Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

translation!

Expand Messages
  • Erika
    Hi everyone! I translated the lasted Conan file from last week s Shonen Sunday. File 482. Unfortunately, it s part 3 of 3. I m going to translated file 481,
    Message 1 of 8 , Jun 18, 2004
    • 0 Attachment
      Hi everyone!

      I translated the lasted Conan file from last week's Shonen Sunday.
      File 482. Unfortunately, it's part 3 of 3. I'm going to translated
      file 481, and hopefully I'll get a hold of 480 today.

      For personal use only, do not use translation w/o permission, please.

      http://www.beikacho.com/conan/manga/file482.html

      Bye-bye ^_^

      -Erika
    • cecil
      hey ^_^ just been to your conan page.. i ve seen your manga section and i have some of the mangas here and i think i could give you the episodes information..
      Message 2 of 8 , Jun 18, 2004
      • 0 Attachment
        hey ^_^

        just been to your conan page..
        i ve seen your manga section
        and i have some of the mangas here and i think i could
        give you the episodes information..
        i dunno if you had them or not.. but i saw they were
        empty.. u dont have to use this if u dont want to
        i have vol 38,43,44,45 with me now
        here it is:
        vol 38:
        �P- �V�����I
        �Q- ���O������
        �R- �������S�z
        �S- �[�z���K�i
        �T- �������q�[���[
        �U- �T�������e
        �V- �T���������������j
        �W- �����������������I�@
        �X- �����������������I�A
        �P�O-�����������������I�B

        vol 45:
        �P-�������������I�H
        �Q-�c�����������^��
        �R-�C�������J����������
        �S-�����G�T�����I�H
        �T-����������
        �U-�G�g��������
        �V-���a��
        �W-����������
        �X-������������
        �P�O-������������
        �P�P-����������

        i hope this help..
        thanks

        --- Erika <sasami20@...> wrote:
        > Hi everyone!
        >
        > I translated the lasted Conan file from last week's
        > Shonen Sunday.
        > File 482. Unfortunately, it's part 3 of 3. I'm going
        > to translated
        > file 481, and hopefully I'll get a hold of 480
        > today.
        >
        > For personal use only, do not use translation w/o
        > permission, please.
        >
        > http://www.beikacho.com/conan/manga/file482.html
        >
        > Bye-bye ^_^
        >
        > -Erika
        >
        >
        >


        =====
        =============================
        Do YOu Not DeSIrE PoWEr?
        ^^^^ May A4rOn Be Min3 ^^^^^
        He'Ll Liv3 iN M3 4eVaa
        =============================
        bY wHoEls3 But M3



        __________________________________
        Do you Yahoo!?
        Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We finish.
        http://promotions.yahoo.com/new_mail
      • Erika Narimatsu
        I have all of them except 45, that one wasn t at the store when I went there last week :( I appreciate any help, but I can t read what the text says, do you
        Message 3 of 8 , Jun 19, 2004
        • 0 Attachment
          I have all of them except 45, that one wasn't at the store when I went
          there last week :(
          I appreciate any help, but I can't read what the text says, do you
          think you can try using a different encoding on it and send again?
          Thanks :)

          -Erika

          On Jun 18, 2004, at 8:24 PM, cecil wrote:

