Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

4 de julio desde vieques.........vieques 4th of july

Expand Messages
  • Robert Rabin
    SCROLL DOWN FOR ENGLISH Celebrar el 4 de julio sin denunciar el colonialismo estadounidense en Puerto Rico es ANTIAMERICANO! Los Estados Unidos de
    Message 1 of 1 , Jul 4, 2012
    • 0 Attachment
      SCROLL DOWN FOR ENGLISH



      Celebrar el 4 de julio sin denunciar el colonialismo estadounidense en
      Puerto Rico es ANTIAMERICANO!

      Los Estados Unidos de Norteamérica nació de una lucha armada, una violenta
      revolución anti-imperialista de un grupo minoritario en las antiguas
      colonias británicas de esa región. Muchos en esas trece colonias no se
      atrevían participar en una ‘lucha loca’ contra el imperio más poderoso de
      aquel momento. Había mucha gente en las colonias complacientes y dispuestos
      a aceptar la dominación económica y política de Inglaterra con tal que
      pudiera continuar con su vida cotidiana sin mayores molestias.

      Pero Washington, Adams, Franklin y un montón de gente cuyos nombres nunca
      conoceremos – artesanos, obreros, campesinos, pequeños agricultores y
      comerciantes de las colonias – tomaron muy en serio los conceptos más
      liberales de ese periodo relacionados con la libertad y la democracia.

      Lucharon hasta la muerte con el apoyo de militares de otros países, enemigos
      de Inglaterra, hasta finalmente ganar la Independencia y formar la República
      de los Estados Unidos de Norteamérica.

      El 4 de julio se celebra la firma de la Declaración de la Independencia ese
      día en 1776 que señalaba, entre otras cosas:



      La Declaración unánime de los trece Estados Unidos de América,



      Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario para un
      pueblo disolver los vínculos políticos que lo han ligado a otro, y tomar
      entre las naciones de la Tierra el puesto separado e igual al que las leyes
      de la naturaleza y del Dios de esa naturaleza le dan derecho, un justo
      respeto al juicio de la humanidad exige que declare las causas que lo
      impulsan a la separación.

      Sostenemos como evidentes por sí mismas dichas verdades: que todos los
      hombres son creados iguales; que son dotados por su Creador de ciertos
      derechos inalienables; que entre estos están la vida, la libertad y la
      búsqueda de la felicidad; que para garantizar estos derechos se instituyen
      entre los hombres los gobiernos, que derivan sus poderes legítimos del
      consentimiento de los gobernados; que cuando quiera que una forma de
      gobierno se vuelva destructora de estos principios,el pueblo tiene derecho a
      reformarla o abolirla, e instituir un nuevo gobierno que base sus cimientos
      en dichos principios, y que organice sus poderes en forma tal que a ellos
      les parezca más probable que genere su seguridad y felicidad.

      Así que, sostenemos hoy, desde le Barrio Esperanza en Vieques, Puerto Rico,
      que toda persona en Puerto Rico que no apoye estos conceptos básicos que
      fundamentan la vida política de los Estados Unidos, es ANTIAMERICANA.

      La mejor forma de rendirles tributo a los revolucionarios que firmaron esa
      declaración de independencia hace 236 años hoy es denunciar estos 114 años
      de colonialismo estadounidense en Puerto Rico.

      La manera más correcta de rendirle homenaje a Jorge Washington, Tomás
      Jefferson, los hermanos Adams, Benjamín Franklin y los demás “padres
      fundadores” de los EU es seguir su ejemplo y luchar por la Independencia de
      Puerto Rico.



      Cualquier otra posición sería ANTIAMERICANA.



      Pero hay algo más que no se puede quedar: luego de dos siglos de desarrollo
      político en EU y luchas feroces de las mujeres, del pueblo afro-americano,
      grupos indígenas y otros cuyos derechos no fueron respetados por los
      firmantes de la Declaración de la

      Independencia de EU, se ha enmendado la Constitución original para incluir
      una amplia legislación diseñada a proteger los derechos civiles e humanos de
      todos.

      Sin embargo, como vimos en Vieques – cuyo pueblo fue obligado a aceptar la
      ciudadanía estadounidense en 1898 junto al resto de la nación puertorriqueña
      – tanto la Declaración de la Independencia y la Constitución de los EU se
      hacen sal y agua cada vez que los poderosos capitalistas, militares y
      políticos necesitan violentar derechos para defender sus intereses.

      Así que, un Puerto Rico Libre e Independiente tiene que crear su propio
      modelo de democracia, justicia y paz y rechazar el ejemplo de aquel país que
      celebra hoy su Independencia mientras niega la vida, la libertad y la
      búsqueda de la felicidad a millones de personas alrededor del mundo.



      R. Rabin, Vieques

      4 de julio de 2012



      --------------------------------

      ENGLISH



      To celebrate 4th of July without denouncing US colonialism in Puerto Rico is
      Anti American!



      The US was born through an armed, violent anti imperialist revolution
      carried out by a minority in the ex British colonies. Many in the 13
      colonies did not dare participate in the ‘crazy fight’ against the most
      powerful empire of the time. Many colonists were complacent and willing to
      endure Britain’s economic and political domination as long as they could go
      on without great inconvenience.

      But Washington, Adams, Franklin and a bunch of people, many of whom we’ll
      never know – artisans, workers, peasants, small farmers and merchants – took
      the most liberal concepts of freedom and democracy of the period very
      seriously.



      They fought to the death with support from other countries, enemies of
      England, until finally winning Independence and creating the Republic of the
      United States of North America.

      The 4th of July celebrates the signing of the Declaration of Independence
      that day in 1776 that reads, in part:



      The unanimous Declaration of the thirteen united States of America,

      When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to
      dissolve the political bands which have connected them with another and to
      assume among the powers of the earth, the separate and equal station to
      which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect
      to the opinions of mankind requires that they should declare the causes
      which impel them to the separation.

      We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal,
      that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that
      among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. — That to secure
      these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just
      powers from the consent of the governed, — That whenever any Form of
      Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People
      to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its
      foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to
      them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness.



      Therefore, we sustain today, from Esperanza in Vieques, that all in Puerto
      Rico who do not support these basic foundational concepts of the political
      life of the United States may be described as ANTI AMERICAN.

      The best way to honor the revolutionaries who signed that declaration of
      Independence 236 years ago today is to denounce the past 114 years of US
      colonialism in Puerto Rico.

      The most correct way to honor George Washington, Thomas Jefferson, the
      brothers Adams, Ben Franklin and other ‘Founding Fathers’ of the US is to
      continue their example and struggle for the Independence of Puerto Rico.



      Any other position would be ANTI AMERICAN



      But there are other points that must be stated: after two centuries of
      political development in the US and ferocious struggles by women, Afro
      Americans, Indigenous groups and others whose rights were not respected by
      the signers of the Declaration of Independence, the US Constitution has been
      amended with ample legislation to protect the civil and human rights of all
      people.

      However, as seen in Vieques – whose population was forced to accept US
      citizenship in 1898 with the rest of the Puerto Rican nation – the
      Declaration of Independence and the Constitution are forgotten every time
      powerful capitalists, military and political leaders need to violate rights
      to defend their interests.

      Therefore, a Free and Independent Puerto Rico must create its own model of
      democracy, justice and Peace and reject the example of the country that
      today celebrates is Independence while negating Life, Liberty and the
      Pursuit of Happiness to millions around the world.



      R. Rabin, Vieques

      4th of July, 2012







      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.