Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Vieques en Congreso

Expand Messages
  • Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieq
    SCROLL DOWN FOR ENGLISH COMITE PRO RESCATE Y DESARROLLO DE VIEQUES Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765 Tel. 787 741-0716 Fax 787 741-0358 Email:
    Message 1 of 1 , Mar 2, 2002
    • 0 Attachment
       
      SCROLL DOWN FOR ENGLISH
       
      COMITE PRO RESCATE Y DESARROLLO DE VIEQUES
      Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico  00765
      Tel.  787 741-0716   Fax  787 741-0358   Email:  bieke@...

      2 de marzo dre 2002
       
      Informe Especial del Campamento Justicia y Paz
       
      Una delegación por la paz de Vieques con representantes del Comité Pro Rescate y  Desarrollo de Vieques, la Juventud Viequense Unida, el Proyecto Caribeño de Justicia y Paz y la Hermandad para la Reconciliación (EU), visitó a varios congresistas el pasado jueves. 
       
      Reuniones formales con:
       
      Rep. Eliot Engel (D-NY) y Rachel Miller y Federico de Jesús, de su oficina
      Comisionado Residente Anibal Acevedo Vilá (D-PR) y Paul Weiss, de su
      oficina
      Elisa Westapher, de la Oficina del Rep. Rod Blagodevich (D-Ill)
      John Shiner, de la Oficina del Rep. Charles Rangel (D-NY)
      John Conger, de la Oficina del Rep. Chet Edwards (D-TX)
      Bob Letteney, de la Oficina del Rep. John Olver (D-Mass)
      Mark Gillman y Robert Black, de la Oficina del Rep. Ciro Rodriguez (D-TX) Enrique Fernadez Roberts, de la Oficina del Senador John Corzine (D-NJ) George Withers, del House Armed Services Committee, asignado por el Rep. Ike Skelton (D-MO)
       
      Reuniones informales con:
       
      Rep. Jerrold Nadler (D-NY)
      Tammy Boyd, de la Oficina del Rep. John Lewis (D-GA)
      Luis Roig, de la Oficina del Rep. Ed Pastor (D-AZ)
      Ashley Atwell, de la Oficina del Rep. Silvestre Reyes (D-TX)
      Giannina Mangles, "Cordova Intern" en la Oficina del Rep. Solomon P. Ortiz (D-TX)
      Chantal Delgado, "Cordova Intern" en la Oficina del Rep. Sanford Bishop (D-GA)


       
      Una carta similar a la que sigue se envió a varios congresistas:
       
      Honorable Rod Blagojevich
      331 Cannon House Office Building
      U.S. House of Represenatatives
      Washington, DC 20515

      Estimado Representative Blagojevich:


      Escribimos en respresentación de organizaciones comunitarias de Vieques, Puerto Rico y de grupos de apoyo para expresar nuestras preocupaciones sobre el impacto de las actividades de la Marina de Guerra de EU en Vieques.
       
      La semana pasada, siete residentes de Vieques murieron en esta comunidad de 9,300 habitantes, cinco de esas muertes a cause del cáncer.  Cáncer del estómago y del pulmón fueron las causes principales.  Las víctimas vivían en vecindarios de Vieques que reciben los vientes directamente del área de bombardeo en la parte noreste de la isla.  Estas muertes demuestran la urgencia y la importancia de cesar el bombardeo y limpiar los tóxicos productos del entrnamiento naval en la isla.
       
      El año pasado, 100 miembros del Congreso firmaron una carta al Presidente Bush exhortando el cese inmediato y permanente del bombardeo en Vieques.  Expresamos nuestro agradecimiento a usted por su endoso de esa carta.  Estas metas son tan válidas hoy como eran hace un año.
       
