Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [GTh] strokes above 'hal'

Expand Messages
  • Michael Grondin
    ... The stroke actually covers the entire word (hemhal), which of course means servant , and occurs nowhere else than in L64 and L65. It s not entirely clear
    Message 1 of 2 , Nov 15, 2010
      > In logion 64 and 65, does strokes above the 'hal' have any meaning?

      The stroke actually covers the entire word (hemhal), which of course
      means 'servant', and occurs nowhere else than in L64 and L65. It's
      not entirely clear what the overstroke signifies. Overstroking is one of
      the signs of a nomen sacrum, but 'hemhal' lacks the other sign, which
      is abbreviation. This may be contrasted with another case, namely the
      abbreviation of 'stauros' (cross) in L55, which isn't overstroked, though
      normally as a nomen sacrum it would be. My guess is that either the
      scribe or the originators of the Coptic text thought of themselves as
      servants (of Jesus, presumably) and of the role of such a servant
      as highly elevated. Such a notion is evident also in canonical writings,
      e.g., Romans ("Paul, a servant of Christ Jesus...") and the epistle of
      James ("James, a servant of God and [the] Lord Jesus Christ...")

      Mike Grondin
      (p.s., unsigned messages are normally not acceptable.)
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.