Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Informe del Campamento Justicia y Paz de Vieques Report from Vieques Peace and Justice Camp

Expand Messages
  • Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieq
    Importante recordatorio - no puedes contestar estos mensajes. Para comunicarte con el CPRDV debes utilizar el email bieke@prdital.com SCROLL DOWN FOR ENGLISH
    Message 1 of 1 , Nov 1, 2001
    • 0 Attachment
      Importante recordatorio - no puedes contestar estos mensajes.  Para comunicarte con el CPRDV debes utilizar el email bieke@...

      SCROLL DOWN FOR ENGLISH

       

      Comité Pro Resacte y Desarrollo de Vieques

      Apartado 1424        Vieques, Puerto Rico  00765

      Tel. (787) 741-0716          Fax (787) 741-0358

        

      31 de octubre de 2001

      Informe del Campamento Justicia y Paz

      Con o sin referéndum, la desobediencia civil continuará

       

      Las principales organizaciones comunitarias de la lucha viequense – Alianza de Mujeres Viequenses, Juventud Viequense Unida, Iglesias Católica y Metodista, Partido Popular, Monte Carmelo, los Jinetes por la Paz, el Campamento Luisa Guadalupe, el Campamento Milivy y el  Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV), entre otras – trabajan fuertemente para mejorar los mecanismos de lucha ante la amenaza de nuevas maniobras en el mes de noviembre.   Los grupos viequenses se enfrentan también al referéndum federal, herramienta que creó la Marina para confundir y dividir.   Nuestra gente han comenzado una campaña dirigida a la participación crítica en el referéndum, para convertir ese evento en otro reclamo por la paz de Vieques.  La decisión de la Marina de posponer el referéndum hasta enero vino el día después de la conferencia de prensa en la cual nuestras organizaciones anunciaron el inicio de una campaña dirigida a derrotar a los militares en su propio juego.  Según lideres de la lucha viequense, el pueblo está dispuesto y preparado a vencer a la Marina en la zona de tiro, en el mar, en la cárcel, en los tribunales y en cualquier referéndum.

      Simultáneamente con este proceso, las diversas organizaciones de la lucha comenzaron el pasado mes un proceso de reuniones para mejorar la coordinación de las acciones de protesta y de desobediencia civil.  Próximamente se celebrará una reunión entre los grupos de acá y los grupos de apoyo de la Isla Grande para seguir mejorando la coordinación de los esfuerzos por la desmilitarización y la paz.

      LA MORATORIA SOBRE LA DESOBEDIENCIA CIVIL TERMINÓ.  Las organizaciones viequenses establecieron una moratoria durante las pasadas maniobras, en solidaridad con las víctimas de los ataques terroristas en Nueva York y como medida de seguridad para nuestra gente ante la ola de represión y tensión militar.  La moratoria recibió el respaldo de la inmensa mayoría de los grupos en Vieques, en Puerto Rico y en los EU.  El Alcalde de Vieques, Dámaso Serrano, en mensajes enviados desde la cárcel federal donde cumple una sentencia de cuatro meses por su participación en la desobediencia civil, felicitó en varias ocasiones a las organizaciones viequenses por la decisión de decretar la moratoria que demostróal mundo, según él, el carácter humano y solidario del pueblo de Vieques.

      El sábado, 27 de octubre se celebró el Encuentro de Corredores, Caminantes por la Paz de Vieques por Aire, Mar y Tierra, acto de solidaridad con la lucha viequense, organizado por un grupo de atletas de la Isla Grande.  Zoraida Díaz, principal coordinadora del evento, lo describió como “un oasis de paz para el pueblo”.  Las actividades comenzaron en el balneario de Sun Bay con una “chiringada”, bajo la dirección de los chiringueros de Vega Alta.  Un nutrido grupo de niños subieron sus chiringitas al cielo mientras dos gigantescas chiringas de 30 y 40 pies impresionaron a todos con su volar.  De repente una avioneta que sobrevoló el área de las actividades dejó caer una lluvia de margaritas – símbolo de una lluvia de paz y amor – que fue recibida por gritos y applausos de los participantes 

      Cerca de la 1:00 de la tarde, los niños, adultos, caballos de paso fino, bicicletas y vehículos desfilaron desde el balneario hasta el Campamento Justicia y Paz.  Allí la Coral Metropolitana – 35 voces preciosas – ofreció un concierto por la paz.  Nuestro párroco ‘desobediente’, Padre Nelson López, habló a las aproximadamente doscientas personas presentes.  La compañera Judith Conde, líder de la Alianza de Mujeres Viequenses; Ismael Guadalupe, portavoz del CPRDV; Emilio García del Campamento Millivy, entre otros líderes de la lucha viequense ofrecieron mensajes sobre la importancia de la unidad y la militancia ante la amenaza de nuevos bombardeos. 

