Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Conferencia ILGA

Expand Messages
  • German Humberto Rincon Perfetti
    *Hola* ** *Remito en español, portugués, francés e inglés el resúmen de la Conferencia de la ILGA (Asociación Internacional de Lesbianas, Gays,
    Message 1 of 1 , Dec 3, 2008
    • 0 Attachment
      *Hola*

      **

      *Remito en espa�ol, portugu�s, franc�s e ingl�s el res�men de la Conferencia
      de la ILGA (Asociaci�n Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans e
      Intersex)*

      **

      *Saludo*

      **

      *Germ�n Humberto Rinc�n Perfetti*

      *Coordinador de la Regi�n Andina de la ILGA*

      **



      *24� conferencia mundial en Viena
      ILGA continua 30 a�os de dialogo con el movimiento internacional LGBTI
      *

      Creado en 1978 como IGA, Asociaci�n Internacional Gay, la organizaci�n
      conocida los �ltimos 22 a�os como ILGA, Asociaci�n Internacional de Gays y
      Lesbianas ser� reconocida desde hoy como "ILGA, la Asociaci�n Internacional
      de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans e Intersex" seg�n lo decidieron los
      activistas LGBTI que se reunieron en su 24� conferencia mundial en Viena,
      Austria del 3 al 6 de noviembre de 2008.

      *Esta conferencia, que coincidi� con el 30� aniversario de ILGA se enfoc� en
      la creaci�n de las asociaciones regionales de activistas de �frica, Asia y
      Am�rica Latina, as� como en alejarse de la representaci�n binaria de g�nero.
      *

      La conferencia presion� fuertemente a la organizaci�n "para promover la
      igualdad de mujeres, trans e intersex dentro y fuera de ILGA" y decidi�
      alejarse de la representaci�n tradicional de g�nero: todos los cargos dentro
      de la organizaci�n deben ahora incluir "dos representantes, de los cuales
      por lo menos uno se identifica como mujer". Esta propuesta impulsada por la
      secci�n LGBT del sindicato brit�nico UNISON da la posibilidad a activistas
      que no desean, por razones pol�ticas o personales, ser identificados como
      hombres, mujeres o como ambos, de ocupar cargos en la asociaci�n y asegurar
      al mismo tiempo, que la organizaci�n no es liderada solamente por hombres.
      Un representante de UNISON mencion� que "si tiene que existir un espacio
      �nico para que las personas tengan la posibilidad de auto definirse sin
      tener que relacionarse con un g�nero, tiene que ser ILGA y su Constituci�n".


      "Con la creaci�n del Secretariado Trans, hemos logrado establecer un �rgano
      que coordine los asuntos trans a nivel global y que tenga voz en el comit�
      mundial de ILGA" dijo Belissa And�a P�rez, activista trans del Instituto
      Runa (Per�), grupo que fue reelecto por dos a�os m�s como Secretariado Trans
      de ILGA. "Esto es clave pues nos permite impulsar las demandas de la
      comunidad trans dentro de ILGA". Y a�adi�: "Viena fue una oportunidad para
      lograr extender el di�logo en asuntos de g�nero. Esto es importante para
      ILGA al enmendar su Constituci�n y la forma en la que lidia con asuntos de
      g�nero o al asegurar que se otorguen becas a los activistas trans para
      asistir a las conferencias, por ejemplo, pero tambi�n es importante en el
      movimiento LGBTI en su conjunto: nuestro objetivo es lograr una inclusi�n de
      identidad de g�nero real y luchar por la no discriminaci�n de personas
      trans, quienes son, por mucho, el grupo m�s vulnerable dentro de la
      comunidad LGBTI".

      Los asuntos trans se discutieron durante un d�a completo de pre-conferencia
      para participantes trans. Otra pre-conferencia enfocada en mujeres lesbianas
      y bisexuales explor� el v�nculo entre movimientos l�sbicos y feministas as�
      como la importancia de incluir un acercamiento feminista en el activismo,
      sea gay, l�sbico o trans.

      *Con aproximadamente 200 activistas provenientes de 81 pa�ses, la 24�
      conferencia mundial de ILGA reuni� un n�mero equivalente de participantes de
      casi todas las regiones del mundo gracias al programa de becas que permiti�
      que 120 activistas del sur global participaran*. ILGA invit� a los comit�s
      regionales de ILGA Asia, ILGA LAC (Am�rica Latina y el Caribe), e ILGA Pan
      �frica, los cuales fueron electos por los activistas durante las
      conferencias regionales llevadas a cabo durante los pasados dos a�os en
      Johannesburgo, Lima y Chiang Mai. Los organizadores de la conferencia
      hicieron tambi�n un esfuerzo particular para asegurar la participaci�n de
      los activistas de la regi�n del Caribe. Esto dio la oportunidad a los
      activistas de cada continente de llevar a cabo reuniones regionales e
      interregionales, discutir y hacer progresos dentro de la estructura global
      de ILGA.

      "ILGA realmente mostr� su cara internacional, fiel a la diversidad en
      nuestro movimiento con activistas representados equitativamente por regi�n,
      identidad de g�nero y orientaci�n sexual. Continuaremos trabajando para que
      los activistas de �frica, Asia y Am�rica Latina construyan su propia
      estructura de ILGA a nivel regional, para que activistas lesbianas, gays,
      bisexuales, trans e intersex de cada regi�n del mundo puedan hablar con su
      propia voz" coment� *Gloria Careaga (M�xico)* quien *fue electa
      Co-Secretaria General de ILGA junto con Renato Sabbadini (Italia)*. La
      conferencia agradeci� a los ex Co-Secretarios Generales Rosanna Flamer
      Caldera (Sri Lanka) y Philipp Braun (Alemania) por sus a�os de trabajo para
      ILGA.

