Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

bilingual version of today's Radio Vieques article

Expand Messages
  • Robert Rabin
    Nace Radio Vieques martes, 11 de diciembre de 2012 Amary Santiago Torres / asantiago@primerahora.com El respaldo incondicional que recibieron los viequenses en
    Message 1 of 1 , Dec 11, 2012
    • 0 Attachment
      Nace Radio Vieques



      martes, 11 de diciembre de 2012

      Amary Santiago Torres / asantiago@...



      El respaldo incondicional que recibieron los viequenses en el 2003, cuando

      un pueblo unido logró la salida de la Marina estadounidense, es el mismo que

      hoy solicita un grupo de puertorriqueños que trabaja en el lanzamiento de la

      primera estación comunitaria en la Isla Nena, Radio Vieques (90.1 FM).

      A este llamado se ha sumado un grupo de artistas, entre ellos Calle 13,

      Zoraida Santiago, Tito Auger, Roy Brown, Willie Nelson & Family y Pavel

      Urquiza, que donaron una composición inédita para el disco virtual Artists

      for Vieques, como parte de las iniciativas de recaudación de fondos para la

      emisora. Las canciones, con un costo de un dólar cada una, se pueden comprar

      a través de la página www.a4md.org .



      "La salida de la Marina se logró porque todo el mundo dijo presente, todas

      las esferas políticas. Fue una decisión de pueblo. Y esto es lo que

      queremos, una continuidad para el lanzamiento de una emisora que contribuirá

      a la educación y servirá para que la comunidad aporte sus preocupaciones y

      necesidades", expresó Ileana Rivera, integrante de Latino Public Radio

      Consortium, organización que provee apoyo a las estaciones públicas hispanas

      en Estados Unidos y Puerto Rico.



      "Con la compra de una canción, decimos nuevamente que todos somos Vieques.

      Es una forma de poner un granito de arena para mejorar la calidad de vida.

      Es importante actuar porque la fecha límite para que la estación vaya al

      aire es el 31 de julio de 2013", expresó Rivera sobre el tiempo que otorgó

      la Comisión Federal de Comunicaciones para el inicio de la transmisión de la

      emisora que dependerá del trabajo voluntario de las personas y las

      donaciones de la comunidad.



      El director de Radio Vieques, Robert Rabin, dijo que hace tres años el

      Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques gestó esta iniciativa, que se ha

      convertido en un proyecto de la comunidad. Los vecinos se están preparado

      con adiestramientos sobre cómo producir para la radio y familiarizándose con

      la tecnología.



      Dijo que, aunque tienen las inmediaciones donde será el estudio, aún les

      falta completar la instalación de la antena en Culebra y la compra de

      equipo. "El estudio principal ubicará en la microempresa Bieke, pero por

      requisitos de la FCC, la antena estará en una torre en Culebra. La señal

      sale de Culebra, pero se origina en Vieques", explicó.



      "En junio de 2010, recibimos la licencia para operar la frecuencia y estamos

      capacitando a la gente. Este proyecto lo visualizamos como una herramienta

      comunitaria en los trabajos de restauración y de sanación de Vieques, luego

      de medio siglo de presencia militar", añadió.



      Anticipó que el enfoque de la programación será educativo. "Se hablará de la

      salud, la descontaminación, el desarrollo socioeconómico. Pero no solo se

      denunciará, sino que se buscarán soluciones y se contará con diversos

      sectores. La idea es contribuir a una mejor calidad de vida en esta etapa

      posbombardeo", agregó Rabín, quien señaló que el lanzamiento coincidirá con

      el décimo aniversario del cese de los bombardeos en Vieques.



      Comentó que el contenido de los programas lo determinarán los miembros de la

      comunidad en reuniones, pero apelarán en su mayoría a los vecinos de Ceiba,

      Naguabo, Culebra y Vieques.







      ENGLISH



      Radio Vieques is Born



      Tuesday, December 11, 2012

      Amary Santiago Torres / asantiago@...

      (translation to English by R. Rabin… not proofed)



      The unconditional support Viequenses received in 2003, when a united nation
      ended US Navy presence on Vieques, is the same now sought by a group of
      Puerto Ricans who work to launch island municipality’s first community radio
      station, Radio Vieques (90.1FM).

      Adding their voice to the call are artists like Calle 13, Zoraida Santiago,
      Tito Auger, Roy Brown, Willie Nelson & Family and Pavel Urquiza, who each
      donated an unpublished song for the virtual álbum, ARtists for Vieques, part
      of the fundraising initiative for the station. The songs cost one dollar
      each and can be downloaded on www.a4md.org.



      “The Navy left Vieques because everyone joined together, all political
      ideologies. It was a decision by the people. Y this is what we want, the
      continuation of that process to launch the station that will contribute to
      education and help the community express their concerns and needs.”,
      expressed Ileana Rivera, from the Latino Public Radio Consortium,
      organization that provides support to Latino public radio stations in the US
      and Puerto Rico.



      “By purchasing a song, we say again that we are all Vieques. It’s a way to
      place our grain of sand to improve the quality of life. It’s important to
      act because the deadline to begin transmission is 31 June, 2013”, Rivera
      mentioned in relation the FCC calendar for the station start up that will
      depend upon volunteer work and donations from the community.



      The Director of Radio Vieques, Robert Rabin, said the Committee for the
      Rescue and Development of Vieques initiated the process, that has become a
      community Project. Residents are preparing through workshops abut radio
      production and related technology.

      He said that although there is a space for the studio, the group needs to
      install the antena in Culebra and buy equipment. “The principal studio will
      be at the Vieques Microbusiness Incubator, but FCC requires the antenna be
      placed in Culebra. The signal will originate in Vieques but transmission
      will be from Culebra,” he explained.



      “In June, 2010, we received a license to operation the frequency and we are
      preparing our community. We visualize the Project as a community tool for
      the restoration and healing of Vieques after half a century of militarism”,
      he added.



      He suggested the programming focus will be educational. “Topics will
      include health issues, decontamination, socio-economic development. Not
      only to denounce, but we’ll look for solutions with participation from all
      sectors. The idea is to contribute to improving the quality of life in this
      post bombing phase”, added Rabin, who also mentioned the launch of the
      station coincides with the tenth anniversary of cessation of bombing on
      Vieques.





      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.