Try Spanglish Times
The earlier issues of this (its only a year old) seemed to have a lot of articles with a mixture of Spanish and English, but in the current issue there seem to be more 'parallel' texts (the same article, in monolingual English and monolingual Spanish).
They also have some recommended links which might lead to the kinds of sites you are looking for.
Dr Mark Sebba
Reader in Sociolinguistics and Language Contact
Department of Linguistics,
Lancaster LA1 4YT
Tel. +44 1524 592453
Fax +44 1524 843085
*I shall not be using apostrophes from 1st January 2007.*
on behalf of solorioprofile
Sent: Mon 21/01/2008 7:37 PM
Subject: [code-switching] New member ... Searching for sources of English/Spanish code-switching texts
I'm a computational linguist interested on code-switching, especially
on Spanish/English (ES) code-switching (CS). My research is focused on
trying to develop automated methods for processing code-switched text.
You can see more info about me on http://www.cs.hlt.utdallas.edu/~tsolorio
I'm posting this e-mail because I'm looking for ES CS text available
on electronic form. Do you know where I can find this type of text? or
do you know of websites, forums, blogs, etc. where this type of
discourse is commonly used?
I appreciate the help,
To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to:
code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
Yahoo! Groups Links
[Non-text portions of this message have been removed]