Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Old Church Slavonic/Slavic/Old Slavnonic/Slavic dictionary

Expand Messages
  • Sabo, Gerald
    The Czech version came out in sesity from 1958 through 1997. An individual who collected the sesity could then create four bound volumes. Yes, some years
    Message 1 of 2 , Sep 5, 2012
    • 0 Attachment
      The Czech version came out in "sesity" from 1958 through 1997. An
      individual who collected the sesity could then create four bound volumes.
      Yes, some years ago, the Russians--I blieve the Academy in St.
      Petersburg--published essentially the four final Czech volumes with
      obviously Russian introductory text, but in essence the dictionary is the
      same.
      It is a superb dictionary--whether Czech or Russian published, though
      in one intance I know the Sreznevskij Materialy of three volumes which has
      been reprinted in the 1970s had a word that I could not find in the
      four-volume dictionary. The Czech four-volume is superb because of all the
      languages involved in a definition and the cited texts.
      I am sure Ben you should be able to find the four-volume published by
      the Russian academy fromn say Panorama of Russia in Somerville,
      Massachusetts which s where I purchased the Russian publication, though I
      had all the sesity from the Czech publication.
      I suspect, Helen and Martin, that your libraries (Congress and
      Pittsburgh) would have copies of the 2006 version of the dictionary is not
      the original sesity of the original Czech dictionary.
      Jerry Sabo

      On Wed, Sep 5, 2012 at 3:33 PM, CurtB <curt67boc@...> wrote:

      > **
      >
      >
      > OK,
      > here is the reply I sent to Ben privately.
      >
      > Ben,
      > The title I was referring to was the
      >
      > Slovnik jazyk staroslovensk�ho, published in 4 volumes by Czech academy.
      >
      > It has been reprinted in Russia with improved stuff in 2006 under the
      > title [transliterated] Slovar staroslovianskogo iazka. With an English
      > introduction. Also in 4 volumes.
      >
      > I am not sure if they are technically still in print, but they are
      > available on the scholarly book market.
      >
      > As a good exercise I would recommend that you go to the web page of the
      > library at Columbia University and search their online catalog under
      > subjects with these words: church slavic language dictionaries
      >
      > You will get a very nice large list of a good number of dictionaries, many
      > of them reprinted or still available on book markets. You should probably
      > visit, as you can find time, one of the large slavic language collections
      > so that you can examine them and see which will suit your porposes. You
      > might well be satisfied with something else. If you still live in the
      > Carolinas I guess that would be UNC and/or Duke, though I know that is a
      > pain, since they don't place these materials in Reference collections but
      > leave them scattered about. Duke is probably best. I am familiar with it,
      > having lot of family connections there.
      >
      > I luck out that my home library is the University of Chicago and their
      > grand Slavic collections where every one of these dictionaries is lined up
      > in their permanent reference collections available for use almost 24 hours
      > a day.
      >
      > I was going to suggest that you also contact Helen Fedor at the Library of
      > Congress, but I notice that she wants my reply too, so I will also send a
      > copy to her. I kinda think I am not saying anything she doesn't already
      > know.
      >
      > Curt B.
      >
      > --- In Slovak-World@yahoogroups.com, Helen Fedor <helenfedor@...> wrote:
      > >
      > >
      > > If you do, Curt, I'd like to be in on it. I work at a big library, so
      > I'd like to learn about this too.
      > >
      > > H
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > To: Slovak-World@yahoogroups.com
      > > From: curt67boc@...
      > > Date: Wed, 5 Sep 2012 18:36:38 +0000
      > > Subject: [Slovak-World] Re:bravo--and a request! Old church slavic.
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > Ben,
      > > I will reply offline since this seems pretty out of scope for Slovak
      > World.
      > >
      > > Curt B.
      > >
      > > --- In Slovak-World@yahoogroups.com, Ben Sorensen <cerrunos1@> wrote:
      > > >
      > > > Curt, the only dictionary that I have found in Czech from the akademie
      > ved is about 52 volumes. While I would love to have that, I will be an old
      > man before I can build it in my library, one volume at a time. :-)�
      > > >
      > > > Is this four volume set that you are speaking of an� abridgment� of
      > the larger? What is its title so that I may track it down? I think I may be
      > able to find it for "relatively" cheap--i.e. less than list, if I can find
      > this four volume set. The 52 volume set, however, would cost me thousands
      > of dollars (I have already looked).
      > > >
      > > > Ben
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      >
      >
      >


      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Helen Fedor
      Jerry, Thanks for giving me enough information to identify the four-volume set. Yes, LC does indeed have this work. H ... [Non-text portions of this message
      Message 2 of 2 , Sep 5, 2012
      • 0 Attachment
        Jerry,
        Thanks for giving me enough information to identify the four-volume set. Yes, LC does indeed have this work.

