Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Kaadukel Meyyes/ 'Ada Sahilleri'nin orijinali..

Expand Messages
  • Özhan ÖZGÜN
    Ada Sahilleri adlı şarkıyı Türkiye de sanat müziği sanatçılarından halk müziği sanatçılarına kadar herkes yorumladı. Fakat şarkının
    Message 1 of 6 , Apr 24, 2005
    • 0 Attachment
        "Ada Sahilleri" adlý þarkýyý Türkiye'de sanat müziði sanatçýlarýndan halk müziði sanatçýlarýna kadar herkes yorumladý. Fakat þarkýnýn orijinali arapça "Kaddukel Meyyes" yine arap müziði sanatçýlarýndan "Feyruz, Sabah fakhri, Wedi el safi ve Umeyma El Khalil" yorumlamýþtýr. Þarkýnýn armonisi, ritmi ve makamý Türk Müziðine yakýnlýðý ile dikkat çeker.
        Sabah Fakhri'nin yorumladýðý bu aþk þarkýsýný sizinle paylaþmak isitiyorum. Þarkýnýn daha deðiþik sözleri de var bilenlerin paylaþmasý dileðiyle..
       
       
      Kaddukel Meyyes / Sabah Fakhri

            2    Kadduk el-meyyes ya 3umri

      N         Ya bu seydel men kel yusri

            Ýnta e7le n-nes fi nadari

            Jella men sevvek ye kamari

                    2     Kadduk el-meyyes u vit-mele

                           Ye bu kelmet el-kattela

                           Elli asil kilt u le le le le le

                           Makta3il emen ve t-tabiri

                                          N

      2    Ena ve 7abibi ficnena

            Vil verdi 7.eyyem 3aleyna

            Ve talab minni u visaro

            Ye kalbi bisbor 3aleyna

                                          N

      2    3iyunek sud ya me7lehon

            Elbi biyt velle3 bi hevehon

            U sarli sinteyn bestennehon

            7ayyartil 3alem bi amri

                                          N

      Söz- Müzik : Anonim

      Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com

    • MEHMET POLAT
      Evet , Türk Müzisyenler Arap Müzi#287;inden bunlar gibi çok #351;ey alm#305;#351;lard#305;r . Sezen Aksu nun tanr#305; istemezse
      Message 2 of 6 , Apr 24, 2005
      • 0 Attachment
        Evet , Türk Müzisyenler Arap Müziğinden bunlar gibi çok şey almışlardır . Sezen Aksu ' nun " tanrı istemezse " şarkısının aranağmesi de Ümmü Gülsüm ' ün " al-hubbi kulu " şarkısından aynen kopyadır .
         
        Yalnız ilginçtir , son 5 - 10 yıldır arap müzisyenler türk müziğine ve türk müzisyenlere daha yakınlar . Arap şarkıcıların tamamına yakınında , albümlerinde bizim Gündem Yaylı grubu çalıyor , ya da bir İsmail Tunçbilek - Kirpi Bülent , Hüsnü .... solosu duymak olasıdır .
         
        En son Kazem El Saher ' in albümüne Salem Abdul Kerim ' in yaptığı 3 şarkının düzenlemesini bizim müzisyenlerimizin çaldığını öğrendiğimde nerdeyse dudağım uçuk atacaktı şaşkınlıktan - sevinçten :)
         
         
         
        Mutlaka dinleyiniz :)
         
        Saygılar .
         
        Özhan ÖZGÜN <ozgunhan2000@...> wrote:
          "Ada Sahilleri" adlý þarkýyý Türkiye'de sanat müziði sanatçýlarýndan halk müziði sanatçýlarýna kadar herkes yorumladý. Fakat þarkýnýn orijinali arapça "Kaddukel Meyyes" yine arap müziði sanatçýlarýndan "Feyruz, Sabah fakhri, Wedi el safi ve Umeyma El Khalil" yorumlamýþtýr. Þarkýnýn armonisi, ritmi ve makamý Türk Müziðine yakýnlýðý ile dikkat çeker.
          Sabah Fakhri'nin yorumladýðý bu aþk þarkýsýný sizinle paylaþmak isitiyorum. Þarkýnýn daha deðiþik sözleri de var bilenlerin paylaþmasý dileðiyle..
         
         
        Kaddukel Meyyes / Sabah Fakhri

              2    Kadduk el-meyyes ya 3umri

        N         Ya bu seydel men kel yusri

              Ýnta e7le n-nes fi nadari

              Jella men sevvek ye kamari

                      2     Kadduk el-meyyes u vit-mele

                             Ye bu kelmet el-kattela

                             Elli asil kilt u le le le le le

                             Makta3il emen ve t-tabiri

                                            N

        2    Ena ve 7abibi ficnena

              Vil verdi 7.eyyem 3aleyna

              Ve talab minni u visaro

              Ye kalbi bisbor 3aleyna

                                            N

        2    3iyunek sud ya me7lehon

              Elbi biyt velle3 bi hevehon

              U sarli sinteyn bestennehon

              7ayyartil 3alem bi amri

                                            N

        Söz- Müzik : Anonim

        Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com

        Gruba ileti göndermek için
             antakyamuzik@yahoogroups.com

        Gruptan ayrýlmak için
             antakyamuzik-unsubscribe@yahoogroups.com

        adreslerine mail atmanýz yeterli olacaktýr.