      Durante una de las preciosas canciones de la Coral Metropolitana, varios vehículos con militares se acercaron al Campamento.  Inmediatamente, nuestra gente tomó la calle para iniciar un militante piquete que impidió la entrada de los militares a la base de Camp García.  Los dos vehículos militares y las dos patrullas de la policía de Puerto Rico que les servían de escolta, tuvieron que virar y regresar hacia donde habían venido.  Planteamos la importancia de seguir la lucha en la zona de tiro, en la verja, en la cárcel, en los tribunales, en cuanto referéndum haya  - y en las calles de Vieques.

      Esa misma noche la Coral Metropolitana compartió la tarima de la vigilia en el CJP con la actriz-abogado solidaria con Vieques, Roxana Badillo, quien leyó varios poemas por la paz y la libertad de Vieques y de Puerto Rico.

      Iniciamos la semana pasada un nuevo proyecto de divulgación a través del Canal 28, “televisión viequense”.  La señal del canal cubre todo Vieques y varios pueblos en la parte este de Puerto Rico.  Con el apoyo de los dueños del canal y aportaciones de organizaciones solidarias, comenzamos la transmisión de dos horas todos los días en la semana – lunes a viernes – de ocho a diez de la noche.   Compañeras de la Alianza de Mujeres Viequenses y lideres comunitarios que jugaron papeles importantes en la campaña del referéndum de julio – José Manuel Emeric, Eva M. Torres, Teófilo Bermúdez, entre otros – artistas viequenses, comerciantes y otros representantes de la comunidad han participado hasta el momento en este proyecto que nos permite una amplia divulgación sobre las actividades de la lucha y provee un importante espacio para la participación comunitaria en la discusión del problem del militarismo en Vieques.  Nuestro técnico cineasta del CJP,  Andrés Nieves y la compañera Nilda Medina (CPRDV) han tomado la responsabilidad de producir esta importante programación por la paz de Vieques.

      Entre las próximas actividades relacionadas con la lucha por la paz de Vieques podemos mencionar:

      3 de noviembre           reunión de las organizaciones viequenses

      10-11 de noviembre actividad de solidaridad con Vieques, Barrio Esperanza 

      11 de noviembre aniversario de la muerte de Angel Rodríguez Cristóbal, asesinado (1979) en su celda en la cárcel federal de Tallahasse, Florida, donde cumplía sentencia por participar en la desobediencia civil aquí en mayo de 1979.

      17 de noviembre apertura exhibición, Arte Prisionero – dibujos desde la cárcel federal, del artista viequense, Ernesto Peña

      18 de noviembre reunión en Vieques entre organizaciones viequenses y grupos solidarios de la Isla Grande.

       

      Durante los próximos dos meses enviaremos representantes del CPRDV a participar en varias

      conferencias y reuniones sobre la lucha en California, Cuba, Universidad de Princeton, Japón,

      Guam y varias actividades en Puerto Rico.

       

      Tanto los preparativos para la desobediencia civil como las continuas actividades del CPRDV y del Campamento Justicia y Paz, exige un enorme sacrificio de los integrantes de nuestro comité y de muchísima gente de la comunidad que nos apoyan.  También necesitamos fondos para continuar con esta larga lucha en defensa de la dignidad, en pro de la paz.  Cualquier donativo será grandemente agradecido y puede enviarse al CPRDV a la dirección arriba indicada.

      En lucha, en solidaridad

      CPRDV

        

      ENGLISH VERSION

      REMEMBER / YOU CANNOT REPLY TO THESE MESSAGES.  TO CONTACT THE CRDV PLEASE USE OUR REGULAR EMAIL ADDRESS:   bieke@... 

      Committee for the Rescue and Development of Vieques

      PO Box 1424    Vieques, Puerto Rico  00765

      Telefax (787) 741-1717     E mail:  bieke@...

      31 de octubre de 2001 

      Report from the Vieques Peace and Justice Camp

      With or without a referendum, civil disobedience will continue

      The principal community organizations of the Vieques struggle – the Vieques Women´s Alliance, Vieques Youth United, Catholic and Methodist Churches, Popular Democratic Party, Monte Carmelo, los Jinetes por la Paz (Horsemen for Peace), Luisa Guadalupe Camp,  Camp Milivy  and the Committee for the Rescue and Devlopment of Vieques (CRDV), among others – work hard to improve the tools of the struggle before the threat of new maneuvers in November.  The Vieques groups also confront the federal referendum, created by the Navy to confuse and divide.  Our people have begun a campaign to promote a critical participation in the referendum, to convert this event in another claim for peace on Vieques.  The Navy´s decision to postpone the referendum until January, was announced the day after our organizations held a press conference about the start of our campaign to defeat the Navy at their own game.  According to Vieques leaders, the people here are prepared and willing to beat the Navy in the bombing zone, in the ocean, in the jails, the courts  and in any referendum on the issue.

