Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

xxxiv festival cultural viequense..................vieques cultural festival

Expand Messages
  • Robert Rabin
    SCROLL DOWN FOR ENGLISH XXXIV Festival Cultural Viequense 15-17 de abril de 2011 Dedicado a la Hermandad Cultural en las Islas Municipios de Culebra y Vieques
    Message 1 of 1 , Apr 2, 2011
    • 0 Attachment
      SCROLL DOWN FOR ENGLISH



      XXXIV Festival Cultural Viequense

      15-17 de abril de 2011



      Dedicado a la Hermandad Cultural en las Islas Municipios de Culebra y
      Vieques





      Además del programa incluído abajo, las siguientes actividades especiales se
      celebrarán durante el Festival:



      · Feria de Artesanía cada noche a partir de las 6pm

      · Feria de Libros Viequenses cada noche a partir de las 6pm

      · Exhibición especial sobre la Historia de la Orquesta Sinfónica de
      Puerto Rico, preparado por el Museo Casals y la Corporación de Artes
      Musicales de Puerto Rico

      · Continuación de la exhibición de pintura de Ellie Harold, VIEQUES
      VIBRANTE!

      · Exhibición arqueológica: Hombre de Puerto Ferro; incluye los restos
      esqueletales de un hombre que vivió en Vieques hace aproximadamente cuatro
      mil años; proyecto del Centro de Investigaciones Arqueológicas de la UPR

      · exhibición del proyecto especial de arte para niños discapacitados
      de Vieques de la artista viequense, Sandra Reyes: arte para sanar

      · Sábado: talleres especiales con músicos de la Orquesta Sinfónica
      de Puerto Rico para los integrantes de la Banda Municipal de Vieques

      · domingo: 1PM presentación de libros

      o Fragmentos de una Vida José Luis Doménech Bercero (radicado en las
      Islas Canarias) cuyo tío abuelo permaneció en Vieques (como oficial militar
      español en el Fortín entre 12/Julio/1893 y 01//Abril/1895) hasta el 20 de
      Abril de 1895

      o La victoria de Monchín editada por la Dra. Evelyn Vélez. Vida y obra
      del fenecido alcalde de Culebra, don Ramón “Monchín” Feliciano

      § Los autores hablarán sobre sus obras, libros estarán a la venta



      Actos artístico-culturales

      15 de abril Viernes

      Actos apertura/dedicatoria

      Banda municipal de vieques

      Baile Folklórico Oasis Viequenses

      Grupo Folklórico Bombaraí (Canóvanas)

      Los Islanders (Steel band, juvenil viequense)

      Son de Culebra



      16 de abril Sábado

      Orquesta Sinfónica de Puerto Rico (Transmisión en vivo vía Canal 6 WIPR)

      Balet Folklórico Guamanique

      Café Colaó

      Edwin Colón Zayas y Taller Criollo



      17 de abril Domingo

      Teatro de Tiíteres (Caguas)

      Baile Folklórico Esc. Elemental M. Simons, Vieques

      Myriam Pérez y Somos Tres

      Batucada/Zanqueros de Culebra

      Taller Típico (Caguas)



      otros apuntes sobre el este festival:



      · desde enero, el comité organizador del festival cultural viequense
      gestiona con la autoridad de transporte marítimo, la participación del
      pueblo culebrense a través de un horario de lanchas entre nuestras islas
      durante el fin de semana. seguimos luchando para lograr la aprobación de
      este servicio crítico para el festival que se dedica a las relaciones
      históricas entre las islas municipio. además, solicitamos una lancha cada
      noche de Vieques a Fajardo a la media noche, para permitir el regreso de las
      decenas de artistas y personas de la isla grande que participarán en estas
      actividades. esperamos confirmación de la atm.

      · el festival se coordina gracias al trabajo de un núcleo de personas
      de nuestro Museo Fuerte Conde de Mirasol (ICP); las oficinas de Museos y
      Parques, Artes Populares y Música del ICP; la Compañía de Turismo de Puerto
      Rico (Vieques), y del Departamento de Educación (Vieques); contamos con un
      apoyo crítico del Gobierno Municipal de Vieques, en particular, su oficina
      de Obras Públicas; donativos del comercio local juega un papel importante en
      las finanzas del festival que nos cuesta alrededor de quince mil dólares
      para producir. Jorge Rivera, viequense y presidente del East Coast Repair
      and Fabrication (Virginia), ha sido uno de los principales contribuyentes
      durante los pasados tres festivales, incluyendo este.

