Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Ñåìèíàð: ×åòûðå Ñèëû Ìàòåðè. ×àñòü 4.

Expand Messages
  • Emilya Dunayets
    Перевод текста с английского посвящается Матери Семинар: Четыре Силы Матери. Часть 4.
    Message 1 of 1 , May 31, 2005
    • 0 Attachment

       ������� ������ � ����������� ����������� ������

      �������: ������ ���� ������. ����� 4.

      �����: ������� �� ������, �� ����� ������ ��� �������, ���.252-256

      ���� �� �������

      �� ��������� ���� ���� ��� ���� �� �� �� ����. ��� ���� ������� ����� ����������� ���� ������������� ������� � ����������� � ����� � ��������.(29 � ������)

        ������ ���� ��������� ������������� �������� ��������, ��� �������� � ���� ����� ����, ������� ��������� � ��� ������, ��� �� �� �� ���, � ������� ��������� � ���������� �������� � ��������(30), - ����� ��� ���������. ���� ���� ��������: �� ����, ��� ���� ����� ���������, ���� � �������� ���������, � ���� ��������������� ����� ������, ������ ������� �����, � ��� ����� ��� ��������. ��� �������� ������������� ���� � ���, ��� ������� ����� ��������, � �������� ��� ��� ���� ������������. � ��������� ������� ������������ ���������, �� �� ��� ��� ������������ � ���� �������� ������, ����� ��� �������� �� ����; ���������� �������� ������ ���-�� ����� �������. ������� ����� ��������� ������������ � ������ ���������� ����� � ��������� ��� � ��������� ���������, ������� ������ ������, ������� �� �����������. ����� � ���� ������ ���-������ � ���������� ��������, � ����� � ������� � ������ ���������� ������ � ���� �������� ���������. ����� � ����, ��� ���������� � ��� ��������������� �������, � ����� � ��� ���������.�(3)

        ��� ����� �������� ������? ��� ��������� ���������: � �������� � ��� �� �������������� ������, �� ���� ����. ��� �� ������� �� ������ ����, �� � ��������� �������� ����, (�����������), � ����� �����, �� ������� ����� �� �����. �� ����� ������, ������� ���������, ���������� ���� �������� ������� �������� ������� � �������, ������� ��������� �� �������� � ��������, �� ��� �� ������ �� ���������� �����. �� ����������� � �������� ������� �� ������� �� ����, ������� �� ��� ��� ���. ���� �� ��� �������� �� �������� �������� �������, ������������ ������������� ���� �� ����������; ������������ ����� ��� � ������� �� ������ � ������������ ���� ������� �� ����� �� ���� ������. ���, ���� �� ������������ �� �������������� ����� ��� ������ ��������, ��� �� ������ ��� ��� ������������ ���� �������� ���-����, ����� ����� ������������� ������� � ����� ������� ������?�(32) [ ���, ��������, �������� �� ������ ��� ��������� �����������. ��� ��������� � ���� ��� �������� ������������� �������� �����. ��� ����� ����� ��� �������� ��-�� ����, ��� �� ������� ����, �� ������� �����, ������ ����� ����, �, ��� ��� ��� ������������ ����� ��� ��������� � ������ ���������, � �� �������� � ���������� ������������, ���� ��� �������� � ����������� � ������� ������������ �� ����.]

      ��, ��� ����� ������� ��������� ������� �������� ������ � ���������, ���� �� ���������������� � ����. ��� ��������, ���������������� ��������� � ��� ��������� � ������ ������������ ��������� ����� � ��������� ������, ��� ��� ��� ��������� ������� �������� �������� �� ����������, ���������� �� ������� ������, ������� �� ����� ��������� ��������� �����������. ���� (��������) ������ ���� ������, ���������� � ���������� ��������������. ��� ������ ����� ���, ��� �� ������ ������.�(33), - �������� ����.  

        �������� �� ��� ����� �������� �������� � ��������� ������? ����� �� ���� ������ ����� ������� �� ���� ������ � ������ ��������: ���� ���� � ���� ��������, ������ � ������ ��������, ��� ������, ��� � ����� ���������� ��� �� ��������, ���������� � �������, ��� �����. ��� � ��� ���������� ��� ���� ���������� ��������� ���� � �������� ����� ����, � ��������� �� ��� ������� ��� �����.�(34) ��� �� ������ ��������� ���� � ���� � �������� ��������, �� ������ ����� ���, ��� ����������� � ����, � ������� ��������������: ��� ������ �� ���������� ��������, � ���������� ������ ����� �����, ������ ���� � ��������� �� ��� �������, ������� ���� ����� � ������� ��� ���. �� ������� ������������� ����� � ������ ��� ���������: �����, �� ������� ����������� �� ������, ������ ���� ��������������� � ���������, ������������ �� �� ���� �� ����������, ������� � ���� ���� �� �� �������, ����� �� ����, ����� �������, ��� ��������� ������������� ������ �������, � ��� �����, ����������� ������ � �������, ����� �������� �� � ����. ���� �� ��� �� ������� �����, �� ���� ������ �� ���� �� ������������ ��� ����. ������������ ������ ���� ���������� � ������������, ����� ������� ���� ��������� � �������������. ��� ������� ������, �� ����� � ������ �� � ��������� ������, ��� ������������ �������� �� ���, � �� �� ����� ��������� �������� �� ���, ��������� ����� �����, �������� ������������.�(35) � ������ ������ �� �������: ����� ��������� ������� � ������ ������� � ������� ������� �� �� ������ � ���������������.�(36)

