Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: Stádas mar choláiste tríú leibhéa l bainte amach ag Gaelchultúr / Gaelchultúr e stablishes first Irish language third-level col lege

Expand Messages
  • Marion Gunn
    Seo daoibh an scéala is fearr dár chuala le fada an lá—Gaelchultúr ina choláiste tríú leibhéal. Gura fada buan sibh, a Éamoin agus a lucht foirne an
    Message 1 of 1 , Jul 17, 2013
      Seo daoibh an scéala is fearr dár chuala le fada an lá—Gaelchultúr ina
      choláiste tríú leibhéal. Gura fada buan sibh, a Éamoin agus a lucht
      foirne an choláiste bhreá sin. Tuar dóchais don todhchaí, gan aon ago.

      Á scaipeadh seo ar na r-ghrúpaí seo a leanas:
      eolas-ibi@yahoogroups.com
      GAELIC-L@...
      FORAS-G@....
      mg


      Foinse: <eolas@...>
      Faisnéis: <www.eolas@...>.
      mg


      Scríobh 17/07/2013 14:11, Gaelchultúr:
      > */[English version below]/*
      >
      > **
      >
      > *Preaseisiúint, 17 Iúil 2013 Le foilsiú láithreach*
      >
      > *Stádas mar choláiste tríú leibhéal bainte amach ag Gaelchultúr*
      >
      > Tá áthas ar Ghaelchultúr (www.gaelchultur.com) a fhógairt go bhfuil
      > stádas mar institiúid tríú leibhéal bainte amach ag an gcuideachta.
      >
      > Tá an t-ainm Coláiste na hÉireann roghnaithe ag Gaelchultúr don
      > institiúid nua seo. Cuirfear tús
      >
      > leis an gcéad chúrsa de chuid an choláiste, Dioplóma Iarchéime san
      > Aistriúchán, ag deireadh mhí Mheán Fómhair. Mairfidh an clár seo trí
      > sheimeastar ar fad agus beidh sé ag leibhéal 9 de
      >
      > Chreatoibre Náisiúnta na gCáilíochtaí.
      >
      > “Tá an-lúcháir ar Ghaelchultúr an stádas mar choláiste a bhaint amach,”
      > a deir Éamonn Ó Dónaill, Stiúrthóir Oideachais na cuideachta, “agus is
      > cúis bhróid dúinn é bheith mar an chéad institiúid tríú leibhéal
      > lán-Ghaeilge.
      >
      > “Tá súil againn go rachaidh an tionscadal nua seo i bhfeidhm ar phobal
      > na Gaeilge, ní hamháin in Éirinn ach ar fud na cruinne, agus go
      > n-éireoidh leis rian láidir agus dearfach a fhágáil ar earnáil an
      > oideachais in Éirinn.”
      >
      > Tá an Dioplóma Iarchéime san Aistriúchán dírithe orthu siúd a bhfuil
      > cumas maith sa Ghaeilge acu cheana féin ach ar mian leo scileanna
      > aistriúcháin a fhoghlaim nó cur leis na scileanna atá acu sa réimse sin.
      > Tá sé oiriúnach chomh maith do dhaoine a bhíonn ag obair trí mheán na
      > Gaeilge ar bhonn laethúil – múinteoirí agus iriseoirí, mar shampla – ar
      > mian leo barr feabhais a chur ar a gcuid scileanna scríofa Gaeilge.
      > Rachaidh an cúrsa chun sochair freisin dóibhsean ar spéis leo post a
      > bhaint amach mar aistritheoir, riarthóir nó dlítheangeolaí in institiúid
      > de chuid an Aontais Eorpaigh.
      >
      > Beidh an fhoghlaim chumaisc i gceist sa chúrsa, is é sin, meascán den
      > staidéar ar líne, de ranganna beo ar líne, agus de léachtaí agus
      > ranganna teagaisc sa seomra ranga. Beidh na seisiúin sa seomra ranga ar
      > siúl Satharn amháin sa mhí i gceanncheathrú Choláiste na
      > hÉireann/Ghaelchultúir i lár chathair Bhaile Átha Cliath. De bhrí go
      > mbeidh go leor d’ábhar an chúrsa le fáil ar shuíomh ríomhfhoghlama
      > Ghaelchultúir, ranganna.com, tá an chuideachta dóchasach go n-éireoidh
      > leo mic léinn a mhealladh ó gach cearn den tír.
      >
      > Tá Bord Rialachais ceaptha ag Coláiste na hÉireann ar a bhfuil triúr
      > cainteoirí Gaeilge a bhfuil taithí na mblianta acu in earnáil an
      > oideachais tríú leibhéal. Is iad baill an bhoird ná: an Dr Fionnbarra
      > Ó Brolcháin, an té a chuir tús le Fiontar in DCU; an Dr Bríona Nic
      > Dhiarmada, Ollamh le Scannánaíocht, Teilifís agus Drámaíocht in Ollscoil
      > Notre Dame; agus an Dr Liam Dolan, Ollamh
      >
      > le Luibheolaíocht in Ollscoil Oxford.
      >
      > Ba é an comhlacht rialtais Dearbhú Cáilíochta agus Cáilíochtaí Éireann
      > (QQI) a bhronn an stádas mar institiúid tríú leibhéal ar Ghaelchultúr.
      > Bunaíodh QQI in 2012 nuair a tugadh le chéile ceithre dhream éagsúla,
      > HETAC agus FETAC ina measc, a bhí ag plé le teastasú agus le dearbhú
      > cáilíochta.
      >
      > Tá eolas breise faoin Dioplóma Iarchéime san Aistriúchán, mar aon le
      > bróisiúr an chúrsa agus foirm iarratais, le fáil ar www.gaelchultur.com.
      > Is féidir teacht ar eolas breise freisin ach glaoch ar
      > (01) 484 5220 nó scríobh chuig eolas@....
      >
      > -CRÍOCH-
      >
      > /Eolas faoi Ghaelchultúr (www.gaelchultur.com)/
      >
      > Cuireann Gaelchultúr, atá lonnaithe i mBaile Átha Cliath, seirbhísí
      > oiliúna agus comhairleoireachta Gaeilge ar fáil don earnáil phoiblí agus
      > don earnáil phríobháideach. An aidhm atá ag an gcuideachta ná seirbhísí
      > den scoth a thairiscint d’fhoghlaimeoirí agus do chainteoirí líofa araon