          > hey ^_^
          >
          > just been to your conan page..
          > i ve seen your manga section
          > and i have some of the mangas here and i think i could
          > give you the episodes information..
          > i dunno if you had them or not.. but i saw they were
          > empty.. u dont have to use this if u dont want to
          > i have vol 38,43,44,45 with me now
          > here it is:
          > vol 38:
          > ‚P- V•ºŠíI
          > ‚Q- ˆÓŠO‚È‚¨•ó
          > ‚R- •à”ü‚̐S”z
          > ‚S- —[—z‚ÆŠK’i
          > ‚T- ‰˜‚ꂽƒq[ƒ[
          > ‚U- ˜T‚½‚¿‚̉e
          > ‚V- ˜T‚É‚È‚ê‚È‚©‚Á‚½’j
          > ‚W- •ž•”•½ŽŸâ‘̐▽I‡@
          > ‚X- •ž•”•½ŽŸâ‘̐▽I‡A
          > ‚P‚O-•ž•”•½ŽŸâ‘̐▽I‡B
          >
          > vol 45:
          > ‚P-‘«Õ‚Í‚Ç‚±‚ɁIH
          > ‚Q-Žc‚³‚ꂽŠ÷‚̐^ŽÀ
          > ‚R-ŠC‚̏ã‚ÌŠJ‚©‚ꂽ–¨Žº
          > ‚S-’Þ‚èƒGƒT‚͓ŁIH
          > ‚T-Šð‚µ‚¢‰Î
          > ‚U-G‹g‚Ì‘å•Ô‚µ
          > ‚V-ˆá˜aŠ´
          > ‚W-‘å‹ó‚Ì— “¹
          > ‚X-¯‚æ‚è–§‚©‚É
          > ‚P‚O-¯‚ðŒ©‚½‚©‚¢
          > ‚P‚P-¯‚ÉŠè‚¢‚ð
          >
          > i hope this help..
          > thanks
          >
          > --- Erika <sasami20@...> wrote:
          >> Hi everyone!
          >>
          >> I translated the lasted Conan file from last week's
          >> Shonen Sunday.
          >> File 482. Unfortunately, it's part 3 of 3. I'm going
          >> to translated
          >> file 481, and hopefully I'll get a hold of 480
          >> today.
          >>
          >> For personal use only, do not use translation w/o
          >> permission, please.
          >>
          >> http://www.beikacho.com/conan/manga/file482.html
          >>
          >> Bye-bye ^_^
          >>
          >> -Erika
          >>
          >>
          >>
          >
          >
          > =====
          > =============================
          > Do YOu Not DeSIrE PoWEr?
          > ^^^^ May A4rOn Be Min3 ^^^^^
          > He'Ll Liv3 iN M3 4eVaa
          > =============================
          > bY wHoEls3 But M3
          >
          >
          >
          > __________________________________
          > Do you Yahoo!?
          > Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We finish.
          > http://promotions.yahoo.com/new_mail
          >
          >
          >
          > ConanManiaDotCom - A Place for Conan Fans
          > http://www.conanmania.com
          >
          >
          > Yahoo! Groups Links
          >
          >
          >
          >
          >
        • cecil
          hmm did you try with other encoding? cause its perfectly compatible with yahoo mail though umm.. i dunno how to do it with different encoding.. but i ll just
          Message 4 of 8 , Jun 19, 2004
          • 0 Attachment
            hmm did you try with other encoding?
            cause its perfectly compatible with yahoo mail though
            umm.. i dunno how to do it with different encoding..
            but i ll just give you the romaji is it okay?

            vol 45:
            1 - ashiato ha doko ni!?
            2 - nokosareta tsukue no shinjitsu
            3 - umi no ue no hirakareta misshitsu
            4 - tsuri esa ha doku!?
            5 - ureshii yakedo
            6 - hideyoshi no oogaeshi
            7 - iwakan
            8 - oozora no uramichi
            9 - hoshi yori hisoka ni
            10 - hoshi wo mitakai
            11 - hoshi ni negai wo

            i hope it helps
            thanks

            --- Erika Narimatsu <sasami20@...> wrote:
            > I have all of them except 45, that one wasn't at the
            > store when I went
            > there last week :(
            > I appreciate any help, but I can't read what the
            > text says, do you
            > think you can try using a different encoding on it
            > and send again?
            > Thanks :)
            >
            > -Erika
            >
            > On Jun 18, 2004, at 8:24 PM, cecil wrote:
            >
            > > hey ^_^
            > >
            > > just been to your conan page..
            > > i ve seen your manga section
            > > and i have some of the mangas here and i think i
            > could
            > > give you the episodes information..
            > > i dunno if you had them or not.. but i saw they
            > were
            > > empty.. u dont have to use this if u dont want to
            > > i have vol 38,43,44,45 with me now
            > > here it is:
            > > vol 38:
            > > �P- �V�����I
            > > �Q- ���O������
            > > �R- �������S�z
            > > �S- �[�z���K�i
            > > �T- �������q�[���[
            > > �U- �T�������e
            > > �V- �T���������������j
            > > �W- �����������������I�@
            > > �X- �����������������I�A
            > > �P�O-�����������������I�B
            > >
            > > vol 45:
            > > �P-�������������I�H
            > > �Q-�c�����������^��
            > > �R-�C�������J����������
            > > �S-�����G�T�����I�H
            > > �T-����������
            > > �U-�G�g��������
            > > �V-���a��
            > > �W-����������
            > > �X-������������
            > > �P�O-������������
            > > �P�P-����������
            > >
            > > i hope this help..
            > > thanks
            > >
            > > --- Erika <sasami20@...> wrote:
            > >> Hi everyone!
            > >>
            > >> I translated the lasted Conan file from last
            > week's
            > >> Shonen Sunday.
            > >> File 482. Unfortunately, it's part 3 of 3. I'm
            > going
            > >> to translated
            > >> file 481, and hopefully I'll get a hold of 480
            > >> today.
            > >>
            > >> For personal use only, do not use translation w/o
            > >> permission, please.
            > >>
            > >> http://www.beikacho.com/conan/manga/file482.html
            > >>
            > >> Bye-bye ^_^
            > >>
            > >> -Erika
            > >>
            > >>
            > >>
            > >
            > >
            > > =====
            > > =============================
            > > Do YOu Not DeSIrE PoWEr?
            > > ^^^^ May A4rOn Be Min3 ^^^^^
            > > He'Ll Liv3 iN M3 4eVaa
            > > =============================
            > > bY wHoEls3 But M3
            > >
            > >
            > >
            > > __________________________________
            > > Do you Yahoo!?
            > > Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We
            > finish.
            > > http://promotions.yahoo.com/new_mail
            > >
            > >
            > >
            > > ConanManiaDotCom - A Place for Conan Fans
            > > http://www.conanmania.com
            > >
            > >
            > > Yahoo! Groups Links
            > >
            > >
            > >
            > >
            > >
            >
            >
            >
            > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor
            > --------------------~-->
            > Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion
            > Toolbar.
            > Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
            >
            http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/cGIolB/TM
            >
            --------------------------------------------------------------------~->
            >
            >
            > ConanManiaDotCom - A Place for Conan Fans
            > http://www.conanmania.com
            >
            >
            > Yahoo! Groups Links
            >
            >
            > conan-unsubscribe@yahoogroups.com
            >
            >
            >
            >


