Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

儿童节 / Fête des Enfan ts / Child ren Festiv al

Expand Messages
  • Dépt. du bénévolat - SFCGM
    各位义工大家好! 华人服务中心将组织活动来迎接2011年的儿童节。 請參考以下详细内容: 日期:8月13及14日
    Message 1 of 1 , Aug 1, 2011
    • 0 Attachment

      各位义工大家好!

      华人服务中心将组织活动来迎接2011年的儿童节。
      請參考以下详细内容:

      日期:81314
      时间:早上8点到下午6
      地点:Sainte-Hélène 岛上的Jean Drapeau 公园(地铁站:黃線Jean-Drapeau

      本次活动,满城华人服务中心将需要20-25位义工来协助组织。
      此次任务包括: 准备儿童游戏道具,布置游戏场地,游戏指導。

      主辦机构将提供地铁票、停车场(某些條件下適用)和各位义工的午餐

      若感兴趣,请來信回复以下问题:
      1)是否可協助事前籌備工作或當天活動? 或二者皆可?
      2)您可以來幫忙的时间?
      3)您的姓名
      4)您的联系电话和电邮
      5)您精通的语言(法语/英语/粤语/普通话)


      名額有限,请尽快给我们回复电邮或致电满城服务中心义工部。

       

      謝謝!
       
       
       
       
       
       
      Une traduction française suivra
       
       
       
       
       
       

      Bonjour à tous nos bénévoles!

       

      Encore une fois, cette année, le Service à la Famille Chinoise a été sélectionné pour préparer des activités traditionnelles de savoir-faire. Voici les détails:

      Date: 13 et 14 août

      Heure: 8h00 à 18h00

      Lieu: Parc Jean Drapeau sur l’Île Sainte-Hélène (Station de métro : Parc Jean-Drapeau)

       

      Pour ce faire, le SFCGM aura besoin de bénévoles afin d’aider dans la préparation des activités, et ainsi que pour l’événement. Environ 12 bénévoles seront demandés(es) sur place lors de l’événement. Vos tâches incluent: préparation du matériel des activités et animation de ceux-ci. Le dîner, des billets de métro et des places de stationnement seront fourni par Parc Jean-Drapeau (certaines conditions s’appliquent).

       

       

      Pour vous inscrire, veuillez inclure les éléments suivants dans votre courriel:

      1)      Vous voulez aider dans la préparation (les semaines précédant la Fête) OU lors de la Fête OU les deux

      2)      Vos disponibilités

      3)      Nom complet

      4)      Numéro de téléphone et courriel

      5)      Langues parlées (Français, Anglais, Mandarin, Cantonais)

       

       

      Envoyez nous un courriel si vous êtes intéressé! Places limitées, inscrivez-vous rapidement!

       

      Merci!

       
       
       
       
       
      An English translation will follow
       
       
       
       
       

      Hello to all volunteers,

       

      Once again, this year, the Chinese Family Service has been selected among the few organizations to prepare activities for the Children Festival 2011. Here are the details:

      Date: August 13 and 14

      Time: 8AM to 6PM

      Location: Parc Jean Drapeau on Île Sainte-Hélène (Metro Station: Parc Jean-Drapeau)

       

      As such, the CFSGM will need the help of kind volunteers to help us in preparation of the event, and for the event itself. We will need 20-25 volunteers. Your tasks include: preparing the activities for the children, animating activities and keeping them lively. A lunch, metro tickets and parking places will be provided by Parc Jean-Drapeau (certain conditions apply).

       

      If you are interested in helping out, please indicate the following in your email:

      1)      You want to help in preparation (a few weeks before the event) OR during the event OR both

      2)      Your availabilities

      3)      Full name

      4)      Phone number and email address

      5)      Spoken language (French/English/Cantonese/Mandarin)

       

       

       

      Send us an email if you are interested! Places are limited, subscribe soon!

       

      Thank you!

       
       
      Simon Fok - Assistant
      Département du bénévolat
      Service à la famille chinoise du Grand Montréal
      987, rue Côté 4ème étage
      H2Z 1L1 Montréal
      Tel: 514-861-5244 (ext. 233)
      Fax: 514-861-9008

    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.