Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Antw: [genealogie-limburg] geboorteaangifte in de Franse tijd

Expand Messages
  • Josephine Isaacs
    Wat interessant! Hartelijk dank Joost. ________________________________ From: JOS VERKROOST To: genealogie-limburg@yahoogroups.com Sent:
    Message 1 of 3 , Nov 1, 2012
    • 0 Attachment
      Wat interessant! Hartelijk dank Joost.




      ________________________________
      From: JOS VERKROOST <j.verkroost@...>
      To: genealogie-limburg@yahoogroups.com
      Sent: Thursday, 1 November 2012 4:00 PM
      Subject: Antw: [genealogie-limburg] geboorteaangifte in de Franse tijd

      Dag Josephine,

      Het kind moest worden gepresenteerd. Daarmee kon de ambtenaar zich ervan overtuigen welk geslacht het had. Dat had te maken met de dienstplicht waaraan men zich anders zou kunnen onttrekken.

      Met vriendelijke groet,

      Jos Verkroost

      Op 01/11/12, Josephine  <josephineisaacs@...> schreef:
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >  
      >
      >
      >
      >

      >
      >
      >   
      >     
      >     
      >     
      > Beste medezoekers,
      >
      >
      >
      > Ik heb net een geboorteakte  van 1807 uit Venlo uit het Frans vertaald.
      >
      >
      >
      > Hierin staat dat de vader nous a présenté un enfant du sexe
      >
      > masculin.
      >
      >
      >
      > Betekent présenter hier aangeven van de geboorte, of was het de
      >
      > gewoonte dat het kind werd meegenomen naar de burgerlijke stand en
      >
      > gepresenteerd? Het laatste lijkt mij wat onwaarschijnlijk. Ik dacht dat
      >
      > de getuigen meekwamen om de geboorte van het kind te bevestigen.
      >
      >
      >
      > Alvast dank,
      >
      >
      >
      > Josephine Isaacs
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >   
      >
      >     
      >
      >   
      >   
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >

      >  <!--
      >  #ygrp-mkp {
      >  border: 1px solid #d8d8d8;
      >  font-family: Arial;
      >  margin: 10px 0;
      >  padding: 0 10px;
      > }
      >
      > #ygrp-mkp hr {
      >  border: 1px solid #d8d8d8;
      > }
      >
      > #ygrp-mkp #hd {
      >  color: #628c2a;
      >  font-size: 85%;
      >  font-weight: 700;
      >  line-height: 122%;
      >  margin: 10px 0;
      > }
      >
      > #ygrp-mkp #ads {
      >  margin-bottom: 10px;
      > }
      >
      > #ygrp-mkp .ad {
      >  padding: 0 0;
      > }
      >
      > #ygrp-mkp .ad p {
      >  margin: 0;
      > }
      >
      > #ygrp-mkp .ad a {
      >  color: #0000ff;
      >  text-decoration: none;
      > }
      >  #ygrp-sponsor #ygrp-lc {
      >  font-family: Arial;
      > }
      >
      > #ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
      >  margin: 10px 0px;
      >  font-weight: 700;
      >  font-size: 78%;
      >  line-height: 122%;
      > }
      >
      > #ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
      >  margin-bottom: 10px;
      >  padding: 0 0;
      > }
      >
      >  #actions {
      >    font-family: Verdana;
      >    font-size: 11px;
      >    padding: 10px 0;
      >  }
      >
      >  #activity {
      >    background-color: #e0ecee;
      >    float: left;
      >    font-family: Verdana;
      >    font-size: 10px;
      >    padding: 10px;
      >  }
      >
      >  #activity span {
      >    font-weight: 700;
      >  }
      >
      >  #activity span:first-child {
      >    text-transform: uppercase;
      >  }
      >
      >  #activity span a {
      >    color: #5085b6;
      >    text-decoration: none;
      >  }
      >
      >  #activity span span {
      >    color: #ff7900;
      >  }
      >
      >  #activity span .underline {
      >    text-decoration: underline;
      >  }
      >
      >  .attach {
      >    clear: both;
      >    display: table;
      >    font-family: Arial;
      >    font-size: 12px;
      >    padding: 10px 0;
      >    width: 400px;
      >  }
      >
      >  .attach div a {
      >    text-decoration: none;
      >  }
      >
      >  .attach img {
      >    border: none;
      >    padding-right: 5px;
      >  }
      >
      >  .attach label {
      >    display: block;
      >    margin-bottom: 5px;
      >  }
      >
      >  .attach label a {
      >    text-decoration: none;
      >  }

