18798Re: [Yuricon] Digest Number 1588
- Sep 7, 2005When I buy manga they tend to have Shounen-ai and Shoujo-ai printed on the binding so that is how I refer to them when catorigaizing them
Johann Chua <johannchua@...> wrote:
On Tue, 2005-09-06 at 09:00 -0700, Claude Smith wrote:
> These phrases have come into use in Western fandom for use
> in describing these pairings and relationships, and it
> seems odd for us to judge them by the official Japanese
> usage. Our own use of them (however incorrect by "real"
> standards) has its own legitimacy.
The problem is that they're not even widely used enough to be considered
part of English. English is lingua franca so other languages making use
of non-standard English is to be expected, never mind all the various
Englishes in use around the world.
Japanese is the official language in just one country so it's best to
stay true to the source.
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
- << Previous post in topic Next post in topic >>