        Ayrýca eski iletilere ve "Files" linki altýndaki çesitli dosyalara ulaþmak için aþaðýdaki adresten grubun ana sayfasýný ziyaret edebilirsiniz:
             www.groups.yahoo.com/group/antakyamuzik




        Mehmet Polat
         
        Msn ( msg ) : udipolat@...
        Icq : 206-122-182


        Yahoo! Messenger - Communicate instantly..."Ping" your friends today! Download Messenger Now

      • bahreyn kuveyt
        merhaba, evet, qaduk el mayes bestesini sabah fahri nin yaptigi bir suriye şarkısıdır... başkaları da yorumlamıştır. lakin esas ona aittir... ... Do
        Message 3 of 6 , Apr 24, 2005
        • 0 Attachment

          merhaba,
           
          evet, "qaduk el mayes" bestesini sabah fahri'nin yaptigi bir suriye �ark�s�d�r... ba�kalar� da yorumlam��t�r. lakin esas ona aittir... 


          Do you Yahoo!?
          Yahoo! Mail - 250MB free storage. Do more. Manage less.
        • S�leyman Cabir�IPLAK
          Ben de bunu Kuzey Irakli Kurt sarkici Mazhar dan Soranice (Kurtce nin kuzey Irak lehcesi) olarak dinlemistim. Demekki ortadoguda cok yaygin ve sevilen bir
          Message 4 of 6 , Apr 25, 2005
          • 0 Attachment
            Ben de bunu Kuzey Irakli Kurt sarkici Mazhar'dan Soranice (Kurtce'nin kuzey Irak lehcesi)  olarak dinlemistim. Demekki ortadoguda cok yaygin ve sevilen bir eser.

            __________________________________________________
            Do You Yahoo!?
            Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
            http://mail.yahoo.com

          • Özhan ÖZGÜN
            Merhaba arkadaşlar; Kedduk el meyyes şarkısı Ortadoğudaki halkalrın nasıl birbirine sarmaşık gibi bağlandığını, kültürlerin birbirinden
            Message 5 of 6 , Apr 25, 2005
            • 0 Attachment
              Merhaba arkadaþlar;
               
              "Kedduk el meyyes" þarkýsý Ortadoðudaki halkalrýn nasýl birbirine sarmaþýk gibi baðlandýðýný, kültürlerin birbirinden etkilendiðinin canlý bir örneði aslýnda... Müzikler de birbirinden etkileniyor.
               
              Hatta suriye, lubnandaki yeni çýkan pop muziði Türkiyeli sanatçýlardan, klip yönetmenlerinden etkileniyor, etkilenme kaçýnýlmaz... Fakat  müziði alýp altýna bestenin gerçek sahibini yazmamk ya da kendi adýný yazmak tam tersine yaðmacý bir mantýk diye düþünüyorum. Sonuçta emek veren kiþinin adý geçmeli....
               
              "Üsküdara Gideriken aldý da bir yaðmur" yanlýþ bilmiyorsam Türk þarkýsý olmasýna raðmen arapça, kürçe, ermenice, yunanca da söylenmekte... Aapçadaki adý "Ya Benet Ýskenderiye" yani "Ey Ýskederiyeli Kýzlar"  arpça nota kitabýnda "Tho original Turkish song" diye geçiyordu yani sadece araplar türklerden etkilenmemiþ, araplardan türk müziðinden etkilenebiliyor...
               
              Ayrýca "Kaddu kel meyyes" þarkýsnda Sabah Fakhri "ena u habibi výcnena" bölümünü tüm
              tonlardandan  okuyarak sesinin her tona ineceðini de gösteriyor, þarkýda 12 kere "ena u hebibi výcnena" diyor ve her biri ayrý tondan...
               
              ilerleyen günlerde "ye benet skenderiyya"(üsküdara gideriken) þarksýný da gönderecem....
               


              Süleyman Cabir ÇIPLAK <slcabir@...> wrote:
              Ben de bunu Kuzey Irakli Kurt sarkici Mazhar'dan Soranice (Kurtce'nin kuzey Irak lehcesi)  olarak dinlemistim. Demekki ortadoguda cok yaygin ve sevilen bir eser.

