Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

TERCER ANIVERSARIO DEL CESE DEL BOMBARDEO EN VIEQUES 3RD ANIVERSARY CESSASTION OF BOMBING ON VIEQUES

Expand Messages
  • Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieq
    SCROLL DOWN FOR ENGLISH CELEBRAMOS LA GRAN VICTORIA DEL PRIMERO DE MAYO DE 2003 PARA SEGUIR EN LA LUCHA POR LA JUSTICIA Y LA PAZ EN VIEQUES PARAMOS EL
    Message 1 of 1 , May 1, 2006
    • 0 Attachment
      SCROLL DOWN FOR ENGLISH







      CELEBRAMOS LA GRAN VICTORIA DEL PRIMERO DE MAYO DE 2003 PARA SEGUIR EN LA
      LUCHA POR LA JUSTICIA Y LA PAZ EN VIEQUES



      PARAMOS EL BOMBARDEO………….AHORA PARAREMOS A LOS ESPECULADORES!



      1 DE MAYO DE 2006







      El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) celebra hoy la
      victoria de esta comunidad – con la solidaridad de la nación puertorriqueña
      tanto en el archipiélago como en la diáspora, y de montones de gente de
      otros paises – que venció a la fuerza militar más poderosa en la historia de
      la humanidad. El 1ero de mayo de 2003 es un díá histórico con inmensos y
      positivos significados para Vieques, para tod@s l@s puertorriqueñ@s y para
      comunidades alrededor del mundo que luchan contra el militarismo.



      Logramos el cese del bombardeo que durante más de medio siglo destrozaba los
      recursos naturales y envenaban el ambiente. A partir del 1ero de mayo de
      2003, Vieques ha tenido la oportunidad de sanar sus heridas de mar y arena,
      de corales y lagunas. Se recuperó un pedazo importante de las tierras del
      oeste – unas 4 mil cuerdas, incluyendo un punto importantísimo para la
      transportación marítima entre Vieques y la Isla Grande. Se puso fin a una
      época de constante peligro y la siempre presente amenaza de una explosión en
      el sector civil, un avión caído sobre la población, el choque de un
      helicóptero cerca de una escuela, la violencia callejera de marinos
      borrachos….



      Y ese 1 de mayo de 2003, terminamos con el uso militar de Vieques para
      agredir a los pueblos hermanos de las Américas y de otras partes del globo
      donde se dirige el militarismo estadounidense en función de los intereses
      económicos y políticos de Washington.



      Compañer@s... Lo que se logró el primero de mayo de 2003 – y consideramos
      vital recordar y reconocer los momentos anteriores de lucha en las décadas
      antes de la muerte de David Sanes – fue realmente una hazaña que tenemos que
      recordar e inculcar en las próximas generaciones como un punto de referencia
      histórica para las luchas que continuan.



      Todo el mundo está conciente de los graves problemas de la especulación, la
      contaminación, la falta de democracia en los procesos de la descontaminación
      y la planificación a nivel local y en el Gobierno de Puerto Rico referente a
      Vieques. La lucha por la justicia y la paz está muy lejos de ser terminada
      en Vieques. El CPRDV mantiene, desde el 1 de mayo de 2003, que La Paz es
      Más que el Cese del Bombardeo. Sin las tierras en manos del pueblo, NO HAY
      PAZ. El proceso de la especulación y el desplazamiento de nuestras familias
      nos roban la paz. Los ‘bombardeos’ que continuan en el este de Vieques –
      ahora parte de lo que la Marina llama, ‘limpieza’ – violentan nuestro
      derecho de vivir en paz. Los grandes intereses económicos, en junte con los
      políticos locales y nacionales, amenazan los anhelos de crear una economía
      sustentable en manos de la comunidad. Estas son las realidades de la lucha
      en esta etapa post bombardeo de Vieques.



      Sin embargo, esta realidad no nos puede quitar el gusto de la victoria del
      primero de mayo. Tanto para las generaciones venideras de Vieques como para
      luchadores antimilitaristas en diversas partes del planeta, el logro del
      cese del bombardeo en ese Día de los Trabajadores hace tres anos será un
      momento de inspiración para seguir en el camino hacia un mundo mejor.

      ----------------------------------------------------------------------------
      ---



      ENGLISH





      The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) celebrates
      today the victory of our community – with the solidarity of the Puerto Rican
      nation in the archipelago and in the diaspora and lots of people from other
      countries – that defeated the most powerful military force in the history of
      humanity. May First 2003 is an historic day of great and positive meaning
      for Vieques, for all Puerto Ricans and for communities throughout the world
      struggling against militarism.



      We stopped the bombing that for more than half a century destroyed our
      natural resources and poisoned the environment. Since May First, 2003,
      Vieques has had the opportunity to cure the wounds of its sea and sands,
      corals and lagoons. We regained control over an important piece of our
      lands – 4 thousand acres, including a very important point for our maritime
      transportation to the main island. We put an end to a period of constant
      danger and the ever present threat of an explosion in the civilian sector, a
      plane crash in the population area, a helicopter accident near a school,
      street violence by gangs of drunken sailors…



      And on May 1, 2003 we stopped the military use of Vieques to attack our
      brothers and sisters of the Americas and other parts of the globe where US
      militarism works in the service of the economic and politic interests of
      Washington.



      Friends… What we achieved on May First, 2003 – and it is crucial we remember
      and recognize the many moments of struggle prior to the death of David Sanes
      – this was truly an amazing feat that we must remember and teach the next
      generations as a point of reference for the struggles that continue.



      Everyone is very conscious of the serious problems of speculation,
      contamination, lack of democracy in the clean up and in the planning
      processes at the local and national levels of government related to Vieques.
      The struggle for justice and peace is far from over in Vieques. The CRDV
      maintains, since May First, 2003, that Peace is More than the Cessation of
      Bombing. Without our lands in the hands of the community, there is NO
      Peace. Speculation and displacement of our families robs us of our peace.
      The ‘bombing’ that continues on the Eastern end of Vieques – now part of
      what the Navy calls, “clean up” – violates our right to live in peace.
      Large economic interests, teamed up with local and national polilticians,
      threaten our hopes to create a sustainable, community controlled economy.
      These are the realities of this post bombing phase of the Vieques struggle.



      However, this reality will not take from us the delight of the great victory
      of May First. For future generations of Viequenses and for antimilitary
      fighters in different parts of the planet, the victory of stopping the
      bombing on that International Workers Day three years ago will be a moment
      of inspiration to continue on the way to a better world.





      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.