Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Antw: [genealogie-limburg] Vertaalhulp gevraagd

Expand Messages
  • ann.croymans@gmail.com
    Dag Jos, Dank voor je hulp. Met het land van Luik zat ik in de knoop. Maar we hebben weer wat bijgeleerd... Groetjes, Ann
    Message 1 of 2 , Nov 12, 2012
    • 0 Attachment
      Dag Jos,

      Dank voor je hulp.
      Met het land van Luik zat ik in de knoop. Maar we hebben weer wat bijgeleerd...

      Groetjes,
      Ann

      --- In genealogie-limburg@yahoogroups.com, "JOS VERKROOST" <j.verkroost@...> wrote:
      >
      > Dag Ann,
      >
      > Nakijken kan ik het niet voor je, maar vertalen wat hieronder staat is niet zo moeilijk:
      >
      > In het jaar 1790 in de maand oktober dag 3 (er moet staan 3tias) zijn in het huwelijk getreden Joannes Huijts en
      > Ida Liesens, beiden gedoopt in de parochie in de plaats Millen, vaderland is het diocees (diesis zal wel een afkorting daarvan zijn)
      > Luik in aanwezigheid van de getuigen Joannes Liesens en Paulus Huijts.
      >
      > Met vriendelijke groet,
      >
      > Jos Verkroost
      >
      > Op 11/11/12, Ann Croymans <ann.croymans@...> schreef:
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >  
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > Beste lijstgenoten,
      > >
      > >
      > >
      > > Op 3 oktober 1790 huwen in Val-Meer Joannes Huyts en Ida Liesens.
      > >
      > > Ik denk dat er in de trouwinschrijving hetvolgende staat :
      > >
      > > Anno 1790 mensis 8bris Die 3lias matrimonium contraxerunt Joannes Huyts et
      > >
      > > Ida Liesens ambo baptisati in Parochia Loci de Millen patria est Diesis
      > >
      > > Leodiensis praesentibus uti testibus Joannes Liesens et Paulus Huyts.
      > >
      > >
      > >
      > > Wie kan dit voor mij nakijken en correct vertalen ?
      > >
      > > Volgens mij zijn ze beiden in Millen gedoopt, maar het stuk erachter is
      > >
      > > voor mij helaas Chinees.
      > >
      > >
      > >
      > > Enkele dagen later wordt ook in Millen hun trouw ingeschreven :
      > >
      > > Trouw Millen :
      > >
      > > Den 9den 8ber is getrouwt Joannes Heuts van Meer en Ida Liesens van Millen.
      > >
      > > De quo 2-0-0.
      > >
      > >
      > >
      > > Alvast bedankt,
      > >
      > > Ann Croymans
      > >
      > > Antwerpen
      > >
      > >
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > <!--
      > > #ygrp-mkp {
      > > border: 1px solid #d8d8d8;
      > > font-family: Arial;
      > > margin: 10px 0;
      > > padding: 0 10px;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mkp hr {
      > > border: 1px solid #d8d8d8;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mkp #hd {
      > > color: #628c2a;
      > > font-size: 85%;
      > > font-weight: 700;
      > > line-height: 122%;
      > > margin: 10px 0;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mkp #ads {
      > > margin-bottom: 10px;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mkp .ad {
      > > padding: 0 0;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mkp .ad p {
      > > margin: 0;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mkp .ad a {
      > > color: #0000ff;
      > > text-decoration: none;
      > > }
      > > #ygrp-sponsor #ygrp-lc {
      > > font-family: Arial;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
      > > margin: 10px 0px;
      > > font-weight: 700;
      > > font-size: 78%;
      > > line-height: 122%;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
      > > margin-bottom: 10px;
      > > padding: 0 0;
      > > }
      > >
      > > #actions {
      > > font-family: Verdana;
      > > font-size: 11px;
      > > padding: 10px 0;
      > > }
      > >
      > > #activity {
      > > background-color: #e0ecee;
      > > float: left;
      > > font-family: Verdana;
      > > font-size: 10px;
      > > padding: 10px;
      > > }
      > >
      > > #activity span {
      > > font-weight: 700;
      > > }
      > >
      > > #activity span:first-child {
      > > text-transform: uppercase;
      > > }
      > >
      > > #activity span a {
      > > color: #5085b6;
      > > text-decoration: none;
      > > }
      > >
      > > #activity span span {
      > > color: #ff7900;
      > > }
      > >
      > > #activity span .underline {
      > > text-decoration: underline;
      > > }
      > >
      > > .attach {
      > > clear: both;
      > > display: table;
      > > font-family: Arial;
      > > font-size: 12px;
      > > padding: 10px 0;
      > > width: 400px;
      > > }
      > >
      > > .attach div a {