              __________________________________________________
              Do You Yahoo!?
              Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
              http://mail.yahoo.com

              Gruba ileti göndermek için
                   antakyamuzik@yahoogroups.com

              Gruptan ayrýlmak için
                   antakyamuzik-unsubscribe@yahoogroups.com

              adreslerine mail atmanýz yeterli olacaktýr.

              Ayrýca eski iletilere ve "Files" linki altýndaki çesitli dosyalara ulaþmak için aþaðýdaki adresten grubun ana sayfasýný ziyaret edebilirsiniz:
                   www.groups.yahoo.com/group/antakyamuzik


              Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com

            • Salah Tatli
              Arkadaslar, ne guzel sarkilar bunlar. Sagolun sozlerini yolluyorsunuz,ama zaman zaman MP3 lerini de yollayabilirseniz cok makbule gececek. Sevgiler Salah ...
              Message 6 of 6 , Apr 25, 2005
              • 0 Attachment
                Arkadaslar, ne guzel sarkilar bunlar. Sagolun
                sozlerini yolluyorsunuz,ama zaman zaman MP3 lerini de
                yollayabilirseniz cok makbule gececek.

                Sevgiler

                Salah


                --- �zhan �ZG�N <ozgunhan2000@...> wrote:
                > Merhaba arkada�lar;
                >
                > "Kedduk el meyyes" �ark�s� Ortado�udaki halkalr�n
                > nas�l birbirine sarma��k gibi ba�land���n�,
                > k�lt�rlerin birbirinden etkilendi�inin canl� bir
                > �rne�i asl�nda... M�zikler de birbirinden
                > etkileniyor.
                >
                > Hatta suriye, lubnandaki yeni ��kan pop muzi�i
                > T�rkiyeli sanat��lardan, klip y�netmenlerinden
                > etkileniyor, etkilenme ka��n�lmaz... Fakat m�zi�i
                > al�p alt�na bestenin ger�ek sahibini yazmamk ya da
                > kendi ad�n� yazmak tam tersine ya�mac� bir mant�k
                > diye d���n�yorum. Sonu�ta emek veren ki�inin ad�
                > ge�meli....
                >
                > "�sk�dara Gideriken ald� da bir ya�mur" yanl��
                > bilmiyorsam T�rk �ark�s� olmas�na ra�men arap�a,
                > k�r�e, ermenice, yunanca da s�ylenmekte... Aap�adaki
                > ad� "Ya Benet �skenderiye" yani "Ey �skederiyeli
                > K�zlar" arp�a nota kitab�nda "Tho original Turkish
                > song" diye ge�iyordu yani sadece araplar t�rklerden
                > etkilenmemi�, araplardan t�rk m�zi�inden
                > etkilenebiliyor...
                >
                > Ayr�ca "Kaddu kel meyyes" �ark�snda Sabah Fakhri
                > "ena u habibi v�cnena" b�l�m�n� t�m
                > tonlardandan okuyarak sesinin her tona inece�ini de
                > g�steriyor, �ark�da 12 kere "ena u hebibi v�cnena"
                > diyor ve her biri ayr� tondan...
                >
                > ilerleyen g�nlerde "ye benet skenderiyya"(�sk�dara
                > gideriken) �arks�n� da g�nderecem....
                >
                >
                >
                > S�leyman Cabir �IPLAK <slcabir@...> wrote:
                >
                > Ben de bunu Kuzey Irakli Kurt sarkici Mazhar'dan
                > Soranice (Kurtce'nin kuzey Irak lehcesi) olarak
                > dinlemistim. Demekki ortadoguda cok yaygin ve
                > sevilen bir eser.
                > __________________________________________________
                > Do You Yahoo!?
                > Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam
                > protection around
                > http://mail.yahoo.com
                >
                > Gruba ileti g�ndermek i�in
                > antakyamuzik@yahoogroups.com
                >
                > Gruptan ayr#253;lmak i�in
                > antakyamuzik-unsubscribe@yahoogroups.com
                >
                > adreslerine mail atman#253;z yeterli olacakt#253;r.
                >
                > Ayr#253;ca eski iletilere ve "Files" linki
                > alt#253;ndaki �esitli dosyalara ula#254;mak i�in
                > a#254;a#240;#253;daki adresten grubun ana
                > sayfas#253;n#253; ziyaret edebilirsiniz:
                > www.groups.yahoo.com/group/antakyamuzik
                >
                >
                >
                > ---------------------------------
                > Yahoo! Groups Links
                >
                > To visit your group on the web, go to:
                > http://groups.yahoo.com/group/antakyamuzik/
                >
                > To unsubscribe from this group, send an email to:
                > antakyamuzik-unsubscribe@yahoogroups.com
                >
                > Your use of Yahoo! Groups is subject to the
                > Yahoo! Terms of Service.
                >
                >
                > Send instant messages to your online friends
                > http://uk.messenger.yahoo.com

                __________________________________________________
                Do You Yahoo!?
                Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
                http://mail.yahoo.com
              Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.