Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

David Buhl Biographical Information

Expand Messages
  • Goodman, Robert M. CIV NAVSISA
    In the Year XIII [1803], a new trumpet ordinance for the mounted troops was adopted by the Minister for War. It had been presented to him by David BUHL.
    Message 1 of 2 , Jan 17, 2006
    View Source
    • 0 Attachment
      Translation Concerning David BUHL
      In the Year XIII [1803], a new trumpet ordinance for the mounted troops was adopted by the Minister for War. It had been presented to him by David BUHL. Permitted to sound this ordinance himself before a commission named by Louis BONAPARTE in which Generals CANCLAUX, BOURELIER and HAUTPOUL were members, he achieved such success that this last, while hearing the execution of La Charge, could not help exclaiming: "I feel as if I were there!" This exclamation, uttered in a moment of enthusiasm, is the best proof that the composition and the execution by BUHL (in spite of its difficulty) had achieved its goal perfectly. The Emperor [Napoléon] himself condescended to compliment the author of the ordinance, announcing that the Call to Extinguish Fires was perfect, as well as the march known under the name of Victory is Ours!, a famous chorus borrowed from the Caravan of Cairo of GRETRY, which remained celebrated until 1830. Under the First Empire, this fanfare was played after each victory by all the regiments having taken part in the battle. David BUHL, who was the best trumpet player of his time, revised his work in 1825 on the trumpet ordinances, adding three- or four-part harmonizations for some of them.
       
      L'An XIII, une nouvelle ordonnance de trompettes pour les troupes à cheval fut adoptée par le ministre de la guerre. Elle lui avait été présentée par David BUHL. Admis à sonner lui même cette ordonnance, devant une commission nommée par Louis BONAPARTE et dont les généraux CANCLAUX, BOURELIER et d'HAUTPOUL faisaient partie, il obtint un tel succès que ce dernier en entendant exécuter La charge, ne put s'empêcher de s'écrier : " Il me semble que j'y suis!". Cette exclamation échappée dans un moment d'enthousiasme est la meilleure preuve que la composition et l'exécution de BUHL (malgré sa difficulté) avait parfaitement atteint son but.  L'Empereur lui-même daigna complimenter l'auteur de l'ordonnance, signalant même comme parfaite la sonnerie Pour faire éteindre les feux, ainsi que la marche connue sous le nom de La victoire est à nous!, choeur fameux emprunté à La caravane du Caire de GRETRY, demeurée célèbre jusqu'en 1830. Sous le Premier Empire, cette fanfare était jouée après chaque victoire, par tous les régiments ayant pris part à la bataille.  David BUHL, qui fut le meilleur trompettiste de son temps, révisa en 1825 ses travaux sur les ordonnances pour trompettes en y ajoutant des harmonisations à trois ou quatre parties pour certaines d'entre elles. 
       
      [Translation by Raoul Camus and Robert Goodman]  
       
      To hear two works by David Buhl featuring cavalry trumpets, "Aux étendards" and "La victoire est à nous!", visit this link:
       
    • JOEWHITNEY@AOL.COM
      The version of La Charge for the cavalry they refer to, which Georges Kastner shows in his 1848 Manuel General De Musique Militaire A L Usage Des Armees
      Message 2 of 2 , Jan 17, 2006
      View Source
      • 0 Attachment
        The version of La Charge for the cavalry they refer to, which Georges Kastner shows in his 1848 Manuel General De Musique Militaire A L'Usage Des Armees Francaises, is the ancestor of the "Hollywood" charge. I wish they would include a recording of that on their website!
         
        Maybe you and Raoul can translate Kastner's introduction to the "Ordonnance de Trompette Pour Les Troupes A Cheval, Par David Buhl, Membre de la Legion d'Honneur":
         
        "Cette Ordonnance fut envoyee a la Commission 1825 et adoptee la me'me annee, mais elle ne fut envoyee aux regiments qu'en 1829. Depuis elle n'a subi aueun changement et c'est encore l'ordonnance actuellement en viguer pour nos troupes a cheval."
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.