      "Es particularmente importante que nosotros, como asociaci�n global nos
      comprometamos a apoyar activistas para que se organicen localmente: no se
      debe argumentar jam�s que la homosexualidad es una importaci�n de occidente,
      nuestra asociaci�n y sus 600 organizaciones de 111 pa�ses son un testimonio
      vivo, si se requiere, que el amor entre personas del mismo sexo existe en
      cada pa�s del mundo, a pesar de las muchas leyes que nos criminalizan en el
      mundo" dijo Renato Sabbadini.

      *Los participantes tambi�n discutieron el camino a seguir de los asuntos
      LGBTI en las Naciones Unidas y otros foros internacionales como la reuni�n
      de Jefes de Gobierno de Commonwealth o la revisi�n de la Conferencia Durban,
      el seguimiento a la Conferencia Mundial de la ONU de 2001 contra el racismo,
      la discriminaci�n racial, xenofobia e intolerancias relacionadas.* "En el
      mismo nivel que su labor anterior, ILGA continuar� trabajando para asegurar
      que la identidad de g�nero y la orientaci�n sexual se manejen adecuadamente
      dentro del sistema de las Naciones Unidas" mencion� Gloria Careaga. ILGA
      trabaja en conjunto con otras ONG de derechos humanos y derechos LGBTI como
      Amnist�a Internacional, Arc Internacional, Global Rights, Human Rights Watch
      y la Comisi�n Internacional de Derechos Humanos de Gays y Lesbianas, IGLHRC.


      *Maria Sj�din, de la Federeaci�n de Lesbianas y Gays de Suecia, RFSL, que
      fue reelecta como Secretariado Mujeres a�adi�: "ILGA ocupa un lugar muy
      especial en las Naciones Unidas: obtiene su legitimidad de los muchos grupos
      que representa alrededor del mundo; ILGA es nuestra v�a para influenciar en
      nuestra lucha a nivel global*. ILGA puede basar sus acciones y
      recomendaciones en la experiencia colectiva de sus miembros y su
      conocimiento". El grupo sueco se encuentra entre los seis grupos que
      obtuvieron el nivel ECOSOC en las Naciones Unidas en los pasados dos a�os en
      el marco de la campa�a de ILGA para dar acceso directo a grupos LGBTI en la
      ONU.

      *Pero la discusi�n pol�tica no se enfoc� solamente en las Naciones Unidas.
      Se aprobaron tres mociones en la conferencia*: la primera fue presentada por
      ILGA LAC. La regi�n Am�rica Latina y el Caribe solicit� a la conferencia
      expresar su rechazo a la decisi�n del Vaticano de someter a sus seminaristas
      a un examen psicol�gico con la finalidad de determinar si son homosexuales.
      Segundo, LGBT Legal (Per�), MUMS (Chile) y El Cl�set de Sor Juana (M�xico)
      pidieron por detener la persecuci�n de mujeres y defensores de derechos
      humanos por parte del gobierno de Nicaragua. En una nota m�s agradable, la
      conferencia celebr� espont�neamente la elecci�n de Barack Obama como
      Presidente de los Estados Unidos y pas� una moci�n para felicitarlo.

      *Engelbert Theuermann, Jefe de la Unidad de Derechos Humanos del Ministerio
      Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria*, inaugur� la
      conferencia, la cual se benefici� por primera vez en la historia de ILGA del
      apoyo de un Jefe de Estado. *Heinz Fischer, Presidente Federal de Austria*,
      asumi� este papel. El *Director de IBM Austria, Leo Steiner*, tambi�n
      particip� en la inauguraci�n y habl� sobre el programa de Diversidad de IBM
      para promover los derechos LGBTI dentro de IBM y el sector corporativo,
      mientras *Paula Ettelbrick (IGHLRC)* alab� nuestros compromisos
      individuales, la conexi�n entre local y global, y la interdependencia de
      ambos. Habl� del valor de la comunidad y el poder que genera unir fuerzas,
      celebrando, en el 30 aniversario de ILGA, el concepto fundamental de
      "asociaci�n".

      *Los participantes en la conferencia fueron invitados a recepciones llevadas
      a cabo en el Ayuntamiento de Viena, por parte del Sr. Michael H�ulp, Alcalde
      de la Ciudad de Viena, y en el Parlamento de Austria, por parte de su
      Presidenta la Sra. B�rbara Prammer*, quien en su discurso de bienvenida,
      celebr� la labor de ILGA en ocasi�n del 30 aniversario de la organizaci�n.
      La primera edici�n de los reconocimientos "Go Visible", una iniciativa del
      Partido Verde de Austria fue entregado a Aswat, grupo de mujeres lesbianas y
      bisexuales de Palestina. El segundo reconocimiento fue otorgado al grupo
      LGBT de Kyrghistan, Labrys, y el tercelo al grupo LBT de Lebanon, MEEM.