            =====
            =============================
            Do YOu Not DeSIrE PoWEr?
            ^^^^ May A4rOn Be Min3 ^^^^^
            He'Ll Liv3 iN M3 4eVaa
            =============================
            bY wHoEls3 But M3



            __________________________________
            Do you Yahoo!?
            New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages!
            http://promotions.yahoo.com/new_mail
          • Erika
            Oh, yeah, hm, I can read it from Yahoo Groups, but I couldn t read it from Mail. Strange, I could read all the other Japanese mail that I get from Yahoo...
            Message 5 of 8 , Jun 21, 2004
            • 0 Attachment
              Oh, yeah, hm, I can read it from Yahoo Groups, but I couldn't read
              it from Mail. Strange, I could read all the other Japanese mail that
              I get from Yahoo...

              Anyways, thanks :) I'll post the information the next time I have
              the time :)

              And to continue with my weird trend of translating chapters
              backwards... I have posted File 481. It was actually 4 parts, this
              is part 3 of 4. Unfortunately I couldn't find Shonen Sunday 2004 No
              26, sold out everywhere I went :( That means no part 2 of 4 :( If
              anyone knows who might have it, let me know! Thanks :)

              http://www.beikacho.com/conan/manga.html
              direct link: http://www.beikacho.com/conan/file481.html

              If anyone wants the summarized version instead, please let me know!

              I'll translate File 479 next :) Enjoy! ^^;