      >  blockquote {
      >    margin: 0 0 0 4px;
      >  }
      >
      >  .bold {
      >    font-family: Arial;
      >    font-size: 13px;
      >    font-weight: 700;
      >  }
      >
      >  .bold a {
      >    text-decoration: none;
      >  }
      >
      >  dd.last p a {
      >    font-family: Verdana;
      >    font-weight: 700;
      >  }
      >
      >  dd.last p span {
      >    margin-right: 10px;
      >    font-family: Verdana;
      >    font-weight: 700;
      >  }
      >
      >  dd.last p span.yshortcuts {
      >    margin-right: 0;
      >  }
      >
      >  div.attach-table div div a {
      >    text-decoration: none;
      >  }
      >
      >  div.attach-table {
      >    width: 400px;
      >  }
      >
      >  div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
      >    text-decoration: none;
      >  }
      >
      >  div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
      >    text-decoration: none;
      >  }
      >
      >  div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
      >    font-family: Verdana;
      >    font-size: 10px;
      >    font-weight: normal;
      >  }
      >
      >  .green {
      >    color: #628c2a;
      >  }
      >
      >  .MsoNormal {
      >    margin: 0 0 0 0;
      >  }
      >
      >  o {
      >    font-size: 0;
      >  }
      >
      >  #photos div {
      >    float: left;
      >    width: 72px;
      >  }
      >
      >  #photos div div {
      >    border: 1px solid #666666;
      >    height: 62px;
      >    overflow: hidden;
      >    width: 62px;
      >  }
      >
      >  #photos div label {
      >    color: #666666;
      >    font-size: 10px;
      >    overflow: hidden;
      >    text-align: center;
      >    white-space: nowrap;
      >    width: 64px;
      >  }
      >
      >  #reco-category {
      >    font-size: 77%;
      >  }
      >
      >  #reco-desc {
      >    font-size: 77%;
      >  }
      >
      >  .replbq {
      >    margin: 4px;
      >  }
      >
      >  #ygrp-actbar div a:first-child {
      >    /* border-right: 0px solid #000;*/
      >    margin-right: 2px;
      >    padding-right: 5px;
      >  }
      >
      >  #ygrp-mlmsg {
      >    font-size: 13px;
      >    font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
      >    *font-size: small;
      >    *font: x-small;
      >  }
      >
      >  #ygrp-mlmsg table {
      >    font-size: inherit;
      >    font: 100%;
      >  }
      >
      >  #ygrp-mlmsg select, input, textarea {
      >    font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
      >  }
      >
      >  #ygrp-mlmsg pre, code {
      >    font:115% monospace;
      >    *font-size:100%;
      >  }
      >
      >  #ygrp-mlmsg * {
      >    line-height: 1.22em;
      >  }
      >
      >  #ygrp-mlmsg #logo {
      >    padding-bottom: 10px;
      >  }
      >
      >
      >  #ygrp-msg p a {
      >    font-family: Verdana;
      >  }
      >
      >  #ygrp-msg p#attach-count span {
      >    color: #1E66AE;
      >    font-weight: 700;
      >  }
      >
      >  #ygrp-reco #reco-head {
      >    color: #ff7900;
      >    font-weight: 700;
      >  }
      >
      >  #ygrp-reco {
      >    margin-bottom: 20px;
      >    padding: 0px;
      >  }
      >
      >  #ygrp-sponsor #ov li a {
      >    font-size: 130%;
      >    text-decoration: none;
      >  }
      >
      >  #ygrp-sponsor #ov li {
      >    font-size: 77%;
      >    list-style-type: square;
      >    padding: 6px 0;
      >  }
      >
      >  #ygrp-sponsor #ov ul {
      >    margin: 0;
      >    padding: 0 0 0 8px;
      >  }
      >
      >  #ygrp-text {
      >    font-family: Georgia;
      >  }
      >
      >  #ygrp-text p {
      >    margin: 0 0 1em 0;
      >  }
      >
      >  #ygrp-text tt {
      >    font-size: 120%;
      >  }
      >
      >  #ygrp-vital ul li:last-child {
      >    border-right: none !important;
      >  }
      >  -->

      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >


      [Non-text portions of this message have been removed]



      ------------------------------------

      Genealogie in Limburg: http://genealogie-limburg.net
      <br>
      Genealogie Limburg Genwiki: http://genwiki.nl/limburg
      <br>
      Genwiki Nederland http://genwiki.nl
      Yahoo! Groups Links



      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Josephine Isaacs
      Hartelijk bedankt Jos! (teveel Joosten in mijn familie) Josephine   ________________________________ From: Josephine Isaacs To:
      Message 2 of 3 , Nov 1, 2012
      • 0 Attachment
        Hartelijk bedankt Jos! (teveel Joosten in mijn familie)

        Josephine

         



        ________________________________
        From: Josephine Isaacs <josephineisaacs@...>
        To: "genealogie-limburg@yahoogroups.com" <genealogie-limburg@yahoogroups.com>
        Sent: Thursday, 1 November 2012 6:40 PM
        Subject: Re: Antw: [genealogie-limburg] geboorteaangifte in de Franse tijd


         
        Wat interessant! Hartelijk dank Joost.

