Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

translate help??

Expand Messages
  • leporis1
    (okrem už vyššie spomínaných v stručnom prehľade to boli napríklad aj Ondrej Liptaj, Juraj Chromý, Gašpar Leporis, Samoslav Babylon, Leopold Abaffy
    Message 1 of 3 , Feb 2, 2013
    • 0 Attachment
      (okrem už vyššie spomínaných v stručnom prehľade to boli napríklad aj Ondrej Liptaj, Juraj Chromý, Gašpar Leporis, Samoslav Babylon, Leopold Abaffy -spomína ho aj Karel Ninger v Histórii literatúry české z roku 1874, určenej pre dievčenské školy - Ján Kutlík, Jaroslava Járošiová, Ján Mičátek, Martin Ruman Pivničky, Pavel Turčan Selenčský atď.).

      Peter Andruška

      Literárna tvorba Slovákov z Dolnej zeme
      P.105

      Many thanks to those willing to take the time.

      LLeporis
    • Florian
      Try using translate.google.com. It may not provide an idiomatic or smooth translation, but it will do enough to at least provide the gist. It translated the
      Message 2 of 3 , Feb 2, 2013
      • 0 Attachment
        Try using translate.google.com. It may not provide an idiomatic or smooth translation, but it will do enough to at least provide the gist. It translated the message below as:

        (in addition to the above mentioned in this brief overview has been Liptaj example, Andrew, George Lame, Gaspar Leporis, Samoslav Babylon, Leopold Abaffy-it also mentions Charles Ninger the History of Czech Literature in 1874, dedicated to girls' schools - John Kutlík, Jaroslava Járošiová , John Mičátek, Martin Ruman cellar, Pavel Turčan Selenčský etc.).

        Peter Andruško

        Slovak literary creation of the lowlands

        --- In Slovak-World@yahoogroups.com, "leporis1" wrote:
        >
        > (okrem už vyššie spomínaných v stručnom prehľade to boli napríklad aj Ondrej Liptaj, Juraj Chromý, Gašpar Leporis, Samoslav Babylon, Leopold Abaffy -spomína ho aj Karel Ninger v Histórii literatúry české z roku 1874, určenej pre dievčenské školy - Ján Kutlík, Jaroslava Járošiová, Ján Mičátek, Martin Ruman Pivničky, Pavel Turčan Selenčský atď.).
        >
        > Peter Andruška
        >
        > Literárna tvorba Slovákov z Dolnej zeme
        > P.105
        >
        > Many thanks to those willing to take the time.
        >
        > LLeporis
        >
      • Helen Fedor
        How about a non-Google translation: (in addition to those mentioned above there were, for example, Ondrej Liptaj, Juraj Chromý, Ga¹par Leporis, Samoslav
        Message 3 of 3 , Feb 3, 2013
        • 0 Attachment
          How about a non-Google translation:
          (in addition to those mentioned above there were, for example, Ondrej Liptaj, Juraj Chrom�, Ga�par Leporis, Samoslav Babylon, Leopold Abaffy-- also mentioned by Karel Ninger in The History of Czech Literature, published in 1874 and intended for use in girls's schools--J�n Kutl�k, Jaroslava J�ro�iov�, J�n Mi��tek, Martin Ruman Pivni�ky, Pavel Tur�an Selen�sk�, etc.).
          Online translators still only go so far.
          H
          To: Slovak-World@yahoogroups.com
          From: floriansimala@...
          Date: Sun, 3 Feb 2013 01:47:32 +0000
          Subject: [Slovak-World] Re: translate help??


























          Try using translate.google.com. It may not provide an idiomatic or smooth translation, but it will do enough to at least provide the gist. It translated the message below as:



          (in addition to the above mentioned in this brief overview has been Liptaj example, Andrew, George Lame, Gaspar Leporis, Samoslav Babylon, Leopold Abaffy-it also mentions Charles Ninger the History of Czech Literature in 1874, dedicated to girls' schools - John Kutl�k, Jaroslava J�ro�iov� , John Mi��tek, Martin Ruman cellar, Pavel Tur�an Selen�sk� etc.).



          Peter Andru�ko



          Slovak literary creation of the lowlands



          --- In Slovak-World@yahoogroups.com, "leporis1" wrote:

          >

          > (okrem u� vy��ie spom�nan�ch v stru�nom preh�ade to boli napr�klad aj Ondrej Liptaj, Juraj Chrom�, Ga�par Leporis, Samoslav Babylon, Leopold Abaffy -spom�na ho aj Karel Ninger v Hist�rii literat�ry �esk� z roku 1874, ur�enej pre diev�ensk� �koly - J�n Kutl�k, Jaroslava J�ro�iov�, J�n Mi��tek, Martin Ruman Pivni�ky, Pavel Tur�an Selen�sk� at�.).

          >

          > Peter Andru�ka

          >

          > Liter�rna tvorba Slov�kov z Dolnej zeme

          > P.105

          >

          > Many thanks to those willing to take the time.

          >

          > LLeporis

          >


















          [Non-text portions of this message have been removed]
        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.