Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Troparion and Paschal Greetings

Expand Messages
  • Gregory J Kopchak
    ... From: Michael Hayduk [mailto:mikehayduk@mango-bay.com] Subject: Universal Paschal Greetings Paschal Greetings and Troparion Paschal Troparion English:
    Message 1 of 1 , Apr 6 2:07 PM
      -----Original Message-----
      From: Michael Hayduk [mailto:mikehayduk@...]
      Subject: Universal Paschal Greetings
      Paschal Greetings and Troparion

      Paschal Troparion

      English: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and
      upon those in the tombs bestowing life.

      Arabic: Al-Maseeh qam min bayn il-amwaat, wa wati'a-l-mawt bil-mawt, wa
      wahaba-lhayah lil-ladheena fil-qubour.

      Greek: Christos aneste ek nekron, thanato thanaton patesas, kai tees en dees
      mne-ma-si zoen charisamenos.

      Slavonic: Christos vos-kre-se iz mertvikh, smer-ti-u smert poprav, ee
      suschim vo grobekh jee-vot darovav.

      Romanian: Christos a in-vi-aht din mortz, cu mwarte-a pre mwarte culcund,
      shi chelor din mormunturi viatza dar-u-indu-leh.

      = = = = = = = = = = = = =

      Greetings and Responses for Pascha

      Christ is Risen! Indeed He is Risen!
      Christos voskrese! Voistinu voskrese!
      Christos Anesti! Alethos Anesti!
      * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
      Albanian: Krishti u ngjall! Vertete Ungjall!
      Aleut (Unangan from Aleutian Islands): Xristusak agglagikux!
      Anglo-Saxon: Crist aras! Crist sodhlice aras!
      Aleut (Sugpiak from Kodiak): Kriistuusaq ungwektuq. Pichinuq ungwektuq.
      Arabic: Almaseeh qam! Hakkan qam!
      Armenian: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
      Chinese: Helisituosi fuhuole. Queshi fuhuole.
      Coptic: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!
      Coptic (Sahidic): Pchristos aftooun. Alethos aftooun.
      Czech and Slovakian: Kristus Vstal Mrtvych! Opravdu Vstoupil!
      Danish: Kristus er opstoel! Sanelly er opstoel!
      Esperanto: Kristos Levigis! Vere Levigis!
      Estonian: Kristus on surnuist ülestõusnud! Tõesti ülestõusnud
      Ethiopian: Christos Tensah Em' Muhtan! Exai' Ab-her Eokala!
      Finnish: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
      French: Christ est ressucite! En verite Il est ressuscite!
      Gaelic: Kriost Eirgim! Eirgim!
      German: Christos ist auferstanden! In wahrheit ist er auferstanden!
      Georgian: Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
      Hebrew: Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!
      Hungarian: Felta'madt Krisztus! Valo'ban felta'madt!
      Indonesian: Kristus telah Bangkit! Benar dia telah Bangkit!
      Irish Gaelic: Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
      (Pronounced) Taw Creest are air-ree! Go jehveen, taw e are air-ree!
      Iyaric Patwa (Jamaican dialect): Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe
      tru!
      Italian: Cristo è risorto! E' veramente risorto!
      Japanese: Haristos Fukkatsu! Jitsu ni Fukkatsu!
      Kpelle (Liberia, West Africa): Korai aa mu su Saa-yeei. Toya ma, E mu su
      Saa-yeei.
      Kikuyu: Kristo ni muriuku! Ni Muriuku nema!
      Korean: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!
      Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
      Nigerian: Jesu Kristi Ebiliwo! Ezia o' Biliwo!
      Navajo: Christ daaztsáádéé' náádiidzáá. T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá.
      Norwegian: Kristus er oppstanden. Han er sannelig opstanden.
      Polish: Chrystus zmartwychstanaÓ!
      Romanian: Christos a inviat! Adevarat ca a inviat!
      Sanskrit: Kristo'pastitaha, Satvam Upastitaha!
      Scots' Gaelic: Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
      (Pronounced) Hah Cree-ist air eh-ree! Goo jeh-ruv, hah eh air eh-ree!
      Serbian: Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!
      Spanish: Cristo ha Resucitado! En Verdad ha Resucitado!
      Swahili: Kristo amafufuka! Quaylee amafufuka!
      Swedish: Kristus dr upstenden. Ja, Han dr sannerligen uppstenden.
      Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam!
      Tlingit (Alaska): Kristos Kushvudiigut!
      Turkish: Hristos diril-Di! Hakikaten diril Di!
      Ukrainian: Kristos Voskres! Voistinu voskres!
      Welsh: Y Christ Atgyfododd!
      Yiddish: Eybershter undser iz geshtanen! Avade Er iz ufgeshtanen!
      Zulu: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!