      *ILGA desea agradecer a los siguientes grupos y fundaciones por su apoyo
      para llevar a cabo la 24� Conferencia Mundial de ILGA:*
      - Gobierno Federal de Austria
      - Ciudad de Viena
      - HIVOS (Pa�ses Bajos)
      - IBM
      - IGLHRC (Comisi�n Internacional de Derechos Humanos de Gays y Lesbianas)
      - ILGA Europa, la regi�n europea de ILGA
      - SIDA (Agencia de Apoyo Internacional de Suecia)
      - Austrian Airlines (aerol�nea oficial de la conferencia)
      - RFSL � Suecia
      - Tels Quels (B�lgica)
      - NOVIB (Pa�ses Bajos)

      *ILGA desea reconocer el inmenso trabajo y compromiso del grupo local HOSI
      Viena quien, por tercera vez en su historia, ha sido anfitri�n de la
      conferencia mundial de ILGA*. "Estamos muy agradecidos que al final pudimos
      co-organizar la conferencia con plenos derechos a pesar de que tomamos las
      riendas apenas en abril pasado", explic� *Kurt Krickler*, Secretario General
      de HOSI Viena, "Estamos especialmente orgullosos de poder asegurar un fuerte
      apoyo, incluyendo un fuerte soporte financiero en tan poco tiempo aqu� en
      Austria".

      *Los participantes en la conferencia eligieron R�o de Janeiro, Brasil, como
      la ciudad sede de la 25� edici�n de la conferencia mundial, que se llevar� a
      cabo en 2010.*

      M�s informaci�n: Stephen Barris, ILGA Bruselas +32 2 502 24 71

      Traducci�n: Ruben Alonso Sanchez

      --------------------------------------------------------------------------------


      ***24� confer�ncia mundial em Viena **
      ILGA continua di�logo de 30 anos com o movimento internacional LGBTI

      *

      Criada em 1978 como IGA, Associa��o Internacional Gay, a organiza��o
      conhecida nos �ltimos 22 anos como ILGA, Associa��o Internacional de
      L�sbicas e Gays, ser� conhecida de ora em diante como "ILGA, Associa��o
      Internacional de L�sbicas, Gays, Bissexuais, Trans e Intersexo" conforme
      votado por activistas LGBTI reunidos por ocasi�o da sua 24� confer�ncia
      mundial em Viena, �ustria, entre os dias 3 e 6 de Novembro de 2008.

      *Esta confer�ncia, que coincidiu com o 30� anivers�rio da ILGA, centrou-se
      na constru��o de associa��es regionais de activistas de �frica, da �sia, e
      da Am�rica Latina, bem como no afastamento da tradicional representa��o
      bin�ria de g�nero. *

      A confer�ncia pressionou fortemente a organiza��o "para promover a igualdade
      de mulheres, e de pessoas trans e intersexo dentro e fora da ILGA", e
      decidiu afastar-se da representa��o bin�ria de g�nero: todos os cargos
      dentro da organiza��o devem incluir "dois representantes, dos quais pelo
      menos um se identifica como mulher". Esta proposta, avan�ada pela sec��o
      LGBT do sindicato UNISON do Reino Unido, possibilita que activistas que, por
      raz�es pol�ticas ou pessoais, n�o desejam ser identificados como homens,
      mulheres, ou ambos, possam ocupar cargos na organiza��o, e simultaneamente
      assegura que a organiza��o n�o � composta apenas por homens. Um
      representante do UNISON sublinhou que "a existir um espa�o para
      auto-percep��es sem rela��o com um g�nero, deve ser na ILGA e sua
      Constitui��o."

      "Com a cria��o do secretariado Trans, conseguimos estabelecer um �rg�o que
      coordene assuntos trans a n�vel global, e que tenha voz no comit� mundial da
      ILGA", afirma *Belissa And�a P�rez, activista trans do Instituto Runa
      (Peru), o grupo que foi reeleito para mais dois anos como Secretariado
      Mundial Trans da ILGA.* "Isto � crucial porque nos permite fazer avan�ar as
      reivindica��es da comunidade trans dentro da ILGA". Ela acrescenta: "Viena
      foi uma oportunidade para ampliar o di�logo em assuntos de g�nero. Isto �
      importante para a ILGA, quando � corrigida a sua constitui��o e a forma como
      lida com as quest�es de g�nero, ou para que sejam concebidas bolsas a
      activistas trans para virem �s confer�ncias, por exemplo, mas � tamb�m
      importante para a totalidade do movimento LGBTI: o nosso objectivo � atingir
      uma inclus�o da identidade de g�nero real, e lutar contra a discrimina��o
      das pessoas trans, de longe o grupo mais vulner�vel na comunidade LGBTI".

      Os assuntos trans foram tamb�m discutidos durante um dia completo de
      pr�-confer�ncia para participantes trans. Uma outra pr�-confer�ncia para
      mulheres l�sbicas e bissexuais explorou a liga��o entre o feminismo e os
      movimentos l�sbicos, e a import�ncia de incluir uma perspectiva feminista no
      activismo, seja ele gay, l�sbico ou trans.

      *Com aproximadamente 200 activistas de 81 pa�ses, esta 24� confer�ncia da
      ILGA reuniu um n�mero equilibrado de participantes de quase todas as regi�es
      do mundo, gra�as a um esquema de bolsas que permitiu a participa��o de 120
      activistas do Sul Global.* A ILGA convidou os quadros regionais da ILGA
      �sia, ILGA LAC (Am�rica Latina e Caribe), e a Pan �frica ILGA, que foram
      eleitos por activistas durante as confer�ncias regionais dos �ltimos dois
      anos em Joanesburgo, Lima e Chiang Mai. Os organizadores da confer�ncia
      tamb�m dedicaram um esfor�o especial para assegurar a participa��o de
      activistas da regi�o do Caribe. Isto permitiu que estes grupos regionais
      organizassem reuni�es regionais e inter-regionais, para discutir e fazer
      progressos dentro da estrutura global da ILGA.