        H


        > To: Slovak-World@yahoogroups.com
        > From: gsabo@...
        > Date: Wed, 5 Sep 2012 15:47:45 -0400
        > Subject: [Slovak-World] Old Church Slavonic/Slavic/Old Slavnonic/Slavic dictionary
        >
        > The Czech version came out in "sesity" from 1958 through 1997. An
        > individual who collected the sesity could then create four bound volumes.
        > Yes, some years ago, the Russians--I blieve the Academy in St.
        > Petersburg--published essentially the four final Czech volumes with
        > obviously Russian introductory text, but in essence the dictionary is the
        > same.
        > It is a superb dictionary--whether Czech or Russian published, though
        > in one intance I know the Sreznevskij Materialy of three volumes which has
        > been reprinted in the 1970s had a word that I could not find in the
        > four-volume dictionary. The Czech four-volume is superb because of all the
        > languages involved in a definition and the cited texts.
        > I am sure Ben you should be able to find the four-volume published by
        > the Russian academy fromn say Panorama of Russia in Somerville,
        > Massachusetts which s where I purchased the Russian publication, though I
        > had all the sesity from the Czech publication.
        > I suspect, Helen and Martin, that your libraries (Congress and
        > Pittsburgh) would have copies of the 2006 version of the dictionary is not
        > the original sesity of the original Czech dictionary.
        > Jerry Sabo
        >
        > On Wed, Sep 5, 2012 at 3:33 PM, CurtB <curt67boc@...> wrote:
        >
        > > **
        > >
        > >
        > > OK,
        > > here is the reply I sent to Ben privately.
        > >
        > > Ben,
        > > The title I was referring to was the
        > >
        > > Slovnik jazyk staroslovenského, published in 4 volumes by Czech academy.
        > >
        > > It has been reprinted in Russia with improved stuff in 2006 under the
        > > title [transliterated] Slovar staroslovianskogo iazka. With an English
        > > introduction. Also in 4 volumes.
        > >
        > > I am not sure if they are technically still in print, but they are
        > > available on the scholarly book market.
        > >
        > > As a good exercise I would recommend that you go to the web page of the
        > > library at Columbia University and search their online catalog under
        > > subjects with these words: church slavic language dictionaries
        > >
        > > You will get a very nice large list of a good number of dictionaries, many
        > > of them reprinted or still available on book markets. You should probably
        > > visit, as you can find time, one of the large slavic language collections
        > > so that you can examine them and see which will suit your porposes. You
        > > might well be satisfied with something else. If you still live in the
        > > Carolinas I guess that would be UNC and/or Duke, though I know that is a
        > > pain, since they don't place these materials in Reference collections but
        > > leave them scattered about. Duke is probably best. I am familiar with it,
        > > having lot of family connections there.
        > >
        > > I luck out that my home library is the University of Chicago and their
        > > grand Slavic collections where every one of these dictionaries is lined up
        > > in their permanent reference collections available for use almost 24 hours
        > > a day.
        > >
        > > I was going to suggest that you also contact Helen Fedor at the Library of
        > > Congress, but I notice that she wants my reply too, so I will also send a
        > > copy to her. I kinda think I am not saying anything she doesn't already
        > > know.
        > >
        > > Curt B.
        > >
        > > --- In Slovak-World@yahoogroups.com, Helen Fedor <helenfedor@...> wrote:
        > > >
        > > >
        > > > If you do, Curt, I'd like to be in on it. I work at a big library, so
        > > I'd like to learn about this too.
        > > >
        > > > H
        > > >
        > > >
        > > >
        > > >
        > > > To: Slovak-World@yahoogroups.com
        > > > From: curt67boc@...
        > > > Date: Wed, 5 Sep 2012 18:36:38 +0000
        > > > Subject: [Slovak-World] Re:bravo--and a request! Old church slavic.
        > > >
        > > >
        > > >
        > > >
        > > >
        > > > Ben,
        > > > I will reply offline since this seems pretty out of scope for Slovak
        > > World.
        > > >
        > > > Curt B.
        > > >
        > > > --- In Slovak-World@yahoogroups.com, Ben Sorensen <cerrunos1@> wrote:
        > > > >
        > > > > Curt, the only dictionary that I have found in Czech from the akademie
        > > ved is about 52 volumes. While I would love to have that, I will be an old
        > > man before I can build it in my library, one volume at a time. :-)Â
        > > > >
        > > > > Is this four volume set that you are speaking of an abridgment of
        > > the larger? What is its title so that I may track it down? I think I may be
        > > able to find it for "relatively" cheap--i.e. less than list, if I can find
        > > this four volume set. The 52 volume set, however, would cost me thousands
        > > of dollars (I have already looked).
        > > > >
        > > > > Ben
        > > >
        > > >
        > > >
        > > >
        > > >
        > > >
        > > > [Non-text portions of this message have been removed]
        > > >
        > >
        > >
        > >
        >
        >
        > [Non-text portions of this message have been removed]
        >
        >
        >
        > ------------------------------------
        >
        > Yahoo! Groups Links
        >
        >
        >


        [Non-text portions of this message have been removed]
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.