        �������� �������� �������� � ��������� ������ ������� � ����, ��� ���� �������� ��  ��� ������� � �������� � ���������� ������, ��� ��� �������� ���� �������, ����� ��� ���� ���, ��� ����� ���� ��������� ������������ � ���� � � ��� ����, �������������, ��� � � ��������� �� ��� ������ �� �������������. �����, ����� ������� ������������� ���� �� ��������� � ������� ������, � ������ ���� ������������, ������ � �� ��������������� �������, ������ �� ��������� ������� ���� � �����. ��� ��������� ������ ��� �������� �� �������, �������� �� ����� ������. ���� �� ��� ������� ������: ���� ������ ��������� � �� ������������� ��������, �� ��� ��������� ������ �� ����� ������, ������� ���������� ��� ����������� ����������� �����, ��� ���������� � ������, � ������� �������, ���������� �� � ������ ���������� ���������, ������� ������ �� ��� ��� ������������, ��� �� � ������� ������� � ���������, ���������� � ������� ��������� ��������; �� ������� ����� ����, ��� �������� � ��� ����� �������, �������������, �� �������� �����������, � �������� ��� ���� �� ����������� �����, ��� ��� ��� ��������� �� �������� ������� ������� � ��������������; ������� ��� �� ����������. ���������� ����� ����� ��� ��� ����� �� ���������� ���������, � ��� ��, ���, � ��������, �������� � ���.�(37)

        � ��� ��, ���� �� ��� ��������, ��� ����� �� ��������� �������� � ����� ������������� �������� � ������ ����������� �� ����������. ��� ������� �� ��, ��� �� ����� � ��� ������������ �����, ��� ���������� �� ���� ������ � �� ���� ���������? ��� �� �� ���� �����, ��������, ��, ��� ����� ������ ������ ����� �� ������?�, - �������� ��� ���������. (����� ������ ��� ������ ���������� ��������������� �������� ���� �������). ��������, ���������� ��������, ������� ��, ��� ������ �����, ���� � ����� �������� ������� ���������� ��������. ������������ ���� ��� � ��������� ������, ���� �� �� ����� �� ����, �� ��� �� ������� ��� ������. �� ����� ����, ����� ��� ���������������, ��� �����, ��� �� � ������, ����� �� ��������� ����������� ���-�� ���������� ���������, � ��� ��������� ������� �������� �� ����. � ����� ����� �� ��� � ���, ��� ��������� �����, ������ ��� ���-���� �������� ��� �� ����. �� ��� �� ���������� ���� ���������.� (38)

          �������, ���� ������� � �������, ���, ����� �� �������, �������, ������� ������ ������ ���-�� �� ���, ���� ��������� � ��� � �������� � ���, ��� ��� �� ���������� �� �������! ��������� ����� ����������� ��, ����� ��������� � ����� ��������: ��� ��������� �������� ���������������. ������, ��������� �� ������ �����, ��� ���������������. ������ ����� ����� ����, ���������� ���� ������, ������ �� ����, ��������� � ������������ ���, � ����� �� ������� ������� ���� ���� � ���������� �� �������������. � � ��� ����, � ������� �� �������� ������� �� � ���������� ���, ��� ��������� ��� ���.� (39)

         �� �������� � �������������� � ��������� ����� ��������, ��� ��� ������ ���� ������� ��� �� �������������, ����� ������������� �������. ����������, ��������� ��������� ���� ����, ������� �������� � ���� ���, ����� ����������� � ������, � ���� �������� � �����, ��� ��� ��������������, ������ �����������. ��, ����� ����, ��� ���� ������ ������. ����� �� ����� ������������ � ��� ���� ���, ��� ������ ���� ���������� � ��� � � ��� ����� ��������� ����� ����, ��� ��� ��������� � ���� ����������� ���� ����������� ������������? ��� ��������� ����� �� ����� ������ �����������: ���� �������� ������� ��� �����, ������� �� ��� ����� ������������� ������������ ������� ��� ���������, ����� � �� �� ���� ������� ����� ��������: �� ��� ����� �������.� �� ������� ����, � �� ���� �� ����� ��� �������.� � �����: ��� ������ ���, ��� ����� � ���� ������� �� ���� �������� ��� ����������. �� ����� ����, � ����� �����, ��� �� ��� ���� ���������� ������������� ������. �� ������, ��� � ����������� �����������, �� ������, ��� � ����� �� ����� ����, � ���� �� � ����� ����������� ��������, ��� ���-���� �����-������ ����, �������� �� ����� � ���� � ������� �� �� ���� �������, � ���� ���� ��������� � ������ ���� ������.� (40) �� �� ����� ������� � �� ��������� � ������.