      > > text-decoration: none;
      > > }
      > >
      > > .attach img {
      > > border: none;
      > > padding-right: 5px;
      > > }
      > >
      > > .attach label {
      > > display: block;
      > > margin-bottom: 5px;
      > > }
      > >
      > > .attach label a {
      > > text-decoration: none;
      > > }
      > >
      > > blockquote {
      > > margin: 0 0 0 4px;
      > > }
      > >
      > > .bold {
      > > font-family: Arial;
      > > font-size: 13px;
      > > font-weight: 700;
      > > }
      > >
      > > .bold a {
      > > text-decoration: none;
      > > }
      > >
      > > dd.last p a {
      > > font-family: Verdana;
      > > font-weight: 700;
      > > }
      > >
      > > dd.last p span {
      > > margin-right: 10px;
      > > font-family: Verdana;
      > > font-weight: 700;
      > > }
      > >
      > > dd.last p span.yshortcuts {
      > > margin-right: 0;
      > > }
      > >
      > > div.attach-table div div a {
      > > text-decoration: none;
      > > }
      > >
      > > div.attach-table {
      > > width: 400px;
      > > }
      > >
      > > div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
      > > text-decoration: none;
      > > }
      > >
      > > div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
      > > text-decoration: none;
      > > }
      > >
      > > div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
      > > font-family: Verdana;
      > > font-size: 10px;
      > > font-weight: normal;
      > > }
      > >
      > > .green {
      > > color: #628c2a;
      > > }
      > >
      > > .MsoNormal {
      > > margin: 0 0 0 0;
      > > }
      > >
      > > o {
      > > font-size: 0;
      > > }
      > >
      > > #photos div {
      > > float: left;
      > > width: 72px;
      > > }
      > >
      > > #photos div div {
      > > border: 1px solid #666666;
      > > height: 62px;
      > > overflow: hidden;
      > > width: 62px;
      > > }
      > >
      > > #photos div label {
      > > color: #666666;
      > > font-size: 10px;
      > > overflow: hidden;
      > > text-align: center;
      > > white-space: nowrap;
      > > width: 64px;
      > > }
      > >
      > > #reco-category {
      > > font-size: 77%;
      > > }
      > >
      > > #reco-desc {
      > > font-size: 77%;
      > > }
      > >
      > > .replbq {
      > > margin: 4px;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-actbar div a:first-child {
      > > /* border-right: 0px solid #000;*/
      > > margin-right: 2px;
      > > padding-right: 5px;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mlmsg {
      > > font-size: 13px;
      > > font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
      > > *font-size: small;
      > > *font: x-small;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mlmsg table {
      > > font-size: inherit;
      > > font: 100%;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mlmsg select, input, textarea {
      > > font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mlmsg pre, code {
      > > font:115% monospace;
      > > *font-size:100%;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mlmsg * {
      > > line-height: 1.22em;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-mlmsg #logo {
      > > padding-bottom: 10px;
      > > }
      > >
      > >
      > > #ygrp-msg p a {
      > > font-family: Verdana;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-msg p#attach-count span {
      > > color: #1E66AE;
      > > font-weight: 700;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-reco #reco-head {
      > > color: #ff7900;
      > > font-weight: 700;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-reco {
      > > margin-bottom: 20px;
      > > padding: 0px;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-sponsor #ov li a {
      > > font-size: 130%;
      > > text-decoration: none;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-sponsor #ov li {
      > > font-size: 77%;
      > > list-style-type: square;
      > > padding: 6px 0;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-sponsor #ov ul {
      > > margin: 0;
      > > padding: 0 0 0 8px;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-text {
      > > font-family: Georgia;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-text p {
      > > margin: 0 0 1em 0;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-text tt {
      > > font-size: 120%;
      > > }
      > >
      > > #ygrp-vital ul li:last-child {
      > > border-right: none !important;
      > > }
      > > -->
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.