Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Vieques Sí, especulación No

Expand Messages
  • Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieq
    (SCROLL DOWN FOR ENGLISH) Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765 Tel. 787 741-0716 Fax 741-0358
    Message 1 of 1 , Oct 2, 2003
    • 0 Attachment
      (SCROLL DOWN FOR ENGLISH)
       
      Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
      Apartado 1424          Vieques, Puerto Rico   00765
      Tel.  787 741-0716   Fax  741-0358   E mail: 
      bieke@...  
      http://www.prorescatevieques.org            http://groups.yahoo.com/group/bieke_pr/  
       
       
      ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      Coalición Comunitaria para el Desarrollo Sustentable de Vieques
      1 de octubre de 2003          Comunicado de Prensa
       
      Viequenses se organizan contra la especulación

      El pueblo viequense se ha organizado para luchar contra la especulación y los intereses económicos extranjeros que intentan quedarse con las playas de esta isla municipio.  Representantes de grupos culturales, sindicales, maestros, pescadores, mujeres y organizaciones de la lucha contra la presencia militar formaron recientemente la Coalición Comunitaria para el Desarrollo Sustentablede Vieques.  “Lucharemos en defensa de nuestras tierras como hicimos contra el bombardeo de la Marina.  No permitiremos que tantos años de lucha y sacrificio terminen en beneficios para otros,”  señalaron portavoces del grupo.
       
      La Coalición Comunitaria para el Desarrollo Sustentable someterá proximamente legislación al gobierno municipal y de Puerto Rico para paralizar la especulación y proteger las zonas costaneras.  “Ningun hotel ni otro propietario debe tener la playa de traspatio ni obstaculizar el acceso o la vista de nuestra gente hacia la costa,” exigen los viequenses.  La Coalición investiga otros mecanismos para mantener las tierras en manos viequenses a perpetuidad y facilitar la compra de vivienda para la gente humilde del pueblo. 
       
      La Coalición adoptó las Guías para el Desarrollo Sustentable de Vieques, preparadas por un equipo de técnicos y profesionales puertorriqueños que trabajaron con la comunidad durante los pasados cuatro años.   Proyectos de bajo impacto de ecoturismo y turismo educativo, agricultura, pesca, industria liviana, centros de estudio sobre la arqueología, la biología marina y la descontaminación militar son parte del plan de la comunidad.  Varios equipos de trabajo se formaron para ampliar los conceptos contenidos en las Guías y buscar nuevas ideas para atender las urgentes preocupaciones sobre la especulación y la participación comunitaria en el proceso de desarrollo.  Los miembros  de la Coalición se comprometieron a utilizar todos los métodos pacíficos que se usaron contra el bombardeo para asegurar que un Vieques libre de la Marina sea realmente un Vieques para el pueblo.    


      Contactos:    Armando Torres                   787 741-3751
                          Cynthia Martínez            787 741-8498
       
       
       
       
       
      (English Version)

       
      Committee for the Rescue and Development of Vieques
      PO Box 1424          Vieques, Puerto Rico  00765
      Tel.  787 741-0716   Fax  741-0358   E mail:  bieke@...
      http://www.prorescatevieques.org             http://groups.yahoo.com/group/bieke_pr/   
       
       
      --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      Community Coalition for Sustainable Development of Vieques
       
      1 October, 2003            Press Release
      Viequenses organize to fight speculation
       
      The people of Vieques have organized to fight speculation and foreign economic interests who attempt to take over the beaches on this island municipality.  Representatives of cultural groups, labor, teachers, fishermen, women and organizations involved in the struggle against the military presence recently formed the Community Coalition for Sustainable Development of Vieques.  “We will struggle in defense of our lands as we did against US Navy bombing.  We will not allow so many years of sacrifice and struggle ende in benefits for others,” signalled group spokespersons. 
       
      The Community Coalition for Sustainable Development will soon submit legislation to the Municipal Assembly and the Government of Puerto Rico to paralyze speculation and protect the coastal zones.  “No hotel nor other owner should have the beach as its back yard nor block access or our people’s view to the ocean,” demanded the Viequenses.  The Coalition looks into other possible mechanisms to keep lands in Viequense hands forever and promote affordable housing for low income residents.
       
      The Coalition adopted the Guidelines for Sustainable Development of Vieques, prepared by a team of Puerto Rico experts who worked with our community over the past four years.  Low impact projects of ecotourism and educational tourism, agriculture, fishing, light industry, centers for the study of archaelogy, marine biology and military decontamination are part of the community’s plan.  Several work groups were formed to add to the concepts contained in the Guidelines and search for new ideas to deal with the urgent concerns on speculation and community participation in the development process.
       
      Members of the Coalition are committed to using all peacefull methods used to stop the bombing in order to assure that a Vieques freed from the Navy is really a Vieques for its people.
       
      Contacts:    Armando Torres                   787 741-3751
                          Cynthia Martínez            787 741-8498
       
       
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.