Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

INFORME DESDE EL CAMPAMENTO JUSTICIA Y PAZ

Expand Messages
  • CPRDV
    COMITÉ PRO RESCATE Y DESARROLLO DE VIEQUES Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765 Tel. 787 741-0716 Fax 787 741-0358 Email:
    Message 1 of 1 , Jul 3, 2002
    • 0 Attachment
      Message
       
        
       COMITÉ PRO RESCATE   Y DESARROLLO DE   VIEQUES  
        Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico  00765
        Tel.  787 741-0716   Fax  787 741-0358    
        Emailbieke@...   
       
       

       SCROLL DOWN FOR ENGLISH

       

       

      INFORME DESDE EL CAMPAMENTO JUSTICIA Y PAZ Y DE LA

      CARCEL FEDERAL DE E.U. EN PUERTO RICO (MDC-GUAYNABO)

       

       

      Junio 2002

       

       

      El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) sigue con su acostumbrada agenda cargada de actividades en pro de la Paz Viequense.  En el Campamento de Justicia y Paz (CJP), sede del CPRDV, se celebraron varias actividades en junio.  Una reunión comunitaria se llevó a cabo en el Campamento el sábado, 22 de junio, con miembros de una comisión de derechos humanos de la Orden de los Predicadores, Padres Dominicos, quienes viajaron a Vieques para investigar la situación de los derechos humanos aquí.  La comisión se componía del Fr. Pablo Romo, OP, Promotor General de Justicia y Paz en Roma y Fr. Philippe Le Blanc, OP, Director de Franciscans International y Dominicans for Justice And  Peace(FI/OP) Organización No Gubernamental ante el Comité de Derechos Humanos de la ONU con sede en Ginebra, Suiza. Esta  delegación incluye a Fray Mario Rodríguez León, OP, Vicario General de los sacerdotes dominicos y Fray Angel Darío Carrero, Superior de los hermanos franciscanos, ambas órdenes en Puerto Rico.

      El CPRDV coordinó -junto a la Iglesia Católica en Vieques y las licenciadas Linda Backiel y Rosa Meneses Albizu Campos- una serie de reuniones con diversos sectores de la comunidad y una visita con pescadores a la zona de bombardeo.  A través de la licenciada Backiel, se solicitó autorización para que los religiosos visitaran a los prisioneros por la Paz de Vieques en la Cárcel Federal de Guaynabo.  Sin embargo, el Alcaide de la prisión denegó la petición.


      El jueves, 20 de junio, se celebraron actos de reflexión por l@s niñ@s de Vieques -y de otros lugares afectados por el militarismo- simultáneamente en Vieques y en la cárcel federal.  El Campamento Milivy y el CPRDV-CJP con la participación del Diácono de la Iglesia Católica de Vieques, Justino López, Jr., llevaron a cabo una caminata y un acto de oración por l@s niñ@s viequenses en la Plaza Pública, a las 8:00 p.m.  Mientras en la Unidad 1A de la cárcel federal en Guaynabo -donde se encuentran 15 de los 16 desobedientes civiles por Vieques- el Rev. Pablo Maysonet (arrestado el 6 de abril en terrenos restringidos de la Marina en Vieques) dirigió un acto de reflexión por l@s niñ@s del mundo que sufren los estragos de la guerra y de las muchas manifestaciones del militar

      Representantes del CPRDV-CJP, y de otras organizaciones comunitarias, participaron en la presentación de la ruta corta convocada el13 de junio por el Alcalde, Dámaso Serrano, en la cual el ingeniero Marcano describió planes del Municipio para el “desarrollo del área del rompeolas y la implementación de la ruta corta.  (La ruta corta se refiere a la ruta marítima natural entre Vieques y la Isla Grande de Puerto Rico, vedada a los Viequenses desde los años 1940, por el control que ejercía la Marina sobre la parte Oeste de la isla.).  El CPRDV mantiene una firme posición crítica de la falta de participación comunitaria en este primer proyecto de gran importancia para el desarrollo de los terrenos rescatados de la Marina en la parte Oeste de la isla.  Nos organizamos y nos capacitamos para exigir una genuina participación del pueblo en toda decisión sobre el futuro uso y desarrollo de las tierras rescatadas con enormes sacrificios durante décadas de lucha. 

