Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Translation

Expand Messages
  • Mrazoompa@aol.com
    Just a quick question on translation: On a baptismal record it states: PATRINI under parents. Does that mean sponsors? ....as in God parents? or is that the
    Message 1 of 67 , Sep 6, 2000
      Just a quick question on translation:

      On a baptismal record it states: PATRINI under parents.

      Does that mean sponsors? ....as in God parents? or is that the name of the
      fathers parents? AND

      The names are listed as Franciscus et Agnes Cinadr

      Does this mean Franciscus & (and) Agnes Cinadr?

      Many thanks,
      Elizabeth
    • Allen Livanec
      The kroužek, háček and  čárka are the diacritical marks used in the Czech language.. The  kroužek and   čárka  are used on vowels only! kroužek
      Message 67 of 67 , Mar 7


        The kroužek, háček and  čárka are the diacritical marks used in the Czech language.. The  kroužek and   čárka  are used on vowels only!











        kroužek


        On Monday, March 6, 2017 11:57 PM, "'Tonya Hettler' spffcmh@... [TexasCzechs]" <TexasCzechs@yahoogroups.com> wrote:


         
        Thank you! Will see if I can find a shortcut for those.
        Tonya
         
        From: TexasCzechs@yahoogroups.com [mailto:TexasCzechs@yahoogroups.com]
        Sent: Sunday, March 5, 2017 4:47 PM
        To: TexasCzechs@yahoogroups.com
        Subject: Re: [TexasCzechs] Translation
         
         
        Czechs have 3 diacriticals: Haček      Make soft sounding consonants and the vowel 'e'
                                                                 Čarka      ´     Make long sounding vowels
                                                                Kroužek  o     Used For a long 'u' when it is in the middle of a word (Instead of the čarka)
         
        On 3/5/2017 1:10 PM, Carroll Warschak CWarschak@... [TexasCzechs] wrote:
         
        Tonya,

        Thanks for your post. I have one question, however. The marks to which you referred in your post are for marks used
        in the German language (umlaut, escet, etc.)

        Can you, or someone else, provide codes for marks that are used in the Czech language? Thanks.

        Carroll Warschak



        Avast logo
        This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
        www.avast.com
         


      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.