              -Erika

              --- In conan@yahoogroups.com, cecil <chaa26@y...> wrote:
              > hmm did you try with other encoding?
              > cause its perfectly compatible with yahoo mail though
              > umm.. i dunno how to do it with different encoding..
              > but i ll just give you the romaji is it okay?
              >
              > vol 45:
              > 1 - ashiato ha doko ni!?
              > 2 - nokosareta tsukue no shinjitsu
              > 3 - umi no ue no hirakareta misshitsu
              > 4 - tsuri esa ha doku!?
              > 5 - ureshii yakedo
              > 6 - hideyoshi no oogaeshi
              > 7 - iwakan
              > 8 - oozora no uramichi
              > 9 - hoshi yori hisoka ni
              > 10 - hoshi wo mitakai
              > 11 - hoshi ni negai wo
              >
              > i hope it helps
              > thanks
              >
              > --- Erika Narimatsu <sasami20@e...> wrote:
              > > I have all of them except 45, that one wasn't at the
              > > store when I went
              > > there last week :(
              > > I appreciate any help, but I can't read what the
              > > text says, do you
              > > think you can try using a different encoding on it
              > > and send again?
              > > Thanks :)
              > >
              > > -Erika
              > >
              > > On Jun 18, 2004, at 8:24 PM, cecil wrote:
              > >
              > > > hey ^_^
              > > >
              > > > just been to your conan page..
              > > > i ve seen your manga section
              > > > and i have some of the mangas here and i think i
              > > could
              > > > give you the episodes information..
              > > > i dunno if you had them or not.. but i saw they
              > > were
              > > > empty.. u dont have to use this if u dont want to
              > > > i have vol 38,43,44,45 with me now
              > > > here it is:
              > > > vol 38:
              > > > ‚P- V•ºŠíI
              > > > ‚Q- ˆÓŠO‚È‚¨•ó
              > > > ‚R- •à"ü‚̐S"z
              > > > ‚S- —[—z‚ÆŠK'i
              > > > ‚T- ‰˜‚ꂽƒq[ƒ[
              > > > ‚U- ˜T‚½‚¿‚̉e
              > > > ‚V- ˜T‚É‚È‚ê‚È‚©‚Á‚½'j
              > > > ‚W- •ž•"•½ŽŸâ`̐▽I‡@
              > > > ‚X- •ž•"•½ŽŸâ`̐▽I‡A
              > > > ‚P‚O-•ž•"•½ŽŸâ`̐▽I‡B
              > > >
              > > > vol 45:
              > > > ‚P-`«Õ‚Í‚Ç‚±‚ɁIH
              > > > ‚Q-Žc‚³‚ꂽŠ÷‚̐^ŽÀ
              > > > ‚R-ŠC‚̏ã‚ÌŠJ‚©‚ꂽ–¨Žº
              > > > ‚S-'ނèƒGƒT‚Í"ŁIH
              > > > ‚T-Šð‚µ‚¢‰Î
              > > > ‚U-G‹g‚Ì`å•Ô‚µ
              > > > ‚V-ˆá˜aŠ´
              > > > ‚W-`å‹ó‚Ì— "¹
              > > > ‚X-¯‚æ‚è–§‚©‚É
              > > > ‚P‚O-¯‚ðŒ©‚½‚©‚¢
              > > > ‚P‚P-¯‚ÉŠè‚¢‚ð
              > > >
              > > > i hope this help..
              > > > thanks
              > > >
              > > > --- Erika <sasami20@e...> wrote:
              > > >> Hi everyone!
              > > >>
              > > >> I translated the lasted Conan file from last
              > > week's
              > > >> Shonen Sunday.
              > > >> File 482. Unfortunately, it's part 3 of 3. I'm
              > > going
              > > >> to translated
              > > >> file 481, and hopefully I'll get a hold of 480
              > > >> today.
              > > >>
              > > >> For personal use only, do not use translation w/o
              > > >> permission, please.
              > > >>
              > > >> http://www.beikacho.com/conan/manga/file482.html
              > > >>
              > > >> Bye-bye ^_^
              > > >>
              > > >> -Erika
              > > >>
              > > >>
              > > >>
              > > >
              > > >
              > > > =====
              > > > =============================
              > > > Do YOu Not DeSIrE PoWEr?
              > > > ^^^^ May A4rOn Be Min3 ^^^^^
              > > > He'Ll Liv3 iN M3 4eVaa
              > > > =============================
              > > > bY wHoEls3 But M3
              > > >
              > > >
              > > >
              > > > __________________________________
              > > > Do you Yahoo!?
              > > > Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We
              > > finish.
              > > > http://promotions.yahoo.com/new_mail
              > > >
              > > >
              > > >
              > > > ConanManiaDotCom - A Place for Conan Fans
              > > > http://www.conanmania.com
              > > >
              > > >
              > > > Yahoo! Groups Links
              > > >
              > > >
              > > >
              > > >
              > > >
              > >
              > >
              > >
              > > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor
              > > --------------------~-->
              > > Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion
              > > Toolbar.
              > > Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
              > >
              > http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/cGIolB/TM
              > >
              > -------------------------------------------------------------------
              -~->
              > >
              > >
              > > ConanManiaDotCom - A Place for Conan Fans
              > > http://www.conanmania.com
              > >
              > >
              > > Yahoo! Groups Links
              > >
              > >
              > > conan-unsubscribe@yahoogroups.com
              > >
              > >
              > >
              > >
              >
              >
              > =====
              > =============================
              > Do YOu Not DeSIrE PoWEr?
              > ^^^^ May A4rOn Be Min3 ^^^^^
              > He'Ll Liv3 iN M3 4eVaa
              > =============================
              > bY wHoEls3 But M3
              >
              >
              >
              > __________________________________
              > Do you Yahoo!?
              > New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages!
              > http://promotions.yahoo.com/new_mail
            • Cherie Ponsuwanna
              ... Erika-san, I have File.480 scanned and uploaded here. http://album.keepalbum.com/?272833 If you have trouble viewing it, please let me know. It s great to
              Message 6 of 8 , Jun 23, 2004
              • 0 Attachment
                > And to continue with my weird trend of translating chapters
                > backwards... I have posted File 481. It was actually 4 parts, this
                > is part 3 of 4. Unfortunately I couldn't find Shonen Sunday 2004 No
                > 26, sold out everywhere I went :( That means no part 2 of 4 :( If
                > anyone knows who might have it, let me know! Thanks :)

                Erika-san, I have File.480 scanned and uploaded here.

                http://album.keepalbum.com/?272833

                If you have trouble viewing it, please let me know.