      Durante el pasado mes el CPRDV ha recibido visitas de apoyo de organizaciones solidarias en Argentina, la República Dominicana, E.U. y de la Isla Grande.  Participamos, junto a la Alianza de Mujeres Viequenses en la reunión de la Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques, celebrada en Vieques el pasado 29 de mayo.  Entre otros temas, se señaló la fecha del 11 de agosto para la próxima Asamblea de la Coordinadora a llevarse a cabo en Ponce.


      Les recordamos a las personas solidarias con la lucha por la Paz de Vieques que la compañera Zoraida Figueroa, dirigente del Campamento Pro Vieques, adyacente a la cárcel federal, sigue hospitalizada.  Mensajes electrónicos para la compañera pueden enviarse al CPRDV.

      En preparación para las próximas acciones de desobediencia civil - que llevaremos a cabo en el momento del reinicio del bombardeo en Vieques solicitamos su ayuda con los equipos y materiales necesarios: equipos de comunicación binoculares; baterías AA; brújulas; salvavidas; ropa oscura (no camuflaje); y fondos.  Personas interesadas en participar en las acciones de desobediencia civil deben comunicarse con nosotros a la brevedad posible.

      Expresamos nuestra solidaridad con los viequenses, Regalado Miró y los hermanos Cacimar y Pedro Zenón, contra quienes pesan órdenes de arresto desde la semana pasada, por alegadas acciones de desobediencia civil.

      En los próximos días y las próximas semanas, la mayoría de los prisioneros por la Paz de Vieques terminarán sus sentencias en la cárcel federal en Guaynabo.  A continuación el calendario de salidas, que debe ser verificado con familiares o con la administración de MDC Guaynabo.

      Prisionero                                                                                                      Fecha salida

      Ismael González                                                                                26 de junio

      Luis Silva                                                                                                       28 de junio

      Miguel Sánchez                                                                                 28 de junio

      Rev. Pablo Maysonet                                                           1 de julio

      Francisco Báez                                                                                 3 de julio

      Héctor Quiñones                                                                               3 de julio

      Carlos Zenón                                                                                                12 de julio

      Yabureibo Zenón                                                                               12 de julio

      Luis Rey Quiñones                                                                            12 de julio

      Rafael Feliciano                                                                                17 de julio

      Carmen González                                                                             17 de julio

      Oscar Chárriez                                                                                  19 de julio

      Iván Elías                                                                                                        19 de julio

      Lcdo.  Hiram Lozada                                                            8 de agosto

      Robert Rabin                                                                                                7 de octubre

       


      (*Pedro Colón Almenas, arrestado en Río Piedras por alegadamente agredir a un oficial militar del ROTC, durante una protesta contra las maniobras militares en Vieques podría salir a media casa en diciembre y extingue su sentencia de un año en febrero.)

       

                                                                                                         

       

      ENGLISH VERSION


       Report from the Peace and Justice Camp and from the US Federal Jail in Guaynabo, Puerto Rico June 2002

      The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CPRDV) continues with its accustomed full agenda of activities in favor of Peace for Vieques.  Several activities have taken place at the Peace and Justice Camp in June.  On the 22 of June a community meeting took place with members of the human rights commission of the Catholic Dominican Order.  Dominican priests and friars came to Vieques to investigate the human rights conditions here. Members of the commission were Father Pablo Romo,OP, Promoter general of Justice and Peace in Rome and Father Philippe Le Blanc, OP, Director of the International Franciscans and Dominicans for Peace and Justice (FI/OP).  A non governmental organization which is part of the United Nations Committee on Human Rights in Geneva, Switzerland.  The delegation included Friar Mario Rodriguez Leon, OP, Vicar General of the Dominican Order, and Friar Angel Dario Carrero, Superior of the Franciscan Brothers. Both of these orders are in Puerto Rico.

