Re: Need Translator and others for Conan fansub
- Thanks for the detail comment, Lobato
--- In conan@y..., "Lobato" <remj3@h...> wrote:
> > Lobato, are u the one who did most of 1-50, 57 and 58 of det.
> Yes. But to be fair, I didn't do episodes 1-15 since those were
> already subbed. I also only subbed the episodes based off the
> > I know dctp has been subbing it, but since the first 4 eps come
> > quickly, they haven't release more than 1 ep per month(just
> released ep 6 a couple of weeks ago).
> Yeah, given the length of the series, it's gonna take a long time
> before they release any considerable amount. The good thing about
> them is that their subs are based off of laserdisc.
> > I can either start from ep1 or ep 128-9(important ep after 75-76
> > where haibara shows up in the story).
> I've already actually subbed 128-9. I subbed the manga-based
> episodes 16 (The Antique Collector Murder Case) through 82 (the
> second episode where TWO MIX gets kidnapped). After that, I subbed
> 121-122 (The Sealed Bathroom Murder Case) and 128-9 (Haibara Ai).
> Granted, the video quality of my subs aren't great since I have
> equipment. The reason I stopped was that I heard HK DVDs now cover
> earlier episodes, not just the later ones.
> I already have the raw, but i
> > am just looking for people who can translate and people who can
> > encoding, timing, and typesetting.
> So basically, you need people for everything! :) I think it's still
> good idea to contact DTCP and collaborate with them. There might
> people willing to help.
> > After 129, i might skip to 176-8, then 188-193....
> > probably, i can do the movies too...
> I'm not a big fan of skipping episodes. The reason I only did the
> manga episodes was that I felt they were written much better than
> original "filler" episodes. Also, since I'm only one person, it
> would've taken *forever* to get to the Kaito Kid episode! ^_^;;
> reason I skipped from 82 to 121 was that 121 was the very first
> episode I had ever subbed so I figured I might as well release it.
> also had already done considerable work on 129 so I figured I might
> as well release 128-9.
> If you skip from 129 to 176, I think you might be missing some
> episodes that are interesting and/or important to the story like:
> 130-1 Detective Sato's appearance, more info about Ai
> 132-4 Kaito Kid's second appearance
> 144-5 Shinichi's parents
> etc., etc.
> And the good thing about these episodes is that they're all on DVD
> > If you know about typesetting , please me what software fansub
> group uses to typeset their anime.
> I'm not sure what typesetting is. Maybe you're talking about text
> effects like text moving around on the screen. I think some of the
> expensive adobe software can do this, If you look at the subs of
> newer groups, many of them use nice text effects. I don't watch
> but I have downloaded some stuff to see how the subs are. I have
> admit that some subs are *great* these days. In particular, the
> in Azumanga Daioh are awesome for the most part. You might want to
> download the first episode and see how good it is...