                It's great to see you back and active again. Your website is my first
                experience with the online world of Conan. ^_^

                Looking forward to your translation!

                Cherie



                __________________________________
                Do you Yahoo!?
                New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages!
                http://promotions.yahoo.com/new_mail
              • Erika Narimatsu
                Awesome! Thanks Cherie! :) Unfortunately, I don t think I can get to it until next week. I m currently working on File 479 at the moment. I have very limited
                Message 7 of 8 , Jun 23, 2004
                • 0 Attachment
                  Awesome! Thanks Cherie! :)
                  Unfortunately, I don't think I can get to it until next week. I'm
                  currently working on File 479 at the moment. I have very limited time
                  and I'm going to be busying tomorrow running around doing errands for
                  work this week. Everyone sit tight, I will get these done! The actual
                  story arcs into 5 files, but the last file really don't have much to do
                  with the case the first 4 files was about.

                  Yeah, I idled into oblivion for about 2 years or so. Got busy with
                  school, and then work. Case Closed really re-kindled my interest in
                  Detective Conan again ^_^

                  -Erika


                  On Jun 23, 2004, at 4:53 AM, Cherie Ponsuwanna wrote:

                  >> And to continue with my weird trend of translating chapters
                  >> backwards... I have posted File 481. It was actually 4 parts, this
                  >> is part 3 of 4. Unfortunately I couldn't find Shonen Sunday 2004 No
                  >> 26, sold out everywhere I went :( That means no part 2 of 4 :( If
                  >> anyone knows who might have it, let me know! Thanks :)
                  >
                  > Erika-san, I have File.480 scanned and uploaded here.
                  >
                  > http://album.keepalbum.com/?272833
                  >
                  > If you have trouble viewing it, please let me know.
                  >
                  > It's great to see you back and active again. Your website is my first
                  > experience with the online world of Conan. ^_^
                  >
                  > Looking forward to your translation!
                  >
                  > Cherie
                  >
                  >
                  >
                  > __________________________________
                  > Do you Yahoo!?
                  > New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages!
                  > http://promotions.yahoo.com/new_mail
                  >
                  >
                  >
                  > ConanManiaDotCom - A Place for Conan Fans
                  > http://www.conanmania.com
                  >
                  >
                  > Yahoo! Groups Links
                  >
                  >
                  >
                  >
                  >
                • Erika Narimatsu
                  Gah, I can t download them to my computer :( Can you send the images to me? Or maybe upload them temporarily to yahoo group s server? -Erika
                  Message 8 of 8 , Jun 23, 2004
                  • 0 Attachment
                    Gah, I can't download them to my computer :(
                    Can you send the images to me? Or maybe upload them temporarily to
                    yahoo group's server?

                    -Erika

                    On Jun 23, 2004, at 4:53 AM, Cherie Ponsuwanna wrote:

                    >> And to continue with my weird trend of translating chapters
                    >> backwards... I have posted File 481. It was actually 4 parts, this
                    >> is part 3 of 4. Unfortunately I couldn't find Shonen Sunday 2004 No
                    >> 26, sold out everywhere I went :( That means no part 2 of 4 :( If
                    >> anyone knows who might have it, let me know! Thanks :)
                    >
                    > Erika-san, I have File.480 scanned and uploaded here.
                    >
                    > http://album.keepalbum.com/?272833
                    >
                    > If you have trouble viewing it, please let me know.
                    >
                    > It's great to see you back and active again. Your website is my first
                    > experience with the online world of Conan. ^_^
                    >
                    > Looking forward to your translation!
                    >
                    > Cherie
                    >
                    >
                    >
                    > __________________________________
                    > Do you Yahoo!?
                    > New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages!
                    > http://promotions.yahoo.com/new_mail
                    >
                    >
                    >
                    > ConanManiaDotCom - A Place for Conan Fans
                    > http://www.conanmania.com
                    >
                    >
                    > Yahoo! Groups Links
                    >
                    >
                    >
                    >
                    >
                  Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.