      "A ILGA mostrou realmente a sua faceta internacional, fiel � diversidade no
      nosso movimento com activistas representados igualitariamente por regi�o,
      identidade de g�nero e orienta��o sexual. Vamos continuar a trabalhar para
      termos activistas africanos, asi�ticos, latino-americanos e caribenhos a
      organizar a sua pr�pria estrutura da ILGA a n�vel regional, para que os
      activistas gays, l�sbicas, bissexuais, transg�nero e intersexo de cada
      regi�o do mundo possam falar por si pr�prios", disse *Gloria Careaga
      (M�xico), que foi eleita co-secret�ria geral da ILGA juntamente com Renato
      Sabbadini (It�lia) *. A confer�ncia agradeceu aos anteriores co-secret�rio
      geral Rosanna Flamer Caldera (Sri Lanka) e Philipp Braun (Alemanha) pelos
      seus anos de trabalho para a ILGA.

      "� particularmente importante que n�s, enquanto associa��o global nos
      comprometamos a ajudar activistas a auto-organizarem-se localmente: n�o
      dever� nunca ser defens�vel que a homossexualidade � uma importa��o
      ocidental: se necess�rio for, a nossa associa��o e suas 600 organiza��es de
      111 pa�ses s�o a prova viva que o amor entre pessoas do mesmo sexo existe em
      todos os pa�ses, apesar das muitas leis que nos criminalizam em todo o
      mundo", afirmou Renato Sabbadini.

      *Os participantes tamb�m discutiram o caminho a seguir dos assuntos LGBTI
      nas Na��es Unidas e outros f�runs internacionais como reuni�o dos Chefes de
      Governo da Commonwealth, ou a revis�o da confer�ncia de Durban, no
      seguimento da Confer�ncia Mundial contra o Racismo, Discrimina��o Racial,
      Xenofobia, e Intoler�ncia Conexa das Na��es Unidas em 2001.* "A ILGA ir�
      continuar a trabalhar ao mesmo n�vel do trabalho efectuado anteriormente,
      para assegurar que tanto a identidade de g�nero como a orienta��o sexual
      sejam devidamente tratadas dentro do sistema das Na��es Unidas", diz Gloria
      Careaga. A ILGA trabalha em conjunto com outras ONG's de direitos humanos
      como a Amnistia Internacional, Arc Internacional, Global Rights, Human
      Rights Watch e IGLHRC (Comiss�o Internacional de Direitos Humanos de Gays e
      L�sbicas).

      *Maria Sj�din, da Federa��o Sueca de L�sbicas e Gays RSFL, que foi reeleita
      para o Secretariado de Mulheres da ILGA* acrescenta: "A ILGA ocupa um espa�o
      muito especial nas Na��es Unidas: obt�m a sua legitimidade dos muitos grupos
      que representa em todo o mundo; a ILGA � o nosso canal para ter uma
      influ�ncia na nossa luta a n�vel global. A ILGA pode basear as suas ac��es e
      recomenda��es na experi�ncia colectiva dos seus membros e seu conhecimento."
      O grupo sueco encontra-se entre os seis que receberam o estatuto ECOSOC das
      Na��es Unidas nos �ltimos dois anos, no contexto da campanha da ILGA para
      dar livre acesso de grupos LGBTI nas Na��es Unidas.

      *Mas a discuss�o pol�tica n�o se centrou apenas nas Na��es Unidas. Foram
      aprovadas tr�s mo��es pela confer�ncia*: a primeira foi apresentada pela
      ILGA LAC. A regi�o da Am�rica Latina e Caribe pediu � confer�ncia para
      expressar a sua rejei��o da decis�o do Vaticano de submeter os seus
      seminaristas a uma an�lise psicol�gica para determinar se s�o homossexuais.
      Na segunda, LGBT LEGAL (Peru), MUMS (Chile) e El Closet de Sor Juana
      (M�xico) pediram o fim da persegui��o de defensores de direitos das mulheres
      e direitos humanos por parte do governo da Nicar�gua. Numa nota mais alegre,
      toda a confer�ncia celebrou espontaneamente a elei��o de Barack Obama como
      Presidente dos Estados Unidos da Am�rica e passou uma mo��o para o
      felicitar.

      *Engelbert Theuermann, dirigente da Unidade de Direitos Humanos do
      Minist�rio Federal de Assuntos Europeus e Internacionais Austr�aco*, abriu a
      confer�ncia que contou, pela primeira vez na hist�ria da ILGA, com o
      *patroc�nio
      de um chefe de estado, dado que Heinz Fischer, presidente federal da �ustria
      *, assumiu este papel. O *director da IBM �ustria Leo Steiner* tamb�m saudou
      os participantes e falou do programa de Diversidade IBM para promover os
      direitos LGBTI na IBM e no sector empresarial, ao passo que *Paula
      Ettelbrick (IGHLRC) *louvou os nossos compromissos pessoais, a liga��o entre
      local e global, e a interdepend�ncia de ambos. Ela falou do valor das redes,
      e do poder de juntar for�as, celebrando, no 30� anivers�rio da ILGA, o
      conceito fundamental de "associa��o".

