Kiraz <gkiraz@...> wrote:
              >
              >
              >
              > A friend of my had this question. Can someone help:
              >
              > -----Original Message-----
              > From: Nizar Habash [mailto:habash@...]
              > Sent: Wednesday, May 04, 2011 11:04 AM
              > To: George Kiraz
              > Subject: question about Syriac and Arabic
              >
              > Hi George,
              > I hope all is well.
              > Can you recommend any good books on the history of Syriac-Arabic
              > interactions and the influence on Levantine Arabic.
              > In particular I am curious about influences on morphology and syntax.
              > thanks!
              > Nizar
              >
              >



            Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.