Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

apoyo para José Pérez support José Pérez

Expand Messages
  • Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieq
    Scroll down for English Nueva dirección postal para José Pérez González (New address for José Perez) #21519-069 Atlanta USP PO Box 150160
    Message 1 of 1 , Sep 1, 2004
      Scroll down for English

      Nueva dirección postal para José Pérez González
      (New address for José Perez)

      #21519-069 Atlanta USP
      PO Box 150160 Atlanta, GA 30315

      -------------------------------------------------------------------------------------------------------

      Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
      (Committee for the Rescue and Development of Vieques)
      Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765
      Tel. 787 741-0716 Fax 741-0358 E mail: bieke@...
      http://www.prorescatevieques.org http://groups.yahoo.com/group/bieke_pr/

      28 de agosto de 2004 Comunicado de Prensa

      Exigen cese maltrato contra José Pérez, preso por el Primero de Mayo, 2004 en Vieques

      El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques y grupos solidari@s con la lucha por la paz de Vieques denunciaron el trato cruel e inhumano que ha recibido en las cárceles federales estadounidenses, José Pérez González, preso por los eventos del Primero de Mayo de 2003 en Vieques. Las organizaciones que participaron en una conferencia sobre Vieques celebrada en Washington, DC el pasado mes de mayo incluyen, entre otras: la Iglesia Metodista Unida, la Iglesia Unida de Cristo, el Comité de Amigos de los Quaqueros, la Hermandad de Reconciliación, Pro Libertad de Nueva York, la Red Nacional Boricua de Derechos Humanos, el Proyecto de Tóxicos Militares, la Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques, la Iglesia Menonita, el Proyecto Caribeño de Justicia y Paz.

      Según informan abogados y familiares, José ha estado en constante movimiento de una cárcel a otra, ubicado en calabozo en varias ocasiones y transferido sin el conocimiento de sus representantes legales.

      El padre del prisionero, José Pérez, en conversación telefónica desde Florida, informó cómo verificó por 'Gracia de Diós', que habían transferido a su hijo de una base aérea en Montgomery, Alabama a la cárcel del Condado Elmore en North Wetumpka, Alabama. Ahora, nos informa que se encuente en la cárcel federal de Atlanta, Georgia. Según el padre de José, los carceleros no ofrecen información sobre el lugar a dónde enviarán al preso en los próximos treinta días.

      Grupos de derechos humanos, ambientales, culturales, religiosos y políticos de Nueva York, New Jersey, Chicago, Filadelfia, Boston, California, Puerto Rico, entre otros lugares, manifestaron su repudio al Buró Federal de Prisiones por el obvio proceso de hostigamiento político que sufre José Pérez. El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, organizaciones de apoyo a los Acusados y Presos por el Primero de Mayo (2003) en Puerto Rico y los grupos internacionales iniciarán próximamente una campaña de cartas y llamadas telefónicas a oficiales gubernamentales y a los medios de comunicación para garantizar el respeto a los derechos humanos de José Pérez.

      Los grupos también expresaron su solidaridad y apoyo a los demás presos por el Primero de Mayo: Néstor de Jesús y José Montañez (MDC Guaynabo, Puerto Rico); José Vélez (Miami); y Jorge Cruz (Carolina del Sur).

      ----------------------------------------------------
      ENGLISH

      Press Release 28 August, 2004

      Stop mistreatment of José Pérez, prisoner for May First 2003 in Vieques

      The Committee for the Rescue and Development of Vieques and groups in solidarity with the struggle for peace on Vieques, denounced the cruel and inhuman treatment received in US federal prisons by José Pérez González, prisoner for the events of May First 2003 in Vieques. The organizations that participated in a conference about Vieques held in Washington, DC last May, include, among others: United Methodist Church; United Church of Christ, American Friends Service Committee (Quakers), Fellowship of Reconciliation, Pro Libertad in NY, National Boricua Human Rights Network, Military Toxics Project, All Puerto Rico with Vieques Coordinator, Menonite Church, Caribbean Project for Justice and Peace.

      According to lawyers and family members, José has been in constant movement from one jail to another, placed in solitary confinement on several occasions and transferred without knowledge of legal representatives.

      In telephone conversation with the prisoner's father from Florida, he described how 'by the Grace of God' he found out his son had been transferred from an Air Force Base facility in Montgomery, Alabama to the Elmore County Jail in North Wetumpka, Alabama. Now, he informed us, his son is in the federal prison in Atlanta, Georgia. According to José's father, his jailers offer no information about where he will be transferred in the next thirty days.

      Representatives of human rights, environmental, cultural, religious and political groups in New York, New Jersy, Chicago, Massachussetts, Califronia, Puerto Rico and other places, repudiate the way Federal Bureau of Prisons personnel carry out an obvious process of political harrassment against José Pérez. The Committee for the Rescue and Development of Vieques, organizations in support of the Accused and Prisoners for May First 2003 in Puerto Rico and the international groups will begin shortly a campaign of letters and calls to government officials and media to guarantee respect for the human rights of José Pérez.

      The groups also expressed solidarity and support for the other May First Vieques prisoners: Néstor de Jesús and José Montañez (MDC Guaynabo, Puerto Rico); José Vélez (Miami); Jorge Cruz (SouthCarolina).

      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.