      *Os participantes da confer�ncia foram convidados para recep��es que
      decorreram na C�mara Municipal, pelo presidente da C�mara de Viena Michael
      H�upl, e no Parlamento Austr�aco pela presidente do Parlamento Barbara
      Prammer. *Esta, no seu discurso de boas-vindas, elogiou o trabalho da ILGA
      pela ocasi�o do 30� anivers�rio da organiza��o. Na primeira edi��o do pr�mio
      "Go Visible", uma iniciativa do Partido Verde da �ustria, foi premiado o
      Aswat, um grupo de mulheres l�sbicas e bissexuais da Palestina.

      *A ILGA gostaria de agradecer aos seguintes parceiros e financiadores pelo
      seu apoio � 24� Confer�ncia Mundial da ILGA: *

      - Governo Federal da �ustria
      - Cidade de Viena
      - HIVOS (Pa�ses Baixos)
      - IBM
      - IGLHRC (Comiss�o Internacional de Direitos Humanos de Gays e L�sbicas)
      - ILGA-Europa, a regi�o europeia da ILGA
      - SIDA (Ag�ncia de Apoio Internacional da Su�cia)
      - Austrian Airlines (transportadora a�rea oficial da confer�ncia)
      � RFSL-Su�cia
      - Tels Quels (B�lgica)
      - NOVIB (Pa�ses Baixos)

      *A ILGA quer ainda agradecer o imenso trabalho e compromisso do grupo local
      HOSI Wien, que pela terceira vez na sua hist�ria, foi anfitri�o da
      confer�ncia mundial da ILGA.* "Estamos muito satisfeitos por termos
      conseguido co-organizar uma confer�ncia em pleno, apesar de apenas termos
      tomado as r�deas em Abril passado", explicou *Kurt Krickler,
      secret�rio-geral da HOSI Wien*. "Estamos especialmente orgulhosos por termos
      conseguido em t�o pouco tempo, aqui na �ustria, um apoio t�o forte,
      incluindo financiamento substancial".

      *Os participantes desta confer�ncia escolheram o Rio de Janeiro, Brasil,
      como a cidade anfitri� da 25� confer�ncia mundial, a realizar em 2010. *

      Mais informa��es:

      Stephen Barris
      ILGA Bruxelas +32 2 502 24 71

      Tradu��o : Patr�cia Gomes







      *24�me conf�rence mondiale � Vienne
      L'ILGA poursuit ses 30 ans de dialogue avec le mouvement LGBTI international

      *

      Cr�e en 1978 sous le nom IGA, the International Gay Association,
      l'organisation connue depuis 22 ans sous l'appellation, the International
      Lesbian and Gay Association sera d�sormais connue comme �tant "ILGA, the
      International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association" comme
      vot� par les militants LGBTI rassembl�s pour la conf�rence mondiale de
      l'association � Vienne, Autriche (3-6 novembre 2008).

      *La conf�rence, qui a co�ncid� avec le 30�me anniversaire de l'ILGA s'est
      concentr�e sur la cr�ation d'associations militantes r�gionales en Afrique,
      Asie et Am�rique latine et a pris ses distances avec la traditionnelle
      repr�sentation de genre masculin/f�minin.*

      La conf�rence a fortement encourag� l'organisation "� faire la promotion de
      l'�galit� des femmes, des personnes trans - et intersexuelles en son sein et
      en dehors". Elle a �galement d�cid� de s'�loigner du mod�le binaire de
      repr�sentation de genre : tout poste � pourvoir au sein de l'organisation
      devra maintenant inclure deux repr�sentants, parmi lesquels au moins une
      personne s'identifiant comme femme". Cette proposition, soutenue par la
      section LGBT du syndicat britannique UNISON, permet aux militants qui ne
      souhaitent pas, pour des raisons politiques ou personnelles, s'identifier
      comme homme ou femme ou s'identifient indiff�remment par l'un ou l'autre
      terme d'occuper un poste au sein de l'organisation. Il emp�che �galement que
      celle-ci ne soit administr�e que par des hommes. Le repr�sentant d'UNISON a
      fait remarqu� � que s'il doit exister un seul lieu au monde o� les personnes
      ont la possibilit� de se d�finir sans se r�f�rer aux genres
      masculin/f�minin, cela doit �tre ILGA�.

      "Avec la cr�ation du Secr�tariat Transgenre, nous avons obtenu la
      possibilit� de coordonner ces dossiers � un niveau mondial et � avoir une
      voix au sein du conseil de l'ILGA" a d�clar� Belissa And�a P�rez, militante
      transgenre de l'Instituto Runa (P�rou). Son groupe a �t� r��lu pour deux ans
      suppl�mentaires comme Secr�tariat Transgenre. Elle a ajout� : "Vienne a �t�
      le th��tre d'un dialogue tr�s int�ressant sur le genre. Cela est important
      au moment d'amender les statuts de l'ILGA, chaque fois que ceux-ci font
      r�f�rence aux genres, ou encore pour garantir aux militants et militantes
      transgenres d'�tre aid�s pour assister aux conf�rences. Mais c'est �galement
      essentiel pour le mouvement LGBTI : notre but est d'obtenir une r�elle
      int�gration de l'identit� de genre et d'assurer un plaidoyer pour la
      non-discrimination des personnes transgenres qui constituent le groupe le
      plus vuln�rable de la communaut� LGBTI".

      Les dossiers transgenres ont aussi �t� abord�s lors d'une pr�-conf�rence.
      Une seconde pr�-conf�rence d�di�e aux femmes lesbiennes ou bisexuelles a
      explor� les liens entre les mouvements f�ministes et lesbiens, et
      l'importance d'inclure une approche f�ministe dans la militance, qu'elle
      soit gay, lesbienne ou transgenre.