      Last month, the diverse organizations in the struggle began a process of meetings to improve the coordination of protest actions and civil disobedience.  In the coming weeks a meeting will be held between the groups here and the support groups from the main island of Puerto Rico to continue strengthening our efforts toward demilitarization and peace.

      THE MORATORIUM ON CIVIL DISOBEDIENCE IS OVER.  The Vieques organizations declared a moratorium during the past maneuvers in solidarity with the victims of the terrorist attacks in New York and as a security measure for our people in light of the wave of repression and increased tension.  The moratorium received the support of the immense majority of the groups in Vieques, in Puerto Rico and in the US.  Vieques Mayor, Dámaso Serrano, in messages sent from federal prison, where he serves a four month sentence for his participation in civil disobedience, congratulated our organizations for declaring the moratorium that demonstrated to the world the humanitarian nature and the solidarity that characterizes the people of Vieques.

      On Saturday, 27 October, a group of champion athletes from Puerto Rico, in coordination with the CRDV, held a Gathering of Runners, Walkers for Peace on Vieques from the Aire, Water and Sky.  Zoraid Díaz, principal coordinator of the activity, described it as “an oasis of peace for the people”. The activities began at Sun Bay beach flying kites under the direction of the Vega Alta kite team who brought not only small kites for children but three impressive kites of 20, 30 and 40 feet length.  Suddenly, a small plane flew over the area and dropped a ‘rain of margaritas’ (flowers) as a symbol of peace and love.  The ‘rain’ was received with cheers and applause from the participants.

      Around 1PM, the children, adults, champion class horses, bicycles and other vehicles, paraded from the Public Beach to the Peace and Justice Camp.  Once at the camp, the Metropolitan Choral Group – 35 beautifull voices – offered a concert for peace.  Our ‘disobedient’ parish priest, Father Nelson López, offered a message to the approximately two hundred people participating.  Judith Conde, leader of the Vieques Women´s Alliance; Ismael Guadalupe, CRDV; Emilio García of the Vieques Veterans for Peace and the Millivy Resistance Camp, among other leaders of the struggle, gave messages about the importance of unity and militancy in the face of new threats of renewed bombing.

      During the Choral concert, we received a phone call indicating that several vehicles carrying military personal were approaching the camp area to enter the Navy base of Camp García.  We immediately called our people to the street for a massive picket that impeded the military vehicles from arriving at the gate.  The vehicles, together with their PR police escorts, were forced to turn around and return to where they had come from.  In this small, but important ‘victory’, we reminded all of the necessity to continue the struggle in the bombing zone, at the fence, in jail, in the courts, in any referendum on the issue – and in the streets of Vieques. 

      On Saturday evening, the Metropolotican Choral Group participated in the vigil at the PJC, sharing the stage with actress and lawyer for the Vieques cause, Roxana Badillo, who read several poems dedicated to the struggle for peace and freedom in Vieques and Puerto Rico.

      Last week we began a new project of dissemintation through Channel 28, televisión Viequense.  The channel can be seen in all of Vieques and in several towns in the Eastern part of Puerto Rico.  With the support of the channel´s owners and donations from solidarity groups, we began transmitting two hours Monday through Friday from 8 to 10 PM.  Memebers of the Vieques Women´s Alliance and community leaders who played important roles in the 29 July referendum – José M. Emeric, Eva Torres, Teófilo Bermúdez, entre otros – Viequense artists, merchantes and other representatives of our community participate in this project that allows us to announce the actvities of the struggle and provides and important space for community participation in the public discussion on the problem of militarism in Vieques.  Our technician and PJC filmaker, Andrés Nieves, together with Nilda Medina (CRDV) have taken on the great responsibility to produce this important program for peace on Vieques.

      Some of the upcoming activities related to the struggle for peace on Vieques are:

      3 November           meeting of Vieques organizations in the struggle

      10-11 Nov.            solidarity activity in Barrio Esperanz

      11 Nov.                 anniversary of the death of Angel Rodríguez Cristóbal, assasinated (1979)         in his Tallahassee, Florida jail cell where he was serving a six month                 sentence for civil disobediencia on Vieques

      17 Nov.                 openning of exhibit, Art Imprisioned – drawings from federal prison, by             Vieques artist, Ernesto Peña.

      18 Nov.                 meeting between Vieques community groups and solidarity                                 organizations from the main island of PR

       During the next two months, representatives of the CRDV will bring the

      issue of Vieques to conferences and meetings in California, Cuba,

      Princeton University, Japan and Guam, as well as activities in Puerto Rico.

      The preparations for civil disobedience as well as the continuous program of activity organized by the CRDV and the Peace and Justice Camp, demand an enormous sacrifice by committee members and the great number of people from the community who support this work.  We also need funding to continue this long struggle in defense of dignity and for peace.  All donations are greatly appreciated and should be sent to the Committee´s address listed above. 

      In struggle, in solidarity

      CRDV

       

    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.