      = = = = = = = = = = = =

      Albanian (Tosk): Krishhti Unjall! Vertet Unjall!

      Anglo-Saxon: Crist aras! Crist sodhlice aras!

      Arabic: Al Maset’h ahm! Hat’em ahm!

      Amharic: Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!

      Arabic: El Messieh Kahm! Kakken Kahm!

      Armenian: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!

      Byelorussian: Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros!

      Chaucerean Middle English: Crist is arisen! Arisen he sothe!

      Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!

      Church Slavonic: Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!

      Coptic (Egypt): Pchristos Aftooun! Alethos Aftoon!

      Czech: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!

      Dutch: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!

      Esperanto: Kristo Levigis! Vere Levigis!

      Estonian: Kristus on Oolestoosunt! Toayestee on Oolestoosunt!

      Ethiopian: Christos T’ensah Em’ Muhtan! Exai’ Ab-her Eokala

      Finnish: Kristus Nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!

      French: Le Christ est Resurrecté! En Verite, il est Resurrecté!

      Gaelic (Irish): Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! (Phonetic)

      Gaelic (Scotch): Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!

      Georgian (IveroPontian): Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!

      German: Christus ist Auferstanden! Wahrhaf auferstanden!

      Greek: Christos Anesti! Alithos Anesti!

      Hawaiian: Ua Ala Hou ‘o Kristo! Ua Ala ‘I ‘o No ‘oia!

      Hebrew: Ha-Mashiah qom! Be-emet qom!

      Indian (dialect unknown): Christu Uyirthezhunnettu! Theerchayayum
      Uyirthezhunnettu!

      Indonesian: Krisuts Telah Bangkit! Benar dia Telah Bangkit!

      Italian: Cristo e’ Risorto! Veramente e’ Risorto!

      Iyaric Patwa (Dialect of English used by the Rastafarian subculture of the
      West Indies): Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!

      Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!

      Javanese: Kristus Sampun Wungu! Saesto Panjene Ganipun Sampun Wungu!

      Kpelle (Liberia, West Africa): Korai aa mu su Saa-yeei! Toya ma, E mu su
      Saa-yeei!

      Korean: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!

      Latin: Christus Resurrectus Est! Vere Resurrectus Est!

      Lugandan: Kristo Ajukkide! Amajim Ajukkide!

      Nigerian: Jesu Kristi Ebiliwo! Ezia o’biliwo!

      Norwegian: Christus er Oppstanden! Sandelig Han er Oppstanden!

      Polish: Khristus Zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau!

      Portugese: Christo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!

      Romanian (Vlkah): Hristus A Inviat! Adeverat a Inviat!

      Russian: Khristos Voskrese! Voistinu Voskrese!

      Sahidic Coptic (not the Bohairic dialect which is the Coptic church's
      liturgical language): Pchristos aftooun! Alethos aftooun!

      Sanskrit: Kristo'pastitaha, Satvam Upastitaha!

      Serbian: Christos Vaskres! Vaistinu Vaskres!

      Slovak: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc~ne vstal!

      Spanish: Cristo esta resucitado! En verdad, esta resucitado!

      Swahili: Kristos Ame Fu Fuka! Kweli Ame Fu Fuka!

      Swedish: Kristus är Upstånden! Sannerligen Upstånden!

      Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam!

      Turkish: HristosDiril-Di! Hakikaten Diril-Di!

      Ukrainian: Khristos Voskres! Voistinu Voskres!

      Zulu: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!

      = = = = = = = = =

      Paschal Greeting / Response

      English: Christ is risen! / Truly He is risen!

      Arabic: Al-Maseeh qam! / Háqqan qam!

      Greek: Christós anéste! / Alethós anéste!

      Slavonic: Christós voskrése! / Vo-ístinu voskrése!

      Romanian: Christós a inviáht! / Adevarát a inviáht!

      Tigrenia: Christós Ténsiou! / Ba-háke Ténsiou


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.