      *Avec environ deux cents militants issus de quatre-vingt-un pays, cette
      24�me conf�rence de l'ILGA a r�uni un nombre �quilibr� de participants de
      presque toutes les r�gions du monde gr�ce � un programme de bourses qui a
      permis � quelque cent vingt militants venus du Sud du monde de
      participer.*L'ILGA a invit� les conseils r�gionaux de l'ILGA Asie,
      ILGA LAC (Am�rique
      latine et Cara�bes) et ILGA Pan Afrique, qui avaient �t� �lus par les
      militants au cours des conf�rences r�gionales organis�es ces deux derni�res
      ann�es � Johannesburg, Lima et Chiang Mai. Les organisateurs ont fait un
      effort particulier pour assurer la participation de militants carib�ens.
      Cette pr�sence de toutes les r�gions a permis de tenir des rencontres
      r�gionales et interr�gionales et de faire progresser leur structuration au
      sein de l'ILGA.

      "L'ILGA a r�ellement montr� un visage international, fid�le � la diversit�
      de notre mouvement avec des militants repr�sentant de mani�re �gale chaque
      r�gion, chaque identit� de genre, chaque orientation sexuelle. Nous
      continuerons � travailler pour que des militants africains, asiatiques,
      latino-am�ricains et carib�ens organisent leurs propres structures ILGA dans
      leurs r�gions de mani�re telle que les militants lesbiennes, homosexuels,
      bisexuels, transgenres et intersexuels de chaque r�gion du monde puissent
      parler en leur propre nom" a d�clar� *Gloria Careaga (Mexique) qui, avec
      Renato Sabbadini (Italie), a �t� �lue Co-Secr�taire g�n�rale de l'ILGA.* La
      conf�rence a remerci� Rosanna Flamer Caldera (Sri Lanka) et Philip Braun
      (Allemagne), Co-Secr�taires sortants, pour leurs ann�es de travail en faveur
      de l'ILGA.

      "Il est important, pour une association mondiale, d'aider les militants �
      s'organiser localement : on ne devrait pas pouvoir nous objecter que
      l'homosexualit� est venue d'Occident. Notre association avec ses six cents
      organisations de cent onze pays est la preuve vivante, s'il en �tait encore
      besoin, que l'amour entre personnes de m�me sexe existe dans tous les pays
      du monde m�me si la loi le p�nalise aux quatre coins de la plan�te" a dit
      Renato Sabbadini.

      *Les participants ont aussi parl� de la marche � suivre pour soutenir les
      dossiers LGBTI aux Nations unies et autres forums internationaux tels que le
      Sommet des Chefs d'�tat du Commonwealth ou le suivi de la Conf�rence de
      Durban, apr�s la Conf�rence onusienne de 2001 contre le racisme, la
      discrimination raciale, la x�nophobie et l'intol�rance.* Gloria Careaga :
      "Dans la lign�e de son travail, l'ILGA continuera � travailler pour que
      l'identit� de genre et l'orientation sexuelle soient correctement abord�es
      par les Nations unies".

      L'ILGA collabore avec d'autres ONGs de d�fense et de promotion des droits
      humains et LGBTI telles qu'Amnesty International, Arc International, Global
      Rights, Human Rights Watch et la Commission internationale des droits
      humains gays et lesbiens (IGLHRC).

      *Maria Sj�din de la f�d�ration su�doise lesbienne et gay (RFSL), r��lue au
      secr�tariat "Femmes" de l'ILGA, d'ajouter : "l'ILGA occupe une place de
      choix � l'ONU car elle tient sa l�gitimit� des nombreux groupes qu'elle
      repr�sente dans le monde. Elle est notre levier pour influencer notre combat
      au niveau mondial.* L'ILGA peut baser ses actions et recommandations sur le
      savoir et l'exp�rience collective de ses membres". Le groupe su�dois est
      l'une des six organisations qui ont obtenu le statut ECOSOC dans le cadre de
      la campagne de l'ILGA pour permettre aux groupes LGBTI d'acc�der directement
      � l'ONU.

      *Mais la discussion politique ne s'est pas limit�e aux seules Nations unies.
      * Trois motions ont �t� approuv�es par la conf�rence : la premi�re �tait
      soumise par ILGA LAC. La r�gion latino-am�ricaine et Cara�bes a demand� � la
      conf�rence d'exprimer son rejet de la d�cision du Vatican de faire subir un
      examen psychologique aux s�minaristes afin de d�terminer s'ils sont gays.
      LGBT Legal (P�rou), MUMS (Chili) et El Closet de Sor Juana (Mexique) ont
      demand� la fin des pers�cutions des femmes et d�fendeurs des droits humains
      par le Gouvernement du Nicaragua. Sur une note plus joyeuse, la conf�rence
      toute enti�re a c�l�br� spontan�ment l'�lection de Barack Obama au poste de
      Pr�sident des �tats-Unis et a vot� une motion pour le f�liciter.

      Monsieur *Engelbert Theuermann, Directeur du D�partement Droits humains du
      Minist�re f�d�ral autrichien des Affaires europ�ennes et �trang�res*, a
      ouvert la conf�rence. Conf�rence qui, pour la premi�re fois de l'histoire de
      l'ILGA, b�n�ficiait du patronage d'un chef d'�tat en la personne de *Heinz
      Fischer, Pr�sident f�d�ral de l'Autriche*. *Leo Steiner, Directeur d'IBM
      pour l'Autriche* a �galement accueilli les participants et leur a expos� le
      programme de diversit� d�velopp� par sa soci�t� pour promouvoir les droits
      LGBTI dans le milieu de l'entreprise. *Paula Ettelbrick (IGHLRC)* quant �
      elle, a lou� nos engagements individuels, la connexion entre les niveaux
      local et mondial et leur interd�pendance. Elle a parl� de la valeur du �
      r�seau �, de notre force si nous nous unissons et a c�l�br�, en ce trenti�me
      anniversaire de l'ILGA, le concept "d'association" qui en est le pilier
      fondateur.