      The Committee for the Rescue and Development of Vieques together with the Catholic Church in Vieques and lawyers Linda Backiel and Rosa Meneses Albizu Campos coordinated a series of meetings with diverse community sectors and a visit of the Religious commission with Vieques fishermen to the firing zone in Vieques.  Attorney Linda Backiel also asked authorization for the religious committee to visit the Vieques Peace prisoners in the US Federal jail in Guaynabo.  The Prison Warden denied authorization for the visit.

      On Thursday, June 20th, a reflective activity for the children of Vieques and other places affected by militarism was celebrated simultaneously in Vieques and the Federal Prison in Guaynabo.  Camp Milivy, the Peace and Justice Camp and Justino Lopez, Jr., deacon of the Catholic Church in Vieques participated in a march and a public prayer meeting for the children of Vieques in the Vieques Town Square at 8:00 PM.  At the same time in Unite A1 of the Federal Jail in Guaynabo 15 of the 16 civil disobedients for Peace in Vieques participated in a religious commemoration directed by Rev. Pablo Maysonet (arrested in the Vieques restricted zone on April 6th of this year) Rev. Maysonet reflected on the children of the world that have suffered the hardships of war and the many different manifestations of militarism.

      On June 13, 2002, the Committee for the Rescue and Development of Vieques participated with other community organizations in the presentation by Vieques mayor Damaso Serrano of his project for an alternate shorter ferry route to Vieques.  Engineer Marcano describe the development of the breakwater and the shorter route.  This refers to the natural marine route between Vieques and the big island of Puerto Rico which has been barred to use by the people of Vieques since the 1940s because of the control exercised by the US Navy on the eastern coast of Puerto Rico.  The Committee for the Rescue and Development of Vieques maintains its firm position criticizing the lack of community participation in this first important project concerning the use and development of the lands recused from the US Navy in the western end of Vieques. For many years and at great sacrifice we have organized and prepared ourselves to demand a genuine participation of the people of Vieques in decisions concerning the future use and development of the rescued lands.

      During the past month the Peace and Justice Camp has received solidarity visits from organizations in Argentina, the Dominican Republic, the United States and the main island of Puerto Rico. 

      On May 29, 2002, in Vieques we also participated with the Alliance of Vieques Women meeting of Coordinating Board of All Puerto Rico With Vieques. The next meeting of this organization will take place August 11, 2002, in Ponce.

      Zoraida Figueroa, the person in charge of the Pro Vieques Camp in front of the US Federal Jail in Guaynabo where our Vieques Peace prisoners are jailed is still in the hospital.  Get Well Wishes can be sent to Zoraida using the Peace and Justice Camp e mail.

      In preparation for the next civil disobedience actions that will be taken as soon as the US Navy renews its bombing of Vieques we are asking for your help in acquiring the materials and equipment necessary to carry them out.  We are in need of binoculars, communication equiptment, AA batteries, compases, life jackets, dark clothing (not camuflage) and funds. Persons interested in doing peaceful civil disobedience actions should contact us as soon as possible.

      We would like to express our solidarity with Regalado Miro, the Zenon brothers Pedro and Cacimar all from Vieques, they have arrest orders out for them for alleged actions of civil disobedience.

      During the next several weeks the majority of our Vieques Peace Prisoners will be released from the US Federal Jail in Guaynabo, Puerto Rico.  Here is an updated list of our prisoners and their prospective release date.

      July 12- Carlos Zenón # 23214-069
                    Yabureibo Zenón # 23213-069

      July 12 - Luis Rey Quiñones Soto # 25040-069

      July  17- Rafael Feliciano # 22313-069
                      Carmen Gonzalez #25007-69

      July 19- Oscar Charriez Lozada # 25019-069
                   Iván Elías Rodríguez # 25020-069

      August 8- Hiram Lozada # 25018-069

      October 7- Robert Rabin # 20374-069

      February 2003 - Pedro Colón Almenas # 22192-069


               

        Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico  00765
        Tel.  787 741-0716   Fax  787 741-0358    
        Email:  bieke@...   

       


    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.