Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Viequenses luchan todos los días por la paz Viequ enses struggle every day for peace

Expand Messages
  • Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieq
    SCROLL DOWN FOR ENGLISH COMITE PRO RESCATE Y DESARROLLO DE VIEQUES Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765 Tel. (787) 741-0716 Fax (787)
    Message 1 of 1 , Jan 3, 2002
    • 0 Attachment
       
      SCROLL DOWN FOR ENGLISH
       
      COMITE PRO RESCATE Y DESARROLLO DE VIEQUES
      Apartado 1424          Vieques, Puerto Rico  00765
      Tel. (787) 741-0716          Fax (787) 741-0358    bieke@...
       
      15 de octubre de 2001                               Comunicado de Prensa
       
      Todos los días los viequenses luchan por la paz
       
      El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) señaló que la lucha en Vieques se da todos los días, con maniobras o sin maniobras, con o sin bombardeo.  En el Campamento Justicia y Paz (CJP), sede del CPRDV ubicado frente a la entrada de la zona de bombardeo en Vieques, no pasa ni un día sin alguna actividad a favor de la desmilitarización de la isla municipio.  “Hay un continuo proceso de comunicación entre nuestro comité y las muchas organizaciones de apoyo tanto en Puerto Rico como en otros países,” manifestó Nilda Medina, miembro del CPRDV y principal dirigente del CJP.  “Desde esta oficina coordinamos con los otros grupos viequenses y de la Isla Grande y nos mantenemos en contacto con grupos e individuos solidarios con la causa de Vieques en todas partes del mundo”, dijo Medina.
       
      Miembros del comité viequense se reunieron ayer en el CJP con el Lcdo. Flavio Cumpiano, representante del CPRDV en Washington, DC. y con Federico de Jesús, joven activista boricua también radicado en la capital federal.  Discutieron la situación actual de la lucha y las implicaciones del 11 de septiembre, entre otros temas.  Cumpiano recalcó la importancia de la campaña que desarrolla el Comité de enviarle firmas al Presidente Bush, a favor de una petición para que emita una orden ejecutiva para el cese inmediato y permanente del bombardeo.  “Bush es el Comandante en Jefe y tiene la autoridad constitucional necesaria para ordenar el cese del bombardeo en Vieques”, dijo Cumpiano.
       
      Durante los meses de noviembre y diciembre, el CPRDV celebra actividades regulares en los barrios de la Isla Nena, para repartir información sobre los daños ambientales y a la salud causados por los ejercicios militares y para promover las próximas acciones de desobediencia civil.   El Comité ha  recogido y enviado a Casa Blanca, hasta el momento, más de mil quinientas firmas en la petición a Bush sobre el cese del bombardeo.
       
      Portavoces de la organización comunitaria informaron también que mientras se preparan para enfrentar las maniobras que la Marina ha anunciado para finales de enero, se ha sabido que se han desmantelado recientemente miles de pies de la verja que separa el sector civil de los terrenos restringidos de la Marina.
       
       
       
      ENGLISH VERSION
       
       
      Committee for the Rescue and Development of Vieques
      P.O. Box 1424          Vieques, Puerto Rico  00765
      Tel. (787) 741-0716   Fax (787) 741-0358  Email:  bieke@...
       
      3 January, 2002
       
      Press Release
       
      Viequenses struggle every day for peace
       
      According to the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) the struggle  continues here every day, with or without bombing or maneuvers.  At the Peace and Justice Camp (PJC), headquarters of the CRDV located in front of the entrance to the Navy´s bombing zone, not a day goes by without activity in favor of the demilitarization of this island municipality.  “There is a continuous process of communication between our committee and the many support groups in Puerto Rico, as well as in other countries,” said Nilda Medina, member of the CRDV and principal leader of the PJC.  “From this office we coordinate with other Vieques groups and those from the main island, and we maintain contact with groups and individuals in solidarity with the Vieques cause from all around the world,” said Medina.
       
      Members of the Vieques committee met yesterday at the PJC with lawyer Flavio Cumpiano, representative of the CRDV in Washington, DC, and with Federico de Jesús, a young Puerto Rican pro Vieques activist, also residing in the federal capital.  They discussed the current situation and the implications of September 11th, among other topics.  Cumpiano emphasized the importance of the campaign directed by the CRDV to send letters to President Bush, to petition for an executive order for the immediate and permanent cessation of bombing.  “Bush is the Commander and Chief and has the constitutional authority necessary to stop the bombing on Vieques”, Cumpiano said.
       
      In November and December, the Committee carried out regular activities in Vieques neighborhoods, handing out literature about the damages caused to the environment and health by Navy exercises, and to promote the next round of civil disobedience actions. The committee has collected and sent to the White House,  at this point, more than 1500 signatures on the petition to Bush calling for an end to the bombing.
       
      Spokespersons for the community organization also announced that, while they prepare for Navy maneuvers planned for the end of January, thousands of feet of the fence separating the civilian sector from the Navy´s restricted zone have been dismantled.
       
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.