      *Les participants � la conf�rence ont �t� re�us � l'H�tel de Ville par
      Michael H�upl, le Bourgmestre de Vienne, et au Parlement Autrichien par sa
      Pr�sidente, Barbara Prammer*, qui, dans son discours de bienvenue, a lou� le
      travail de l'ILGA. Le premier prix "Soyez visible" ("GO Visible"), une
      initiative du parti vert autrichien a r�compens� Aswat, un groupe
      palestinien de femmes lesbiennes et bisexuelles, le deuxi�me a �t� octroy�
      au groupe LGBT du Kyrghistan Labrys et le troisi�me prix a �t� octroy� au
      groupe LBT libanais, MEEM.

      *ILGA remercie les partenaires et bailleurs de fonds suivants pour le
      soutien apport� � cette vingt-quatri�me Conf�rence mondiale :*

      - le Gouvernement f�d�ral autrichien
      - la Ville de Vienne
      - HIVOS (Pays-Bas)
      - IBM
      - IGLHRC (La commission internationale des droits humains gays et lesbiens)
      - ILGA Europe
      - SIDA (L'agence internationale de d�veloppement de Su�de)
      - Austrian Airlines (compagnie a�rienne officielle de la conf�rence)
      - RFSL (Su�de)
      - Tels Quels (Belgique)
      - NOVIB (Pays-Bas)

      *L'ILGA tient � saluer l'�norme travail et le remarquable engagement du
      groupe local HOSI Wien* pour avoir accueilli une conf�rence mondiale de
      l'ILGA pour la troisi�me fois. *Kurt Krickler, Secr�taire g�n�ral de HOSI
      Wien*: "nous sommes tr�s heureux d'avoir r�ussi � co-organiser cette
      conf�rence mondiale en seulement six mois". Et d'ajouter : " Nous sommes
      particuli�rement fiers d'avoir pu compter sur de solides soutiens incluant
      des apports financiers substantiels dans notre propre pays �.

      *Les participants de cette conf�rence ont choisi Rio de Janeiro comme h�te
      de la vingt-cinqui�me conf�rence mondiale qui se tiendra en 2010.*

      Plus d'information :

      Stephen Barris
      ILGA Brussels +32 2 502 24 71

      Traduction : Didier Digneffe

      ------------------------------

      *24th world conference in Vienna**
      ILGA pursues its 30 year-long dialogue with the international LGBTI movement
      *

      Created in 1978 as IGA, the International Gay Association, the organisation
      known for the last 22 years as ILGA, the International Lesbian and Gay
      Association will be known from now on as "ILGA, the International Lesbian,
      Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association" as voted by LGBTI activists
      gathered for the association's 24th world conference in Vienna, Austria (Nov
      3- 6, 2008)

      *This conference, which coincided with ILGA's 30th birthday focused on
      building regional associations of African, Asian, and Latin American
      activists and on moving away from a traditional binary gender
      representation. *

      The conference strongly pushed the organisation "to promote equality of
      women, trans and intersex persons within and outside ILGA" and decided to
      move away from the traditional binary gender representation: all positions
      to be filled within the organization will now need to include two
      representatives, of whom one at least identifies as a woman". This proposal,
      put forward by the LGBT section of the UK trade union UNISON, enables
      activists who do not wish, for political or personal reasons, to identify as
      a man or a woman or identify as both to occupy a position within the
      association while ensuring the organisation is not ran by men only. A UNISON
      representative noted "there should be space for non-gender specific
      self-perceptions in ILGA and in its Constitution, if anywhere in the world".


      "With the creation of the Trans Secretariat, we've succeeded in establishing
      a body to coordinate trans issues at a global level and have a say at ILGA's
      world board" says Belissa And�a P�rez, trans activist from Instituto Runa
      (Peru), the group which was re-elected for another two years as ILGA World
      Trans Secretariat. "This is key as it allows us to put forward the demands
      of the trans community within ILGA". She adds: "Vienna was the opportunity
      for an extensive dialogue on gender issues. It is important within ILGA,
      when amending ILGA's constitution and the way it deals with gender for
      example or by ensuring trans activists are given scholarships to attend
      conferences, but also important in the whole LGBTI movement: our aim is to
      achieve real inclusion of gender identity and advocate for non
      discrimination of trans persons, by far the most vulnerable group in the
      LGBTI community".

      Trans issues were also discussed during a full pre-conference day for trans
      participants. A second pre-conference event for lesbian and bisexual women
      explored the link between the feminist and lesbian movements and the
      importance to include a feminist approach in activism, be it gay, lesbian or
      trans.

      *With approximately 200 activists coming from 81 countries, this 24th ILGA
      conference gathered a balanced number of participants from almost all
      regions of the world thanks to a scholarship scheme which allowed 120
      activists from the Global South to participate.* ILGA invited the regional
      boards of ILGA Asia, ILGA LAC (Latin America and the Caribbean), and Pan
      Africa ILGA, which had been elected by activists during regional conferences
      over the previous two years in Johannesburg, Lima and Chiang Mai. Conference
      organizers also made a particular effort to ensure participation of
      activists from the Caribbean region. This provided the opportunity for these
      regional groups to hold regional and inter-regional meetings, to discuss and
      make progress within the global ILGA structure.

