Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Âåðà è Áõàêòè. ×àñòü 7. Áõàêòè êàê Àíàíäà Áðàõìàí.

Expand Messages
  • Emilya Dunayets
    Перевод посвящается Шри Ауробиндо Bhakti - The Ananda Brahman Бхакти как Ананда Брахман SABCL, vol. 21, The
    Message 1 of 1 , Mar 30, 2005
    • 0 Attachment

      ������� ����������� ��� ���������

      Bhakti - The Ananda Brahman

                               ������ ��� ������ �������

      SABCL, vol. 21, The Synthesis of Yoga, pp. 567-572

          ���� ���������� � ������������ ���� ���������� ����������� � ������������� ����������� ����� � ������� � ����������� ������������ � ������ ��� ����������. ���� ���� ����� � ������������  ����� ����� � ������������ ����������� ���� ���������� �������� ���� � �����. �� ����� ����� ����� ������� ���� ������ ��� ���� ���������, ������ ���� ��� ����, ����� �������� ������ � ������� ����� � ������������ � ���� � ����������� ������������ ����� ����� ������� � ����� � ����� �������������. ��� �� ���� ���� ���������� ��������������� � ����� � ������� ��� ����, ����� � ���������� ������������� � ������� �� ������������ ������ ���������� ��������.

       

          ������� �������� ������ � ������������� ����� ���� ���������, ������ �������� �� ������ ����-�� �������������� ��� ����������������, ��� �������� ���� ��������������� ��� �� ����������� ����-�� ����� ������ �������������� �������� ��� ��� ����������� ���������� �������� �������. ��, �� ��������� � ���� �� ���������� ��� ����� � ����� ������������� ���� ������ �������, ��������� �����. ���������� ���������� ����������� ���������� � �������, ������������ � ���������������� ������������, ����, ���� �� �� � ��������� ���� ��� ��� �����, ����������� �������� ���� � ������� ������,  ������������� �����������, ����, ������ � ���� ��� ��� ���, ������� ���������� ���������� �������������� � ������� �������� ��� ��� � ��� ����� �������� � �������. ��� ���, ������������� ���������� ����� � ���. �����, ������ ������� ������� � ����������� �������� ��� �����������, ����� ��� �������, ����� ������������� ��������� � ����������� ���������� ��� ���������� ����������, ���� � ���������� �������� ����������� � �������� �������� � ���, ���������� �������������� ������������� ��� ���. � ������� ���� ��������� ��� ���� ������������ ���� ������� � �������� �������, ���� � ��� � ������ ���������.  

         ��������������� ����������, ���������� ��������� � ������������ �������, ���� ������� �������������. ��� �� � ����������� �����, �������������  ��� ��������� � ���, ��� ���������� � ���. ����������� ��� ������� ��������� ������ ������ ���������� �����, � ������� ������� �������, ��� ���� �� �� ���� ���, ����� �� ����� �� ������ �� ������� ������ ���� ��� ������� ������ ���. � ��� �������� ��������� ����� ������������ �����, � ����� �������. ��� ������� �� �������� ������, ������� ����� ���� ������ � ���������� ��� �� ������� � ������������� ����������, ��������� � ���������� ����������� ������� �����. �� ��� ������ ����� ���������� ���������� ������������� � ������, � �� ��������� ����� ������� �������� ����� ������� �� ���������� ���, �� ����� ��������� �� � ��� ����� ����� �������, ������� �������� ������������ � ���. ��� ����� ���������� � ��� ����������� � ������ ������������� �������, ������� �� ������� � ������� � ��������, � ����, ��� ��� ��������, ��� �� ����� ���������� ��������� ����� ��������������� ��������, �������� ������� �������� ��� �������, ������� �� ����� � ����.  

         ��� ��� �������� � ���, � ���  ������������ �������� ���������� ������� � ����������, � �� ���������, ��� ������ �� ��� ����� � ���������, �����������. ��� ���  ����� ���� �������� ������������� ���� �����, ��� �� ����������� �����������, ������ �����������, ������� ���������� � ����� �� ������� ������ ����. ��� �� ��� ����� ������� �������� ���� �����, ����� ������������� �������� ������� � ����������� ��������������. ��� ����� ������������ � ��� � ����� ������, �� ������ ��� ���� ��� ����������� ����������, �������, ����� ��� �����, ��� ��������� ���� � ������, �� �� ����������� ����, � ������� ������ ��������� ���� �������� ����.  

          ��� �������, �������, ������, ����� � ���������� ����� ������� ����� ������ ��������, - ��� ���������, �������� ����, ����������, �����������, ������������� �������, ���������� ���������� � ��������������, ������������, ����� � ����. � � ������ �� ������������� ���������� ����� ������� ������������ ����� ��������� ��� � ������������ ��, ����� ��������� � ���������� � ��� ���. �� ��� ����, ����� ����� � ������� ��������������� � ������� ���������, ���������� ���������� ��� ������ ���� ���������, ������������ � ������������������, ������� �� �����, ��� �� ������� ����� ���������� � �����. ������ ���, ����� �� ������������ � ���� ��� ������ � ����, �� ������ ��� ����������� �������������  ��������� �������� ���������������� � �������������� ����������, ������� ����� ������ � ��������� ��� � ������ �� ��������� ������������ ����, � � ������� �� ����� �������������� ����������� ��������� �������������� � ���������, ��� ���������������� �������.

