Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

ILGA - call for translators for HIV / Aids Report - ILGA busca a voluntariospara traducir un informe sobre el Sida

Expand Messages
  • George Liendo
    Espanol abajo - Portugues abaixo Dear friends, dear fellow LGBT activists, ILGA plans to launch a world report on state regulations that forbid or impede HIV
    Message 1 of 1 , Aug 2, 2007
    • 0 Attachment
      Espanol abajo - Portugues abaixo


      Dear friends, dear fellow LGBT activists,

      ILGA plans to launch a world report on state regulations that forbid or
      impede HIV positive people from traveling to some countries, mid-October. We
      hope that a launch in October will allow LGBT and other groups to campaign
      with this report around December 1 2007.

      As we did with the State-sponsored Homophobia world report, we are working
      with an existing report. This "HIV/Aids Travel and Residence Regulations for
      HIV+ people" is the work of Peter Wiessner, from the German Aids Foundation
      and David Haerry who now collaborates with the European Aids Treating Group
      (EATG).

      This report can be seen online at

      http://www.eatg.org/hivtravel/

      We are now looking for volunteers who could translate and proofread this
      report in the following languages:

      - From English to Portuguese
      - From English to Spanish
      - From English to Russian

      If interested, please write to volunteers@....

      I thank you in advance for your continued support,

      Stephen Barris / ILGA

      ************************************************************Perdon por
      adelantado por mis errores en español************************

      Queridos amigos, queridos activistas y compañer@s LGBT,

      ILGA planea publicar un informe mundial sobre las regulaciones que prohíben
      o impiden a las personas sieropositivas viajar a ciertos países, a mediados
      de-Octubre.

      Esperamos que un lanzamiento en octubre permita que los grupos LGBT y otros
      hagan campaña con este informe alrededor de 1 de diciembre de 2007. Como
      hicimos con el informe sobre Homofobia de Estado, estamos trabajando con un
      informe ya existente. Este informe sobre "regulaciones de viaje y residencia
      para personas sieropositivas" es el resultado del trabajo de Peter Wiessner,
      de la fundación alemana contra el Sida y de David Haerry que colabora con la
      Red Europea sobre Tratamiento contra el Sida (EATG).

      Este informe se puede ver en línea en

      http://www.eatg.org/hivtravel/

      Estamos buscando a voluntarios que quieran traducir y corregir este informe
      en los idiomas siguientes:

      - del Inglés al Portugués
      - del inglés al Español
      - de Inglés al Ruso

      Si estás interesado, escriba por favor a volunteers@....

      Os agradezco por adelantado por vuestra ayuda constante,

      Stephen Barris/ILGA

      ***************************************************Perdon por adiantado por
      meus erros em Portugues**************************************


      Queridos amigos, queridos ativistas e compañer@s LGBT,

      ILGA planeja publicar um relatório mundial sobre as regulações que proíbem
      ou impedem às pessoas sieropositivas viajar a certos países, em meados
      de-Outubro.

      Esperamos que um lançamento em outubro permita que os grupos LGBT e outros
      façam campanha com este relatório ao redor de 1 de dezembro de 2007.

      Como fizemos com o relatório sobre Homofobia de Estado, estamos trabalhando
      com um relatório já existente. Este relatório sobre "regulações de viagem e
      residência para pessoas sieropositivas" é o resultado do trabalho de Peter
      Wiessner, da fundação alemã contra o Aids e de David Haerry que colabora com
      a Rede Européia sobre Tratamento contra o Aids (EATG).

      Este relatório se pode ver em linha em

      http://www.eatg.org/hivtravel/

      Estamos procurando a voluntários que queiram traduzir e corrigir este
      relatório nos idiomas seguintes:

      - do Inglês ao Português
      - do inglês ao Espanhol
      - de Inglês ao Russo

      Se estás interessado, escreva por favor a volunteers@....

      Agradeço-vos por adiantado por vossa ajuda constante,

      Stephen Barris/ILGA







      ----------


      Gracias por traducir tu mensaje al portugues antes de mandarlo, usando
      http://traductor.universia.net permite que voce traduza suamensagem para o
      espanhol antes de envia-la.
      *****************************************************************************************


      Este mensaje ha sido verificado por el E-mail Protegido Terra.
      Antivirus: McAfee VirusScan / Actualizado en 01/08/2007 / Versión: 5.1.00/5088



      __________ Información de NOD32, revisión 2433 (20070802) __________

      Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
      http://www.nod32.com

      ----------

      **************************************************************************************************************************
      Esta lista de distribución contiene miembros de ILGA-LAC, la región de la
      Asociación Internacional de lesbianas y gays para Latinoamérica y el Caribe:
      http://america_latina_caribe.ilga.org

      Para cualquier información sobre vuestra condición de miembro de ILGA,
      contacta con admin@...

      Esta lista de distribuição de e-mail é dos membros de ILGA-LAC, região da América Latina e
      Caribe da Associação Internacional de Lésbicas e Gays – ILGA:
      http://america_latina_caraibas.ilga.org

      Para maiores informações a respeito de sua filiação a ILGA, contate admin@...




      __________ Información de NOD32, revisión 2433 (20070802) __________

      Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
      http://www.nod32.com


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.