        ________________________________
        From: JOS VERKROOST <j.verkroost@...>
        To: genealogie-limburg@yahoogroups.com
        Sent: Thursday, 1 November 2012 4:00 PM
        Subject: Antw: [genealogie-limburg] geboorteaangifte in de Franse tijd

        Dag Josephine,

        Het kind moest worden gepresenteerd. Daarmee kon de ambtenaar zich ervan overtuigen welk geslacht het had. Dat had te maken met de dienstplicht waaraan men zich anders zou kunnen onttrekken.

        Met vriendelijke groet,

        Jos Verkroost

        Op 01/11/12, Josephine  <josephineisaacs@...> schreef:
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >  
        >
        >
        >
        >

        >
        >
        >   
        >     
        >     
        >     
        > Beste medezoekers,
        >
        >
        >
        > Ik heb net een geboorteakte  van 1807 uit Venlo uit het Frans vertaald.
        >
        >
        >
        > Hierin staat dat de vader nous a présenté un enfant du sexe
        >
        > masculin.
        >
        >
        >
        > Betekent présenter hier aangeven van de geboorte, of was het de
        >
        > gewoonte dat het kind werd meegenomen naar de burgerlijke stand en
        >
        > gepresenteerd? Het laatste lijkt mij wat onwaarschijnlijk. Ik dacht dat
        >
        > de getuigen meekwamen om de geboorte van het kind te bevestigen.
        >
        >
        >
        > Alvast dank,
        >
        >
        >
        > Josephine Isaacs
        >
        >
        >
        > [Non-text portions of this message have been removed]
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >   
        >
        >     
        >
        >   
        >   
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >

        >  <!--
        >  #ygrp-mkp {
        >  border: 1px solid #d8d8d8;
        >  font-family: Arial;
        >  margin: 10px 0;
        >  padding: 0 10px;
        > }
        >
        > #ygrp-mkp hr {
        >  border: 1px solid #d8d8d8;
        > }
        >
        > #ygrp-mkp #hd {
        >  color: #628c2a;
        >  font-size: 85%;
        >  font-weight: 700;
        >  line-height: 122%;
        >  margin: 10px 0;
        > }
        >
        > #ygrp-mkp #ads {
        >  margin-bottom: 10px;
        > }
        >
        > #ygrp-mkp .ad {
        >  padding: 0 0;
        > }
        >
        > #ygrp-mkp .ad p {
        >  margin: 0;
        > }
        >
        > #ygrp-mkp .ad a {
        >  color: #0000ff;
        >  text-decoration: none;
        > }
        >  #ygrp-sponsor #ygrp-lc {
        >  font-family: Arial;
        > }
        >
        > #ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
        >  margin: 10px 0px;
        >  font-weight: 700;
        >  font-size: 78%;
        >  line-height: 122%;
        > }
        >
        > #ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
        >  margin-bottom: 10px;
        >  padding: 0 0;
        > }
        >
        >  #actions {
        >    font-family: Verdana;
        >    font-size: 11px;
        >    padding: 10px 0;
        >  }
        >
        >  #activity {
        >    background-color: #e0ecee;
        >    float: left;
        >    font-family: Verdana;
        >    font-size: 10px;
        >    padding: 10px;
        >  }
        >
        >  #activity span {
        >    font-weight: 700;
        >  }
        >
        >  #activity span:first-child {
        >    text-transform: uppercase;
        >  }
        >
        >  #activity span a {
        >    color: #5085b6;
        >    text-decoration: none;
        >  }
        >
        >  #activity span span {
        >    color: #ff7900;
        >  }
        >
        >  #activity span .underline {
        >    text-decoration: underline;
        >  }
        >
        >  .attach {
        >    clear: both;
        >    display: table;
        >    font-family: Arial;
        >    font-size: 12px;
        >    padding: 10px 0;
        >    width: 400px;
        >  }
        >
        >  .attach div a {
        >    text-decoration: none;
        >  }
        >
        >  .attach img {
        >    border: none;
        >    padding-right: 5px;
        >  }
        >
        >  .attach label {
        >    display: block;
        >    margin-bottom: 5px;
        >  }
        >
        >  .attach label a {
        >    text-decoration: none;
        >  }