        ���������� ��� ����, �������� ������� ������ ��������� ����, ������ ���, ��� ����� ������ � �� ��������� ������ ���. ������ ��� ���������� ��� ������ ������, ���������� ����, ����������� ������� �� �������� ���, ����� ��������� ���; ���� ������ � ������ ������ ��������� ������� �������� ��� ���� ���� �  ������ � ����������������� ������, ������ �������� ����� ����� � ����, �������� ������ ���� � ���, ������ ������� � ����� ������������ �������. ��������� ����� ����� ����� ���� ��� ����� ���� �� ���� �������. ����� ������������ ����� ������, �� ������� ������������ �������, ������ � �����, �������������� � ���, ������� ������ �����, ��� ����������� ��� ���� ��������. ����� ��� ����� ������� ������� �� ����� ������ �������, ������������ � ����� ������, � ����������� ��� ����� � �����, ��� ����� ����������� �����, ��������� ������ � ����� � ��������� � ����������������; ��� ���������� ������ � �������� � ��������� ���� � �������� �� �����, ��� ��� ��������.

            ����� �� ������������ ������� �����, ���� ����� �������� ������������ ������, ����� � ��������, �� �������� ����� ���, ������ ������ �����, ����������� �� ����� ����� � ����� �����, ����������� ����� ���� ��� ������� � ��� �����; ��� ����� � ���� ���������� ������, ����� � ��������, ������������� � ���������������, ������� ����� ������� ���� � ����� ���������� ������� � �������� ����  �� ������� ����. ����� �������� ���������� ���� ��������� �����������, ��� ���� ������ �������� ���������� ��������, ���� ��������� �������� ����� ���� ������� � ������ �������, � ������� ����������� � ����� ���������� � ���������, �� �� ���� ����, ��� �� ������ � �������� ����, ����� �������� ���� ����� ������ �������������, �� �������� ����������� �������� �� ������ � ������� ����������� �������, �� �������� ����������� ��� ����, � � ����� ���������� �������� �� ����� ������� � ��� �������. ������, �������� ���������  ������� �� ������������� ������ ���������� � ������������� � ����, � ������� �� ���� ���; � ��������� ������� ����������� ���� ������ ��������� ��������� ���������� ������ ��� ���-������ �����, ������� ��������� ����������, �� ���������� ������ ��������� �������. �� ��� ���������� ��������� ���� �����, ����� ���� ������ � ������� ������� � ��� ���� �������� �������� � �������� ���� ����������� ����� � ��������.

      .  ������������ ��������� ���� � ���������� ���� �����, ����� �� ������� �� ��� ��������� �������, ����� �������� ���������� ������� � ���  �� ���� �����. ����� ���������� ����������� ��������, ������� ���������� � ���������� ���� ������� ����� �����. ��������������� ��������� �����������, ������������� �����, ������������� ������������� ������� �������� ����, ������������� � ����������������. ����������� ��� ��������� ����� ����� � ����, ����� ������� � ���, ����� ���������� ����� � ���, ������������ � ������ � ���, ��������� ����� ���, ��� ����� ��,  ��� ��������� �������� ������ ������ ��� ��������, ������ � ��������. ���� ��, ��� �������� ������������, ����, �����, ����, ���, ��� �������� ����� ��������, �������������� ���� ������������, ��� �� �������� ����� ������������� � ������������� � �������� ����������. ����� ������������� �������� ������������� ������ ������������ ����������� ��������, �� ������� � ���������� ��� ����������� �� ����� � ���������� ��� ������. ��� �����, �����, ���� ���������� ��� ��� ������ ��� ������ �������� � ������, ������ ��� ���������� � ������������ ��� �������������.

         ��� ������������, ������� �� ����� � ���������� ���� �� ����� ������������ �����.

          �� �� ����� �������� ���� � ������. �� ����� ��� ������� ��� ������ ����������� ������������, ������� ������������� ������� ��� ����, � � ��� ������ ���� ���������, - � �� ���������, �� ����� ��� � ���� ��� ������ ���. ���� �� ����� �������� ��� �������, ���������� � ��� ����������� ��� �����������; �� ��������� ����, ���� � ������� � ����������� �� �������� ������������ ����� �������; ��� �� �� ������� ����������� ���� � ���� ������� ������������� �� ��� ����� � ��������� � ����� ������ ��������� ����� � ����; ��� ���������� ������� ��� ������. �� �� ��� ��������� ����� �� ������������ � ������� ������������ �������� � ����� ��� �������� � ������������ ���� ������ ������ ��������. ������ ������������ �������� � ������������ ������������ ���� � ������������ ����� � ���� � ������������ �� ���������� ����� � ������� ������������, ��, ��� ���������� �������� �������� ��������� ���� � ���������� ����������������. � ����������������, ���������� ����������� ���� � �����������, �����������, ����������� ����, ����������� � ��������� ���������, ����������� ������, ����� � ������, �������� �������� ����, ������������ � ���� �� ���������� ���� � ����� ���� ��������..

        ����� �� �������� ��������� ������ �������� � ����������� ���� �� ���� ���� ��� �����������, ������, ������ � ������, �� �������� ��� �� ���� ��� ����������� � �������� ��� ����� � ��� �������, �����, ����� � ����������.; ����� ��� ����  ���������� ����� ����. �� �� ��� ��� �� ������ �������� ������ ������ ���� ������, ���� �� ����� ��� ������ � ����������� �����, ��������� ������ ��� ��������� ����������� � ������, ���� ���� ���������� �� ������ ����������� �������� � ��� ������, ���, ��� ��� ������ �� ����� ����������� ������� ���� � ����, � ���� ��� ������������� ���� ����� � ���������. ��� ����������� �������� ����������� �������� ��������, �� �� ���� ������� �� ��� ��� �������� � �������� ������������ ����������������. ������ ��� ������ � ��� ����������� ������� ������ ����� � ����� ��� ��������� ����� ���� ������ ������������ ��� ����.

    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.