      > chun iad a spreagadh lena gcuid Gaeilge a fheabhsú agus a shaibhriú.
      > D’éirigh le suíomh ríomhfhoghlama Ghaelchultúir, ranganna.com, an duais
      > Eorpach do theangacha, An Séala Eorpach Teanga, a ghnóthú in 2009. Bhain
      > Gaelchultúr stádas amach mar sholáthróir dámhachtainí ó FETAC (Comhairle
      > na nDámhachtainí Breisoideachais agus Oiliúna) in 2011 agus tá
      > sainchúrsaí creidiúnaithe don earnáil phoiblí á gcur ar fáil ag an
      > gcomhlacht ag trí leibhéal anois.**
      >
      > *
      > *
      >
      > **
      >
      > */[Leagan Gaeilge thuas]/*
      >
      > **
      >
      > *Press release, 17 July 2013 For immediate publication*
      >
      > *Gaelchultúr establishes first Irish language third-level college*
      >
      > Gaelchultúr (www.gaelchultur.com), the Irish language education services
      > company, is pleased to announce that it has achieved the status of
      > third-level institution.
      >
      > Gaelchultúr has chosen the name Coláiste na hÉireann for the new
      > institution. As Coláiste na hÉireann, Gaelchultúr is about to launch its
      > first course, a post-graduate diploma in translation (Dioplóma Iarchéime
      > san Aistriúchán). This programme, a level 9 NFQ course, will commence in
      > late September this year and will run for three semesters.
      >
      > “We at Gaelchultúr are very pleased to have achieved this third-level
      > status,” says Éamonn Ó Dónaill, the company’s Director of Education,
      > “and we’re also extremely proud to be the first Irish language college
      > at this level.
      >
      > “Gaelchultúr hopes that this new project of ours catches the imagination
      > of Irish speakers, not only at home but worldwide, and that it will make
      > a very positive contribution to the education sector in Ireland.”
      >
      > The Dioplóma Iarchéime san Aistriúchán programme is aimed at those who
      > already have a good standard of Irish, but who wish to learn translation
      > skills or to enhance the skills they already have. It is also ideal for
      > those who work through Irish on a daily basis – teachers and
      > journalists, for example – who wish to improve their standard of writing
      > in the language. The course will also benefit those who are interested
      > in working as a translator, administrator or lawyer-linguist in one of
      > the European institutions.
      >
      > A blended learning approach will be used in the programme, featuring a
      > combination of online study, live online classes, and lectures and
      > tutorials in the classroom. The classroom-based sessions will be held on
      > one Saturday a month in Coláiste na hÉireann/Gaelchultúr’s headquarters
      > in Dublin city centre. Since a great deal of the course material will be
      > available on Gaelchultúr’s e-learning website, ranganna.com, the company
      > expects a high level of interest in the programme from all corners of
      > the country.
      >
      > Coláiste na hÉireann has appointed three academics to its governing
      > board each of whom has extensive experience of the third-level sector:
      > Dr Finbarr Bradley, founder of Fiontar, the renowned Irish language
      > interdisciplinary school in DCU; Dr Bríona Nic Dhiarmada, Professor of
      > Film, Television and Theatre at the University of Notre Dame; and Dr
      > Liam Dolan, Sherardian Professor of Botany and Head of Department,
      > Magdalen College, Oxford.
      >
      > The decision to award third-level status to Gaelchultúr was taken by
      > QQI, the organisation created in 2012 by an amalgamation of four bodies,
      > including FETAC and HETAC, that had both awarding and quality assurance
      > responsibilities.
      >
      > Further information about the Dioplóma Iarchéime san Aistriúchán
      > programme, and the course brochure and application form, are available
      > at www.gaelchultur.com. Those requiring further information can also
      > call (01) 484 5220 or write to eolas@....
      >
      > -ENDS-
      >
      > /About Gaelchultúr (www.gaelchultur.com)/
      >
      >
      > Gaelchultúr is a Dublin-based company providing Irish language training
      > and consultancy services to both the public and private sectors. Its
      > goal is to offer first-class services that will inspire both learners
      > and fluent speakers of Irish to improve their knowledge of the language.
      > Gaelchultúr’s e-learning website, ranganna.com, was a recipient of the
      > European Award for Languages, The European Language Label, in 2009.
      > Gaelchultúr was awarded the status of registered provider of FETAC
      > (Further Education and Training Awards Council) awards in 2011 and now
      > offers specialised accredited courses at three levels to public sector
      > bodies.
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.