        >  blockquote {
        >    margin: 0 0 0 4px;
        >  }
        >
        >  .bold {
        >    font-family: Arial;
        >    font-size: 13px;
        >    font-weight: 700;
        >  }
        >
        >  .bold a {
        >    text-decoration: none;
        >  }
        >
        >  dd.last p a {
        >    font-family: Verdana;
        >    font-weight: 700;
        >  }
        >
        >  dd.last p span {
        >    margin-right: 10px;
        >    font-family: Verdana;
        >    font-weight: 700;
        >  }
        >
        >  dd.last p span.yshortcuts {
        >    margin-right: 0;
        >  }
        >
        >  div.attach-table div div a {
        >    text-decoration: none;
        >  }
        >
        >  div.attach-table {
        >    width: 400px;
        >  }
        >
        >  div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
        >    text-decoration: none;
        >  }
        >
        >  div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
        >    text-decoration: none;
        >  }
        >
        >  div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
        >    font-family: Verdana;
        >    font-size: 10px;
        >    font-weight: normal;
        >  }
        >
        >  .green {
        >    color: #628c2a;
        >  }
        >
        >  .MsoNormal {
        >    margin: 0 0 0 0;
        >  }
        >
        >  o {
        >    font-size: 0;
        >  }
        >
        >  #photos div {
        >    float: left;
        >    width: 72px;
        >  }
        >
        >  #photos div div {
        >    border: 1px solid #666666;
        >    height: 62px;
        >    overflow: hidden;
        >    width: 62px;
        >  }
        >
        >  #photos div label {
        >    color: #666666;
        >    font-size: 10px;
        >    overflow: hidden;
        >    text-align: center;
        >    white-space: nowrap;
        >    width: 64px;
        >  }
        >
        >  #reco-category {
        >    font-size: 77%;
        >  }
        >
        >  #reco-desc {
        >    font-size: 77%;
        >  }
        >
        >  .replbq {
        >    margin: 4px;
        >  }
        >
        >  #ygrp-actbar div a:first-child {
        >    /* border-right: 0px solid #000;*/
        >    margin-right: 2px;
        >    padding-right: 5px;
        >  }
        >
        >  #ygrp-mlmsg {
        >    font-size: 13px;
        >    font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
        >    *font-size: small;
        >    *font: x-small;
        >  }
        >
        >  #ygrp-mlmsg table {
        >    font-size: inherit;
        >    font: 100%;
        >  }
        >
        >  #ygrp-mlmsg select, input, textarea {
        >    font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
        >  }
        >
        >  #ygrp-mlmsg pre, code {
        >    font:115% monospace;
        >    *font-size:100%;
        >  }
        >
        >  #ygrp-mlmsg * {
        >    line-height: 1.22em;
        >  }
        >
        >  #ygrp-mlmsg #logo {
        >    padding-bottom: 10px;
        >  }
        >
        >
        >  #ygrp-msg p a {
        >    font-family: Verdana;
        >  }
        >
        >  #ygrp-msg p#attach-count span {
        >    color: #1E66AE;
        >    font-weight: 700;
        >  }
        >
        >  #ygrp-reco #reco-head {
        >    color: #ff7900;
        >    font-weight: 700;
        >  }
        >
        >  #ygrp-reco {
        >    margin-bottom: 20px;
        >    padding: 0px;
        >  }
        >
        >  #ygrp-sponsor #ov li a {
        >    font-size: 130%;
        >    text-decoration: none;
        >  }
        >
        >  #ygrp-sponsor #ov li {
        >    font-size: 77%;
        >    list-style-type: square;
        >    padding: 6px 0;
        >  }
        >
        >  #ygrp-sponsor #ov ul {
        >    margin: 0;
        >    padding: 0 0 0 8px;
        >  }
        >
        >  #ygrp-text {
        >    font-family: Georgia;
        >  }
        >
        >  #ygrp-text p {
        >    margin: 0 0 1em 0;
        >  }
        >
        >  #ygrp-text tt {
        >    font-size: 120%;
        >  }
        >
        >  #ygrp-vital ul li:last-child {
        >    border-right: none !important;
        >  }
        >  -->

        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >

        [Non-text portions of this message have been removed]

        ------------------------------------

        Genealogie in Limburg: http://genealogie-limburg.net
        <br>
        Genealogie Limburg Genwiki: http://genwiki.nl/limburg
        <br>
        Genwiki Nederland http://genwiki.nl
        Yahoo! Groups Links

        [Non-text portions of this message have been removed]




        [Non-text portions of this message have been removed]
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.