Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Emilia, association "Basilico" - in english and french

Expand Messages
  • corfuku <ok_dooks@hotmail.com>
    forwarded message from the association Basilico pavle. ... From: Anja Maluck To: fukuoka_farming@yahoogroups.com Sent: Wednesday, February 12, 2003 6:05 PM
    Message 1 of 1 , Feb 12, 2003
    • 0 Attachment
      forwarded message from the association "Basilico"

      pavle.


      ----- Original Message -----
      From: Anja Maluck
      To: fukuoka_farming@yahoogroups.com
      Sent: Wednesday, February 12, 2003 6:05 PM
      Subject: for Emilia

      We are a group of Italians, students and friends of Emilia Hazelip.
      Just like everybody who knew her and appreciated her message, we are
      profoundly shocked by her sudden death.

      Only recently our association "Basilico" has founded a "Permanent
      School of Synergic Agriculture", and with great enthusiasm Emilia had
      accepted to become the director. For a long time already she had the
      intention to concentrate herself on a project which would evolve
      during time and which was going to be a permanent model. In march
      Emilia had planned to be with us in order to cooperate in our project
      of repopulating an abandoned valley which we intend to cultivate
      according to her methods of synergic agriculture. She would have held
      three courses about agriculture and permaculture. Our work with Emilia
      in Italy, which was developed above all by Antonio de Falco and
      Fortunato Fabbricini, started already in 1994, first at Rivalba (TO)
      and then, from 2000 on, also with the association Solaria
      (Ventimiglia) and it has evolved with the birth of 16 gardens and
      fields all over Italy.

      We had so many projects with Emilia in our mind that now we feel left
      alone and lost, like orphans. But this was only our first
      comprehensible reaction. Subsequently, stronger and stronger, we have
      begun to feel her energy which is still alive and our responsibility
      to prevent that the seeds of her thought and of her work get lost.
      Also because in this dangerous historical moment they represent a hope
      for a possible harmonious survival of this planet. Thus we won't give
      up our projects, there will be a school and it will be dedicated to
      Emilia, who will rest a guide which cannot be replaced, while we are
      aware that we are only carriers of a small part of her knowledge and
      her spirit. We have the intention to trace and contact all those who
      have had the luck to follow her and to learn from her, in order to
      collect as much material as possible and to get those to know her who
      didn't have our luck, and to allow those who are already on the road
      to find precise references.

      We are ready to translate her texts and researches into Italian, to
      publish and distribute them, and above all the book which Emilia was
      writing and which will be a indispensable support for all of us. We
      want to put at disposal our energy and our knowledge in order to put
      together and complete in her name a work which goes beyond the limits
      of a human body because it is in harmony with the body of the earth,
      and which is too important for not being continued.

      We believe that also all her other friends and scholars have similar
      intentions and we would like to create a network which connects us and
      allows us to cooperate in this project.

      We would like very much to contact the relatives of Emilia, her
      daughters who we don't know, and to give them the precious part of
      Emilia which we conserve, and to ask for their approval of what we
      intend to do. If anybody of you has their addresses, please send it to
      us or let them have this message.

      Please contact us at:

      emiliahazelip@yahoogroups.com


      ----------------



      ----- Original Message -----
      From: Anja Maluck
      To: EmiliaHazelip@yahoogroups.com
      Sent: Wednesday, February 12, 2003 6:12 PM
      Subject: pour Emilia



      Nous sommes un groupe d'italiens, élèves et amis de Emilia Hazelip.
      Nous aussi, comme tous ceux qui la connaissaient et appréciaient son
      message, avons été profondement choqués par sa mort inattendue.

      Dans le cadre de notre Association « Basilico », nous venions de
      fonder une « Ecole Permanente d'Agricolture Synérgique », et Emilia
      avait accepté avec enthousiasme d'en prendre la Direction car depuis
      longtemps elle avait l'intention de s'arreter sur un projet qui
      pouvait se développer dans le temps et devenir un point de répère.
      Dans peu de temps, au mois de mars, Emilia aurait du etre avec nous
      pour suivre de près notre projet de repeuplement d'une vallée
      dépeuplée que nous voulons cultiver selon sa méthode d'agricolture
      synérgique, où elle aurait donné des cours de agriculture et permaculture.

      Notre travail avec Emilia, suivi surtout par Antonio De Falco et
      Fortunato Fabbricini, était déjà commencé en Italie en 1994 à Rivalba
      (Torino), et aussi depuis l'année 2000 auprès de l'Association Solaria
      (Ventimiglia), ce developpant avec la naissance de 16 jardins potagers
      éparpillés sur le territoire italien.

      Nous avions tellement de projets avec Emilia, d'un coup nous nous
      sommes sentis perdus, orphelins, désorientés. Mais celle-ci n'a été
      que la première, comprehensible réaction. Tout de suite après nous
      avons senti de façon très forte son energie encore vivante, et notre
      responsabilité à ne pas disperser ses idées, son travail. Surtout
      qu'en ce moment historique tant dangereux, ils répresentent l'éspoir
      d'une possible et armonieuse survie pour cette Planète.

      Nous ne laisserons donc pas tomber nos projets, l'Ecole verra le jour
      quand meme et portera le nom de Emilia qui reste l'irremplaçable
      Maitresse..nous sommes conscients d'etre dépositaires d'une toute
      petite partie de sa connaissance et de son Esprit.

      Notre intention est celle de retrouver et contacter tous ceux qui ont
      eu la chance de suivre Emilia et apprendre par elle, pour essayer de
      récuperer le plus de matériel possible et la faire connaître à ceux
      qui n'ont pas eu notre chance, et permettant, à qui déjà s'interesse à
      cette méthode, de trouver des répères précis.

      Nous sommes disponibles pour les traductions en Italie, pour publier
      et diffuser ses écrits et recherches, et surtout le livre qu'Emilia
      était en train d'écrire, livre que répresente un support vraiment
      indispensable pour tout le monde. Nous voulons mettre à notre
      disposition notre energie et notre connaissance pour rassembler et
      completer, en son nom, un travail qui va au delà des limites d'un corp
      humain parce qu'il est en sintonie avec le corp de la Terre et il est
      trop important pour qu'il n'y ait pas de poursuite.

      Nous pensons que tous ses élèves et amis se sentent animé par cette
      meme intention et voudrions mettre en place un réseaux qui nous
      permettrait de collaborer tous ensemble, unis dans ce meme projet.

      Nous aimerions contacter la famille de Emilia et ses filles, que nous
      ne connaissons pas, pour leur offrir ce que de précieux d'elle nous
      gardons, et leur demander approbation pour ce que nous avons
      l'intention de faire ; à cet égard, si quelqu'un est en mésure de les
      contacter, nous vous prions de leur faire suivre ce message ou encore
      de nous transmettre leur adresse.

      Notre contact est le suivant : emiliahazelip@yahoogroups.com
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.