      Como sabe, la ley de Autorización para la Defensa de 2002 rquiere que la Marina certifique que ha encontrado lugares que son igual o mejor a antes de terminar con el bombardeo en Vieques, y eliminó cualquier fecha concreta para la salida de la Marina de la isla.  Básicamente, esta legislación deja la determinación sobre la salida de la Marina a la voluntad política de la Casa Blanca.
       
       
      Por estas razones, le solicitamos lo siguiente:
       
      1.          Escribir una carta al Presidente Bush exhortándole a emitir una orden ejecutiva para el cese inmediato y permanente de las actividades militares en la isla de Vieques.  El cese de las prácticas navales en Culebra y Kahoolawe establecen el precedente para tomar acción en Vieques y ofrece una base concreta para las promesas verbales del Presidente.
       
      2.           Distribuir a otros congresistas el “issue brief” adjunto que plantea, desde la perspectiva militar, si es o no necesario para la Marina seguir entrenando en Vieques.  Consideramos que una expresión suya reforzará la voluntad polítca para cesar el bombardeo allá.
       
      3.           Finalmente, es crucial la asignación de un presupuesto adecuado para la limpieza de los explosivos, metales pesados y otros contaminantes tanto en la parte oeste como el este de la isla utilizadas por la Marina.  La salida de la Marina de Vieques no debe dejar atrás un legado de catástrofe ambiental que seguirá impactando la salud del pueblo de la isla.  Esperamos mantener una conversación continua con usted y su equipo sobre los mecanismos específicos para asegurar dicha limpieza.
       
      Agradecemos profundamente su visita a Vieques el año pasado, y esperamos trabajar con usted en el futuro.


      Sinceramente

      Nilda Medina
      Comté Pro Rescate y Desarrollo de Vieques

      Francisco Pimentel
      Juventud Viequense Unida

      Wanda Colón Cortez
      Proyecto Caribeño de Justicia y Paz

      Flavio Cumpiano
      Comté Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
      Representante en Washinton, DC.

      John Lindsay-Poland
      Hermandead de Reconciliación


       
      LUCHAREMOS POR LA PAZ DE VIEQUES EN EL POLIGONO DE TIRO, EN EL MAR, EN LAS ZONAS RESTRINGIDAS DE LA MARINA, EN LOS TRIBUNALES Y CARCELES Y TAMBIEN EN EL CONGRESO!!!
       
      Escriben a los compañeros prisioneros por la paz de Vieques
       
      MDC Guaynabo, PO BOX 2147, San Juan, PR 00922-2147
       
      Carlos Zenón                           # 23214-069
      Yabureibo Zenón                     #23213-069
       
      Pedro Colón Almenas             #22192-069

                     FUERA LA MARINA DE VIEQUES!


       
       
      ENGLISH VERSION
       
       
      Committee for the Rescue and Development of Vieques
      PO Box 1424    Vieques, Puerto Rico  00765
      Telefax (787) 741-1717     E mail:  bieke@...
       
      2 March, 2002
       
      Special report from the Peace and Justice Camp
       
      A delegation for peace on Vieques with members from the Committee Foz the Rescue and Development of Vieques, the Vieques Youth United, the Caribbean Project for Peace and Justice and the Fellowship of Reconciliation, visited the offices of several Congressmen this past Thursday. 
       
      Formal meetings with:
       
      Rep. Eliot Engel (D-NY),
      Resident Commissioner, Anibal Acevedo Vilá (D-PR) and Paul Weiss
      Elisa Westapher, Office of Rep. Rod Blagodevich (D-Ill)
      John Shiner, Office of Rep. Charles Rangel (D-NY)
      John Conger, Office of Rep. Chet Edwards (D-TX)
      Bob Letteney, Office of Rep. John Olver (D-Mass)
      Mark Gillman and Robert Black, Office of Rep. Ciro Rodriguez (D-TX) Enrique Fernadez Roberts, Office Senator John Corzine (D-NJ)
      George Withers, House Armed Services Committee, assigned by
      Rep. Ike Skelton (D-MO)
       