      · la dedicatoria del festival, sobre la hermandad cultural entre
      culebra y vieques, se preparó con la ayuda del escritor viequense, Dr.
      Carmelo Rodríguez Torres; esperamos la participación especial en la
      presentación de la dedicatoria de estudiantes y maestros de ambas islas



      Necesitamos más apoyo tanto económico como de voluntarios para los
      preparativos y la multiplicidad de tareas durante el fin de semana del
      festival. Favor de comunicarse con nosotros para más información sobre cómo
      aportar: 787 741-1717.



      ---------------------------------------------



      English



      XXXIV Vieques Cultural Festival

      15-17 april 2011



      Dedicated to cultural brotherhood between the island municipalities of
      Culebra y Vieques



      In addition to the program included below, the following special activities
      will take place during the Festival:



      Other special activities:



      · Exhibit on history of the PR Symphony Orchestra by the Casals Museum
      and the PR Corportation for the Musical Arts

      · Vieques Artisans and Book Fair each night from 6PM

      · continuation of Ellie Harolds painting exhibit, VIEQUES VIBRANTE!

      · Archaology exhibic: Puerto Ferro Man; including skeletal remains of
      man who lived here around 4 thousand years ago; proyect of the University of
      Puerto Rico’s Center for Archaeological Study

      · show of Works from Sandra Reyes art Project for Vieques children
      with disabilities, ‘healing art’

      · Saturday: workshops by PR Syphony Orchestra musicians for the
      Vieques Municipal Band

      · Book Presentations Sunday 1pm:

      o Fragmentos de una Vida José Luis Doménech Bercero (from the Canary
      Islands) whose Great Uncle was one of last Spanish military officials
      assigned to the Fort Count Mirasol in Vieques (July 1893-April 1895)

      o Victoria de Monchín Dr. Evelyn Vélez on the life and work of late
      Mayor of Culebra, don Ramón “Monchín” Feliciano

      § authors will be present to speak, sign and sell books







      XXXIV Vieques Cultural Festival

      15-17 April 2011



      Dedicated to the Cultural Brotherhood between Culebra and Vieques



      Friday 15 April

      Vieques Municipal Band

      Bombaraí Folkloric Dance Group (Canóvanas)

      Los Islanders (Steel Band, Vieques Youth)

      Son de Culebra



      Saturday 16 April

      Puerto Rico Symphony Orquestra

      Guamanique Folklorick Dance Troupe

      Café Colaó (Puerto Rico Folkloric and New Song)

      Edwin Colón Zayas y Taller Criollo (Puerto Rico Typical/Folklorick Music)



      Sunday 17 April

      Puppet Theatre (Caguas)

      Folkloric Dance Elementary School M. Simons, Vieques

      Myriam Pérez: somos tres (Puerto Rico Singer song writer)

      Batucada/Zanqueros de Culebra (Stilts dance group)

      Typical Puerto Rican Folkloric Music (Caguas)







      additional notes on the Festival:



      · since January, the organizing committee for the vieques cultural
      festival communicates with the maritime transport authority so that the
      community of Culebra might participate in the activities through a ferry
      schedule between our islands that week end. we continue to work for
      confirmation on this critical service for this year’s festival dedicated to
      cultural brotherhood between Culebra and Vieques. we also ask for a
      midnight ferry from Vieques to Fajardo during the festival to allow the
      return of dozens of artists and people from the main island who would come
      to participate.





      · the festival takes place thanks to a group from our Fort Count
      Mirasol Museum, the Museum and Parks, Music and Folkloric Arts divisions of
      the Institute of PR Culture; the PR Tourism Office/Vieques; Education
      Department (Vieques); the Vieques Municipal Government offers key support,
      particularly from the Public Works Department; donations from local
      merchants play an important role in financing the festival that costs around
      15 thousand dollars to produce. Jorge Rivera, Viequense and president of
      East Coast Repair and Fabrication (Virginia), has been a principal
      contributor for the past three years, including this festival.



      the dedication to this year’s festival, about cultural brotherhood between
      Culebra and Vieques, was prepared with help from Vieques writer, Dr. Carmelo
      Rodríguez Torres; we will have the special participation in the dedication
      by students and teachers from both islands.



      We need more economic support and volunteers for the many tasks to prepare
      for the festival and during the week end. Please contact us for more info.
      on how to help. 787 741-1717.







      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.