Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

help me please...

Expand Messages
  • dianezi_15
    help me please translate this in english.. thank you.. Je suis DÉSOLÉ, mon cher ami ! ! je suis Diane dsol pour tre si non mr ! ! mais je ne peux pas
    Message 1 of 2 , Aug 3, 2005
    • 0 Attachment
      help me please translate this in english.. thank you..

      Je suis DÉSOLÉ, mon cher ami ! !

      je suis Diane dsol pour tre si non mr ! ! mais
      je ne peux pas l'aider. qu'il blesse toutes les fois
      que je pense que vous prenez notre amiti pour
      accorde... moi voulez rconcilier avec vous...
      j'attendrai, mme si cela prend pour toujours...
      valeur de I vraiment notre amiti... je veux oublier
      tout, mais les mmoires continuent revenir... Je
      suis DSOL, mon cher ami ! !
    • François Lavallée
      ... Looks like the result a an English text that has been translated into French by a machine... Besides, accented letters are missing so some parts are not
      Message 2 of 2 , Aug 3, 2005
      • 0 Attachment
        Message de dianezi_15 (03:01 2005-08-03) :
        >help me please translate this in english.. thank you..
        >
        >Je suis DÉSOLÉ, mon cher ami ! !
        >
        >je suis Diane dsol pour tre si non mr ! ! mais
        >je ne peux pas l'aider. qu'il blesse toutes les fois
        >que je pense que vous prenez notre amiti pour
        >accorde... moi voulez rconcilier avec vous...
        >j'attendrai, mme si cela prend pour toujours...
        >valeur de I vraiment notre amiti... je veux oublier
        >tout, mais les mmoires continuent revenir... Je
        >suis DSOL, mon cher ami ! !
        >

        Looks like the result a an English text that has been translated into
        French by a machine... Besides, accented letters are missing so some parts
        are not understandable.

        I am sorry my dear friend!!

        I am Diane. Sorry for [can't understand last because some letters are
        missing]. But I can't help him/her. It hurts each time that I think that
        you take our friendship for granted [?]. I want [wanted?] to reconcile with
        you. I will wait, even if it takes forever. Worth of [...] truly our
        friendship. I would like to forget it all, mais memories continue to come
        back. I am SORRY, my dear friend!

        _________________

        François Lavallée, traducteur agréé (Certified Translator)
        Québec (Québec) Canada
        http://pages.infinit.net/flaval/

        « Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis,
        c'est ce que j'ai toujours dit. »

        - J. Chirac (apocryphe)
        ________________


        [Non-text portions of this message have been removed]
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.