Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Can someone translate this for me, pretty please?

Expand Messages
  • drinking_wigga
    Hola, just wondered if anyone is willing to translate this sentence into full Spanish, with Spanish letters (as in including all them little things that goes
    Message 1 of 12 , Feb 19, 2006
      Hola,
      just wondered if anyone is willing to translate this sentence into
      full Spanish, with Spanish letters (as in including all them little
      things that goes above the letters eg ñ hehe) I'm planning on getting
      it tattooed on me hence wanting it spelt correctly!

      Anyway the sentence is... `All I want in life is to be happy.'

      hope someone can help!

      Mucho gracias
    • Eloisa Monteoliva
      I would say something like this: Lo único que quiero es ser feliz . I m sorry, there s no ñ ... Eloísa ... Telefonieren Sie ohne weitere Kosten mit Ihren
      Message 2 of 12 , Feb 20, 2006
        I would say something like this: "Lo único que quiero es ser feliz". I'm sorry, there's no "ñ"...

        Eloísa


        ---------------------------------
        Telefonieren Sie ohne weitere Kosten mit Ihren Freunden von PC zu PC!
        Jetzt Yahoo! Messenger installieren!

        [Non-text portions of this message have been removed]
      • Iván Moratinos
        [drinking_wigga escribió 19/02/2006 13:00 (CET)] ... You re lucky... no little things above the letters ;) «Todo lo que quiero en la vida es ser feliz» If
        Message 3 of 12 , Feb 20, 2006
          [drinking_wigga escribió 19/02/2006 13:00 (CET)]
          > Hola,
          > just wondered if anyone is willing to translate this sentence into
          > full Spanish, with Spanish letters (as in including all them little
          > things that goes above the letters eg ñ hehe) I'm planning on getting
          > it tattooed on me hence wanting it spelt correctly!

          > Anyway the sentence is... `All I want in life is to be happy.'

          You're lucky... no little things above the letters ;)

          «Todo lo que quiero en la vida es ser feliz»

          If you want to season it with some accents you can use this:

          «Lo único que quiero en la vida es ser feliz»

          which means «The only thing I want in ...»

          --
          Saludos,
          Iván
        • mariam
          Hi Drinking wigga, that s a very long sentence to tattoo on yourself, isnt t it? I´m including a few options for translation below (and they don´t need any
          Message 4 of 12 , Feb 20, 2006
            Hi Drinking wigga,
            that's a very long sentence to tattoo on yourself,
            isnt't it? I´m including a few options for translation
            below (and they don´t need any little symbols as you
            call them, so breathe easy).

            Your original sentence: Lo único que quiero en la vida
            es ser feliz.
            A shorter version of the same: Sólo quiero ser feliz.
            Another one: Todo lo que quiero es ser feliz.
            And one more: Ser feliz es todo lo que quiero.

            Hope it doesn´t hurt :-)
            --- drinking_wigga <drinking_wigga@...> wrote:

            > Hola,
            > just wondered if anyone is willing to translate this
            > sentence into
            > full Spanish, with Spanish letters (as in including
            > all them little
            > things that goes above the letters eg ñ hehe) I'm
            > planning on getting
            > it tattooed on me hence wanting it spelt correctly!
            >
            > Anyway the sentence is... `All I want in life is to
            > be happy.'
            >
            > hope someone can help!
            >
            > Mucho gracias
            >
            >
            >
            >
            >
            >
            >


            __________________________________________________
            Do You Yahoo!?
            Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
            http://mail.yahoo.com
          • Lucia Fernandez
            ¡ LO UNICO QUE QUIERO EN LA VIDA ES SER FELIZ! Espero esta traducción te `pueda ayudar en algo... Adios Lucía drinking_wigga
            Message 5 of 12 , Feb 20, 2006
              ¡ LO UNICO QUE QUIERO EN LA VIDA ES SER FELIZ!

              Espero esta traducción te `pueda ayudar en algo...
              Adios
              Lucía

              drinking_wigga <drinking_wigga@...> wrote:
              Hola,
              just wondered if anyone is willing to translate this sentence into
              full Spanish, with Spanish letters (as in including all them little
              things that goes above the letters eg ñ hehe) I'm planning on getting
              it tattooed on me hence wanting it spelt correctly!

              Anyway the sentence is... `All I want in life is to be happy.'

              hope someone can help!

              Mucho gracias








              SPONSORED LINKS
              Online social science degree Social science book Social science degree Language translation Spanish english translation

              ---------------------------------
              YAHOO! GROUPS LINKS


              Visit your group "Spanish_English_Translation_Help_Group" on the web.

              To unsubscribe from this group, send an email to:
              Spanish_English_Translation_Help_Group-unsubscribe@yahoogroups.com

              Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


              ---------------------------------





              ---------------------------------
              Win a BlackBerry device from O2 with Yahoo!. Enter now.

              [Non-text portions of this message have been removed]
            • felipe@perafan.com
              Hi, drinking_wigga. Todo lo que quiero en la vida es ser feliz. Felipe Perafan ... : Hola, just wondered if anyone is willing to
              Message 6 of 12 , Feb 20, 2006
                Hi, drinking_wigga.

                Todo lo que quiero en la vida es ser feliz.

                Felipe Perafan

                ---

                <drinking_wigga@...>:

                Hola,
                just wondered if anyone is willing to translate this sentence into
                full Spanish, with Spanish letters (as in including all them little
                things that goes above the letters eg ñ hehe) I'm planning on getting
                it tattooed on me hence wanting it spelt correctly!