          ��� ������ ���� ����� �� ���� ��� ������ ������������ �������� � ��������, ������� ��� �������� ���������� � � � �� ������� ���������� ����, ������� ��������� �������� ������� ������������, ��������� ����. ����� ��������� ����, ��� ����, ����� ������ ���, ��� ������ �� ��������� ������������ ���������� ����������, ��� ���������� ��������� ���� ������ ������ ��� � ������ ���. ����, ������� ��������� ���� �����, �� �������� �����, �� �����, ����� �� ������������ ��� ���������� � �������� �� ������������; �, ��� ��� ��� ������ �� ������� �����, �� ������� ������ ����������, �������� ��������������. ���, ��� ��������� ���� �������������, ������ ����� �� ���� ���� �����, � ���������� ������ ����� �����. ���� ����������� ������ �� ���� ������ ���� ���, ��� �������� �� � ��� ��������� ����, ���� ��� ������� � ���� ��������.

         � ��� ��� ������ ������������ � ���������� � ��������, ������� ���� ������ ���� ��������� ����� � ����. ��� ���� ���������������� ����������, ������� ��������� � ������� ������� � �� ���������, � ��� ��������� �����, ��� �� ����, ����� ��� ����� �� ���� ��� ����. ��, ������, ��� ������� ����� ��������� ������������� ����, ����� ����� ����� �������� �� ������. ���������� ������� ����������� � �������� �� ������� ������, ������������ ������, ������������ �� ����, ��������� �� ��������, - ����� ��� ���������; � � ������ ������: ���� �������� ������, � ����� ���������� ���������, ���������� ������������ � �������� ���� ��������� �������� ����� �����������, ������������� � ����������, ������� ������� ��.� (� ��� ��������� ������ �� �������������.) �� ����� � �������� ������������ � ���������� ������������, ������� ����������� � ���������.� (41)

         ����� �� �������, � ������� ������������ ����, ���� ��, ��� � ���������� ������ �� ����������� ����� ����������� �� ������������ �������������. ������������� ��� ��������� ������ ��� �������� �����������. (���� �� ����� ������ ���������� ������ ������������ ��� ���������, ��� ������, �� ��� ������, ���, ���� ������ � �������� �������� ���� ���������� ������, ��� ��������� ������� ��.) ��������, � ��������� �����, ������ ����������, ���, ���� ���� ����� ����-�� ����, ��� ���������, �� ��� ������, ��� ��� ����� �� ������ ������ � ���� �� ����� ����� ������ � ���������������. ��� ���������� ��������� �������. ���������� ������� � �������� � ������� ����� ���� ��������� ���������� ��� �������; ��� ��������� ���������� � ���������������� ����� ����������� � ������������ ����; � ������ �������, ��� ����� ���� ��� ������ ������������� � ��� �������� � �������, ����������� �� ������� ��������, � �� ����� ��� ��������� �� ���������� ���������� � ��������� ����� � ���; ��� �� ������� � ��� ������ ���-�� ��������� � ������������, ��� ������ �� ������������� ��� ���������� ����� � ��� ��� ����������� ����� ���. ���� ����� �� ���� � ��������� �����, ����������� ���������� ���� ������ ��� ���, ��������� ���� �������, ��� ��, ��� �� �������������.�(42)

       �����, ��� ��������� ������ ��� �������� �����: ���� ���������� ����� �� � ��������� ������, ��� ������ ����, ��� �������� � ���������, � ���� ���������� ������, ��� � ���.� � �����: ����� ���-�� ����� ������, � ����� ����� ���� ������ �� ��� ���� ������, ����� ��� ������� �� �� ���������� ��������, �� �������� ��� ����� � ���������.� ��� ��: ����� �� ���������, ��������� �������� ������, ������� ������ �� ������������ � ����� ������ ������ ����������.�(43)

       30. In Glimpses of the Mother's Life II, p. 86.
      31. In Nirodbaran, Memorable Contacts With the Mother, p. 174.
      32. Nirodbaran, Correspondence With Sri Aurobindo, p. 275.
      33. Champaklal Speaks, p. 25.
      34. The Mother, Questions and Answers, CWM 6:297.
      35. Sri Aurobindo, op. cit.:317.
      36. Ibid.: 219.
      37. Ibid.: 106-07.
      38. Ibid.: 107.
      39. The Mother, On Thoughts and Aphorisms, CWM 10:122.
      40. Sri Aurobindo, On Himself; SABCL 26: 154-55.
      41. Sri Aurobindo, The Mother, SABCL 25: 222, 229, 98.
      42. Ibid.: 171.
      43. Ibid.: 170, 236, 277.

    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.