      "ILGA really showed an international face, faithful to the diversity in our
      movement with activists equally represented from each region, gender
      identity and sexual orientation. We will continue working to have African,
      Asian, Latin American and Caribbean activists run their own ILGA structure
      on a regional basis so that lesbians, gays, bisexuals, transgender and
      intersex activists from each region of the world can speak on their own
      behalf" says *Gloria Careaga (Mexico) who was elected as Co-Secretary
      general of ILGA together with Renato Sabbadini (Italy)*. The conference
      thanked former co-secretaries general Rosanna Flamer Caldera (Sri Lanka) and
      Philipp Braun (Germany) for their years of work for ILGA.

      "It is particularly important that we, as a global association are committed
      to helping activists to self organise locally: it should never be arguable
      that homosexuality is a western import, our Association and its 600
      organisations from 111 countries are a living testimony, if need be, that
      same sex love exists in every country of the world in spite of the many laws
      criminalizing us around the world" says Renato Sabbadini.

      *Participants also discussed the way forward around LGBTI issues at the
      United Nations and other international forums such as the Commonwealth Heads
      of Government meeting or the review of the Durban conference, a follow-up to
      the 2001 UN World Conference against Racism, Racial Discrimination,
      Xenophobia, and Related Intolerance.* "In line with its previous work, ILGA
      will continue working on ensuring that both gender identity and sexual
      orientation are properly addressed within the UN system" says Gloria
      Careaga. ILGA works together with other human rights and LGBTI rights NGOs
      such as Amnesty International, Arc International, Global Rights, Human
      Rights Watch and The International Gay and Lesbian Human Rights Commission.

      *Maria Sj�din, from the Swedish Lesbian and Gay Federation RFSL which was
      re-elected ILGA world Women's Secretariat adds: "ILGA occupies a very
      special place at the UN as it draws its legitimacy from the many groups it
      represents over the world; ILGA is our channel to have an influence on our
      struggle at the global level.* ILGA can base its actions and recommendations
      on its membership's collective experience and knowledge". The Swedish group
      was among the six which gained ECOSOC status at the UN in the last two years
      within the framework of ILGA's campaign to give direct access by LGBTI
      groups to the United Nations.

      *But the political discussion did not only focus on the United Nations.
      Three motions were approved by the conference*: the first one was presented
      by ILGA LAC. The Latin American and Caribbean region asked the conference to
      express its rejection of the Vatican's decision to have "to-be priests"
      undergo a psychological exam in order to determine if they are gay.
      Secondly, LGBT LEGAL (Peru), MUMS (Chile) and El Closet de Sor Juana
      (Mexico) asked for the end of persecution of the women's and human rights
      defenders movement by the government of Nicaragua. In a more joyful note,
      the whole conference spontaneously celebrated the election of Barack Obama
      as President of the United States of America and passed a motion to
      congratulate him.

      *Engelbert Theuermann, head of the Human Rights Directorate of the Austrian
      Federal Ministry of European and International Affairs*, opened the
      conference which benefited for the first time in ILGA's history from the
      patronage of a head of state, as *Heinz Fischer, Federal President of
      Austria*, assumed this role. *IBM Director of Austria Leo Steiner* also
      greeted the participants and spoke of IBM Diversity programme to promote
      LGBTI rights within IBM and the corporate sector while *Paula Ettelbrick
      (IGHLRC)* praised our individual commitments, the connection between local
      and global, the interdependence of both. She spoke of the value of network
      and the power of joining forces, celebrating, in the 30th anniversary of
      ILGA, the very concept of "association" which lies at its core.

      *Conference participants were invited to receptions both to the City Hall by
      Michael H�upl, the Mayor of Vienna, and to the Austrian Parliament by its
      President Barbara Prammer*, who, in her welcoming speech, praised the work
      of ILGA on the occasion of the organisation's 30th anniversary. The first
      "GO Visible" award, an initiative of the Austrian Green Party was awarded to
      Aswat, a lesbian and bisexual women's group in Palestine. The second prize
      was granted to Labrys, an LGBT group from Kyrghistan, and the third prize
      was granted to MEEM, an LBT group from Lebanon.

      *ILGA would like to thank the following partners and funders for their
      support to this 24th ILGA World Conference:*

      - Federal Government of Austria
      - City of Vienna
      - HIVOS (Netherlands)
      - IBM
      - IGLHRC (the International Gay and Lesbian Human Rights Commission)
      - ILGA-Europe, the European region of ILGA
      - SIDA (the Swedish International Aid Agency)
      - Austrian Airlines (official carrier of the conference)
      � RFSL-Sweden
      - Tels Quels (Belgium)
      - NOVIB (Netherlands

      *ILGA would like to acknowledge the tremendous work and commitment of local
      group HOSI Wien for hosting an ILGA world conference for the third time in
      its history*. "We are very pleased that in the end we managed to co-organise
      a full-fledged world conference despite the fact that we only took over this
      task last April", explains HOSI Wien Secretary-general *Kurt Krickler*, "We
      are especially proud that we could secure such strong support including
      substantial funding on so short notice here in Austria".

      *Participants to this conference chose Rio de Janeiro, Brazil as host city
      of ILGA's 25th world conference to be held in 2010. *


      More information:

      Stephen Barris
      ILGA Brussels 32 2 502 24 71


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.