Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

viequenses vs. maniobras militares Vieques vs. Navy exercises

Expand Messages
  • Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieq
    SCROLL DOWN FOR ENGLISH Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765 Tel. (787) 741-0716 Fax 741-0358
    Message 1 of 1 , Apr 1, 2002
    • 0 Attachment
       
      SCROLL DOWN FOR ENGLISH
       

      Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
      Apartado 1424          Vieques, Puerto  Rico  00765
      Tel. (787) 741-0716    Fax 741-0358      Email:  bieke@...
       
      1 de abril de 2002
       
      Comunicado de Prensa
       
      Viequenses responden a la amenaza militar
       
      El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) afirmó hoy que durante los veintidos días de maniobras militares anunciados por la Marina, habrá un constante proceso de desobediencia civil.  Portavoces del grupo comunitario indicaron que varias organizaciones de Vieques, de la Isla Grande y de los Estados Unidos participarán en las incursiones a la zona restringida de la Marina en la isla municipio.  Con estas acciones se espera obstaculizar las maniobras - que los viequenses clasifican como una crasa violación de sus derechos humanos - y atraer la atención internacional a este asunto.
       
      Acciones en solidaridad con Vieques se llevarán a cabo en los próximos días en Roma, Hawaii, París, Australia, Nueva York, Massachusetts, New Jersey, Chicago, Connecticut, California, entre otros lugares.
       
      Líderes de la lucha viequense criticaron fuertemente la posición del gobierno de Puerto Rico ante los ejercicios militares.  Según miembros del CPRDV, el silencio de la Gobernadora y las declaraciones de la gobernadora interina – la Secretaria de Justicia, Anabelle Rodríguez – convierten al gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en cómplice de la Marina.  Exhortaron a la Gobernadora, Sila María Calderón, a denunciar enérgicamente ante el Presidente Bush, la continuación del bombardeo en Vieques.
       
      En reunión de la Junta Directiva del CPRDV, se aprobó una moción en apoyo a las gestiones del Alcalde, Dámaso Serrano, quien se opone al uso de las facilidades municipales por parte de la Policía de Puerto Rico.  Los viequenses denunciaron el uso de la policía para reprimir a los desobedientes civiles, cuando la misión de la policía es proteger y servir a la ciudadanía puertorriqueña.  
       
       
      ENGLISH VERSION

      Committee for the Rescue and Development of Vieques
      P.O. Box 1424    Vieques, Puerto Rico  00765
      Tel. 787  741-0716   Fax. 741-0358 E mail:  bieke@...
       
      April 1, 2002 
       
      Press Release
       
      Viequenses respond to military threat
       
      The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) affirmed today that during the twenty two days of military maneuvers announced by the Navy, there will be a constant process of civil disobedience.  Spokespersons for the community group indicated that several organizations from Vieques, on the main island and from the US will participate in the incursions into the Navy´s restricted areas on this island municipality.  The actions are designed to create obstacles to the maneuvers – described by the Viequenses as a crass violation of their human rights – and attract international attention to this issue.
       
      Actions in solidarity with Vieques will take place during the following days in Rome, Hawaii, Australia, Paris, New York, Massachusetts, New Jersey, Chicago, Connecticut, California, among other places.
       
      Leaders of the Vieques struggle strongly criticized the position of the Puerto Rican government in relation to the military exercises.  According to members of the CRDV, the silence of the Governor and declarations by the interim governor – Secretary of Justice, Anabelle Rodríguez – make the government of the Free Associated State of Puerto Rico an accomplice to the Navy.  They urged the Governor, Sila María Calderón, to energetically denounce to the President the continued use of Vieques for bombing practice.
       
      In a meeting of the Board of Directors of the CRDV, a motion was approved to support the actions of the Mayor, Dámaso Serrano, who opposes the use of municipal facilities by the Puerto Rico police.  The Viequenses denounced the use of the police against the civil disobedients, since the mission of the police is to protect and serve the citizens of Puerto Rico.
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.