                Anyway the sentence is... `All I want in life is to be happy.'

                hope someone can help!

                Mucho gracias
              • Natalia Armando
                ¡Hola! The translation of the sentence is: Todo lo que quiero en esta vida es ser feliz. Hope this helps.. Natalia. ...habiendo convivido en esta desolación
                Message 7 of 12 , Feb 20, 2006
                  ¡Hola!

                  The translation of the sentence is:
                  Todo lo que quiero en esta vida es ser feliz.

                  Hope this helps..
                  Natalia.

                  "...habiendo convivido en esta desolación total, ya no es necesario más"
                  CHARLY GARCÍA, 1983
                  "Tal vez jamás encuentre mi lugar en el mundo, pero algún día encontraré la
                  resignación para no sufrir por ello". Natalia Armando, 2005.
                  Yo
                  SNM!
                  Natus.
                  ----- Mensaje original -----
                  De: "drinking_wigga" <drinking_wigga@...>
                  Para: <Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com>
                  Enviado: domingo, 19 de febrero de 2006 9:00
                  Asunto: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Can someone translate this
                  for me, pretty please?


                  Hola,
                  just wondered if anyone is willing to translate this sentence into
                  full Spanish, with Spanish letters (as in including all them little
                  things that goes above the letters eg ñ hehe) I'm planning on getting
                  it tattooed on me hence wanting it spelt correctly!

                  Anyway the sentence is... `All I want in life is to be happy.'

                  hope someone can help!

                  Mucho gracias









                  Yahoo! Groups Links
                • tere aicardi
                  It could be: Todo lo que quiero en esta vida es ser feliz.....or Lo unico que quiero en esta vida es ser feliz.... I will definitely choose the latter one.
                  Message 8 of 12 , Feb 20, 2006
                    It could be:

                    Todo lo que quiero en esta vida es ser feliz.....or


                    Lo unico que quiero en esta vida es ser feliz....

                    I will definitely choose the latter one.

                    Maria Teresa



                    ---------------------------------
                    Yahoo! Autos. Looking for a sweet ride? Get pricing, reviews, & more on new and used cars.

                    [Non-text portions of this message have been removed]
                  • tere aicardi
                    Hola Ivan, I agree with you and to me it is assumed that it is now (ahora or in this life) Maria Teresa ... Yahoo! Mail Use Photomail to share photos without
                    Message 9 of 12 , Feb 20, 2006
                      Hola Ivan,

                      I agree with you and to me it is assumed that it is now (ahora or in this life)

                      Maria Teresa



                      ---------------------------------
                      Yahoo! Mail
                      Use Photomail to share photos without annoying attachments.

                      [Non-text portions of this message have been removed]
                    • tere aicardi
                      Hola, Estoy de acuerdo excepto que me gustaria saber cuando!! Ahora, lo unico que quiero es ser feliz Lo unico que quiero en la vida es ser feliz Todo lo que
                      Message 10 of 12 , Feb 20, 2006
                        Hola,

                        Estoy de acuerdo excepto que me gustaria saber cuando!!

                        Ahora, lo unico que quiero es ser feliz

                        Lo unico que quiero en la vida es ser feliz

                        Todo lo que quiero en la vida es ser feliz

                        Ser feliz es todo lo que quiero en esta vida

                        Ser feliz es lo unico que quiero en esta vida

                        Saludos

                        Maria Teresa



                        ---------------------------------
                        Brings words and photos together (easily) with
                        PhotoMail - it's free and works with Yahoo! Mail.

                        [Non-text portions of this message have been removed]
                      • tere aicardi
                        Hello, Lo unico que quiero es SER FELIZ!!!! I will go for that one, in a very down to earth sentence!!!! Of course, as a Free Lance Translator everything is
                        Message 11 of 12 , Feb 20, 2006
                          Hello, Lo unico que quiero es SER FELIZ!!!! I will go for that one, in a very down to earth sentence!!!!

                          Of course, as a Free Lance Translator everything is "subjective" and I do not know you or your background...in other words the "context"...!

                          I assume all my replies to requests for help will come to you as being part of a Yahoo group??

                          Willing to help you, anytime!

                          Blessings.

                          Maria Teresa Aicardi
                          Peruvian (Lima, Peru - South America) residing in Redwood City, California since June 2003)



                          ---------------------------------
                          Yahoo! Mail
                          Use Photomail to share photos without annoying attachments.

                          [Non-text portions of this message have been removed]
                        • jabriol
                          Lo unico que deseo en la vida es ser feliz. drinking_wigga wrote: Hola, just wondered if anyone is willing to translate this
                          Message 12 of 12 , Feb 22, 2006
                            Lo unico que deseo en la vida es ser feliz.

                            drinking_wigga <drinking_wigga@...> wrote: Hola,
                            just wondered if anyone is willing to translate this sentence into
                            full Spanish, with Spanish letters (as in including all them little
                            things that goes above the letters eg ñ hehe) I'm planning on getting
                            it tattooed on me hence wanting it spelt correctly!

                            Anyway the sentence is... `All I want in life is to be happy.'

                            hope someone can help!

                            Mucho gracias








                            SPONSORED LINKS
                            Online social science degree Social science book Social science degree Language translation Spanish english translation

                            ---------------------------------
                            YAHOO! GROUPS LINKS


                            Visit your group "Spanish_English_Translation_Help_Group" on the web.

                            To unsubscribe from this group, send an email to:
                            Spanish_English_Translation_Help_Group-unsubscribe@yahoogroups.com

                            Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


                            ---------------------------------





                            [Non-text portions of this message have been removed]
                          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.