Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Arkitect India] chale chalo ki woh manzil abhi nahi aayi

Expand Messages
  • ashok.chowdhury@gmail.com
    Dear Vinod. This is the best way to begin another struggling year.Evergreen Faiz Sahab is there,always with the struggling people with his Ummeed ki Shayari.
    Message 1 of 4 , Dec 31, 2012
    • 0 Attachment
      Dear Vinod.
      This is the best way to begin another struggling year.Evergreen Faiz
      Sahab is there,always with the struggling people with his Ummeed ki
      Shayari.
      Faiz thi raha sar basar manzil,
      Hum jaha pohuche kamyab aaye
      Warmly
      Ashok

      On 1/1/13, Vinod Raina <vinodraina@...> wrote:
      > With the brave girl just cremated, on the dawn of this New Year it is
      > difficult to prefix the word 'Happy'. Instead the words of the legendary
      > Faiz Ahmed Faiz (with the redoubtable Victor Kiernan's translation) say it
      > all:
      >
      > yeh daag daag ujaala, yeh shabgazida sehar
      > woh intzaar tha jiska yeh woh sehar toh nahi
      > yeh woh sehar toh nahi, jiski aarzu leke chale they
      > yaar ki mil jaayegi kahin na kahin
      > falak ke dasht mein taaron ki aakhari manzil
      > ………………………………………
      > chale chalo ki woh manzil abhi nahi aayi
      >
      > This leprous daybreak, dawn night’s fangs have mangled-
      > This is not that long-looked- for-break of day
      > Not that clear dawn in quest of which those comrades
      > Set out, believing that in heaven’s wide void
      > Somewhere must be the stars’ last halting-place
      > ………………………………
      > Let us go on, our goal is not reached yet
      >


      --


      C/O Vikalp Social Organisation
      11, Mangal Nagar
      Saharanpur - 247001
      Uttar Pradesh, India
      Mobile: 09412231276, 09868857723
    • Gurjeet Kaur
      syah raat mein chamakte chand ka shabab apni jagah, aur band gali ke aakhri makan ka chiraagh apni jagah Us aane waali khoobsoorat sehar ka intezaar apni
      Message 2 of 4 , Jan 1, 2013
      • 0 Attachment
        syah raat mein chamakte chand ka shabab apni jagah,
        aur band gali ke aakhri makan ka chiraagh apni jagah
        Us aane waali khoobsoorat sehar ka intezaar apni jagah,
        aur hamari aaj ki jaddo jehad apni jagah
                            Beshaq yeh woh sehar nahin jiska hum sabko hai intezaar,
                            par sehar ka hua kuch ghumaan sa toh hai
                           Yeh sadkon pe chhekhte bacche, yeh nare, yeh awazen,
                           Is shor mein kahin daba ummeed ka maddham gaan sa to hai 
         
                 In hope,
                 Gurjeet

        --- On Tue, 1/1/13, Vinod Raina <vinodraina@...> wrote:

        From: Vinod Raina <vinodraina@...>
        Subject: [Arkitect India] chale chalo ki woh manzil abhi nahi aayi
        To:
        Date: Tuesday, 1 January, 2013, 12:08 AM

         
        With the brave girl just cremated, on the dawn of this New Year it is difficult to prefix the word 'Happy'. Instead the words of the legendary Faiz Ahmed Faiz (with the redoubtable Victor Kiernan's translation) say it all:

        yeh daag daag ujaala, yeh shabgazida sehar
        woh intzaar tha jiska yeh woh sehar toh nahi
        yeh woh sehar toh nahi, jiski aarzu leke chale they
        yaar ki mil jaayegi kahin na kahin
        falak ke dasht mein taaron ki aakhari manzil
        ………………………………………
        chale chalo ki woh manzil abhi nahi aayi

        This leprous daybreak, dawn night’s fangs have mangled-
        This is not that long-looked- for-break of day
        Not that clear dawn in quest of which those comrades
        Set out, believing that in heaven’s wide void
        Somewhere must be the stars’ last halting-place
        ………………………………
        Let us go on, our goal is not reached yet
      • snehil kumar
        Ummeed ko ab sahar o sham se na bandho Kyon na roshani ko raat me thodi si jagah do Ye charag jalane ke liye junoon chahiye Jarurat padne pe thoda khoon
        Message 3 of 4 , Jan 1, 2013
        • 0 Attachment
          Ummeed ko ab sahar o sham se na bandho
          Kyon na roshani ko raat me thodi si jagah do
          Ye charag jalane ke liye junoon chahiye
          Jarurat padne pe thoda khoon chahiye
                                                 Sadak ki Awajono ko Ab Goonj Chahiye
                                                 Kis rah pe jana hai rehnuma o simt chahiye
                                                 Tham lo hath is Dariya ka ise rah Dikhao
                                                 Age Badho or rah se kuchh pathar bhi hathao
          In hope of local action
          Snehil
           
          syah raat mein chamakte chand ka shabab apni jagah,
          aur band gali ke aakhri makan ka chiraagh apni jagah
          Us aane waali khoobsoorat sehar ka intezaar apni jagah,
          aur hamari aaj ki jaddo jehad apni jagah
                              Beshaq yeh woh sehar nahin jiska hum sabko hai intezaar,
                              par sehar ka hua kuch ghumaan sa toh hai
                             Yeh sadkon pe chhekhte bacche, yeh nare, yeh awazen,
                             Is shor mein kahin daba ummeed ka maddham gaan sa to hai 
           
                   In hope,
                   Gurjeet




          From: Vinod Raina <vinodraina@...>
          To:
          Sent: Tuesday, 1 January 2013 12:08 AM
          Subject: [Arkitect India] chale chalo ki woh manzil abhi nahi aayi

           
          With the brave girl just cremated, on the dawn of this New Year it is difficult to prefix the word 'Happy'. Instead the words of the legendary Faiz Ahmed Faiz (with the redoubtable Victor Kiernan's translation) say it all:

          yeh daag daag ujaala, yeh shabgazida sehar
          woh intzaar tha jiska yeh woh sehar toh nahi
          yeh woh sehar toh nahi, jiski aarzu leke chale they
          yaar ki mil jaayegi kahin na kahin
          falak ke dasht mein taaron ki aakhari manzil
          ………………………………………
          chale chalo ki woh manzil abhi nahi aayi

          This leprous daybreak, dawn night’s fangs have mangled-
          This is not that long-looked- for-break of day
          Not that clear dawn in quest of which those comrades
          Set out, believing that in heaven’s wide void
          Somewhere must be the stars’ last halting-place
          ………………………………
          Let us go on, our goal is not reached yet


        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.