      Informal meetings with:
       
      Rep. Jerrold Nadler (D-NY)
      Tammy Boyd, Office of Rep. John Lewis (D-GA)
      Luis Roig, Office of Rep. Ed Pastor (D-AZ)
      Ashley Atwell, Office ofR ep. Silvestre Reyes (D-TX)
      Giannina Mangles, "Cordova Intern" Office of Rep. Solomon P. Ortiz (D-TX)
      Chantal Delgado, "Cordova Intern" Office of Rep. Sanford Bishop (D-GA)


       
      A letter similar to the one that follows was sent to several congressmen:
       
      28 February 2002

      Honorable Rod Blagojevich
      331 Cannon House Office Building
      U.S. House of Represenatatives
      Washington, DC 20515

      Dear Representative Blagojevich:

      We are writing as representatives of community organizations in Vieques,
      Puerto Rico and of groups that have worked together with those groups to express our concerns related to the impact of U.S. Navy military activities in Vieques.

      Last week, seven Vieques residents died in this community of 9,300 people ­ five of them from cancer.  Lung and stomach cancer were the principal causes.  The  victims lived in neighborhoods of Vieques that receive winds directly from the bombing zone on the northeast part of the  island.  These deaths urgently demonstrate the need and importance of ending the bombing and cleaning up contaminants from naval training on the island.


      Last year, more than 100 Members of Congress signed a letter to President Bush urging the immediate and permanent cessation of bombing in Vieques.  We wish to express our appreciation to you for your endorsement of that letter. These goals are as just and valid today as they were a year ago.

      As you know, the 2002 Defense Authorization bill requires the Navy to
      certify that it has found equal or better alternative training sites before
      it will end bombing on Vieques, and removed a concrete date for the Navy¹s withdrawal from the island.  In effect, the legislation leaves the Navy¹s departure to the political will of the White House.
       
      For these reasons, we request of you following:

      1. Write a letter to President Bush urging that he issue an executive order
      for an immediate and permanent cessation of military activities on the
      island of Vieques.  This follows the precedent of ending naval training in
      Culebra and Kaho¹olawe, and will give concrete substance to the President¹s verbal promises.

      2. Distribute to other Members of Congress the attached "issue brief" that
      addresses from a military perspective whether the Navy needs to use Vieques for training.  We believe that coming from you, this would reinforce the political will to end bombing there.
       
      3. Finally, it is crucial that an adequate budget be assigned for cleanup of explosives, heavy metals and other contaminants in both the western and eastern parts of the island used by the Navy.  The Navy¹s departure from Vieques must not leave behind a catastrophic environmental  legacy that continues to impact the health of the island¹s people.  We wish to be in ongoing conversation with you and your staff on the specific mechanisms to ensure such cleanup.
       
      We deeply appreciate the visit you made to Vieques last year, and we look
      forward to working with you in the future.
       

      Sincerely,

      Nilda Medina
      Committee for the Rescue and Development of Vieques

      Francisco Pimentel
      Vieques Youth United

      Wanda Colón Cortez
      Caribbean Project for Justice and Peace

      Flavio Cumpiano
      Committee for the Rescue and Development of Vieques (Washington
      representative)

      John Lindsay-Poland
      Fellowship of Reconciliation



      WE WILL STRUGGLE FOR PEACE ON VIEQUES IN THE BOMBING RANGE, IN THE OCEAN, IN THE NAVY´S RESTRICTED AREAS, IN THE COURTS, THE JAILS AND ALSO IN CONGRESS!
       
      Write to our prisioners for peace on Vieques:
       
      MDC Guaynabo, PO BOX 2147, San Juan, PR 00922-2147
       
      Carlos Zenón                           # 23214-069
      Yabureibo Zenón                     #23213-069
       
      Pedro Colón Almenas            #22192-069


                                     
      NAVY OUT OF VIEQUES!

                    


       
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.