Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

translation please

Expand Messages
  • Tim Dybala
    Could someone please translate the verse on this headstone website attached)? It is the same for both only  otec  and  matka are appropriately changed.
    Message 1 of 5 , Sep 2, 2009
      Could someone please translate the verse on this headstone website attached)?
      It is the same for both only  otec  and  matka are appropriately changed.
      Thank you in advance.
       
       
       
      Tim Dybala
      Sugar Land

    • Martina Morrisová
      It says: Dear Father (Mother) sleeps here quietly and sweetly; why, oh why are they not awaken by the voices of their loving children? Martina
      Message 2 of 5 , Sep 3, 2009
        It says: Dear Father (Mother) sleeps here quietly and sweetly; why, oh why are they not awaken by the voices of their loving children?

        Martina

        > ------------ Původní zpráva ------------
        > Od: Tim Dybala <tdybala@...>
        > Předmět: [TexasCzechs] translation please
        > Datum: 03.9.2009 04:47:51
        > ----------------------------------------
        > Could someone please translate the verse on this headstone website attached)?
        > It is the same for both only  otec  and  matka are appropriately changed.
        > Thank you in advance.
        >
        > http://www.flickr.com/photos/18357666@N03/3070511554/in/photostream/
        >
        >
        > Tim Dybala
        > Sugar Land
        >
        >
        >
        >
        >
      • d1jezek@aol.com
        Wow. The stuff they used to write on tombstones. i know it was meant as a tribute to their memory, but that s one of those mental images you d rather not
        Message 3 of 5 , Sep 3, 2009
          Wow. The stuff they used to write on tombstones. i know it was meant as a tribute to their memory, but that's one of those mental images you'd rather not have.
           
          In a message dated 9/3/2009 11:59:18 A.M. Central Daylight Time, morrisova@... writes:
          It says: Dear Father (Mother) sleeps here quietly and sweetly; why, oh why are they notawaken by the voices of their loving children?

          Martina

          > ------------ Pùvodní zpráva ------------
          > Od: Tim Dybala <tdybala@...>
          > Pøedmìt: [TexasCzechs] translation please
          > Datum: 03.9.2009 04:47:51
          > ----------------------------------------
          > Could someone please translate the verse on this headstone website attached)?
          > It is the same for both only&nbsp; otec&nbsp; and&nbsp; matka are appropriately changed.
          > Thank you in advance.
          >
          > http://www.flickr.com/photos/18357666@N03/3070511554/in/photostream/
          >
          >
          > Tim Dybala
          > Sugar Land
          >
          >
          >
          >
          >


          ------------------------------------

          Remember: You can alway set your account to Digest Mode for less mail.

          Yahoo! Groups Links

          <*> To visit your group on the web, go to:
              http://groups.yahoo.com/group/TexasCzechs/

          <*> Your email settings:
              Individual Email | Traditional

          <*> To change settings online go to:
              http://groups.yahoo.com/group/TexasCzechs/join
              (Yahoo! ID required)

          <*> To change settings via email:
              mailto:TexasCzechs-digest@yahoogroups.com
              mailto:TexasCzechs-fullfeatured@yahoogroups.com

          <*> To unsubscribe from this group, send an email to:
              TexasCzechs-unsubscribe@yahoogroups.com

          <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
              http://docs.yahoo.com/info/terms/
        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.