Translation help needed
- S-W Members:
Never having asked for help in translating before, I really need help
with a letter from Slovakia.
It was mailed 17 December and I just returned home last night to
He went to Bratislava with his girl friend to go shopping for presents
-- dos~lo mu zle bolela ho hlava. Vtom ako to posedal tej (sp?)
frajerky (?) v tam spadol rozbil si hlavu a bol lez vedomie. Vnemocnici
imu operovali hlavu, lez~is pod pristrojama nic~ nevie, tak zajtra rano
tam maju prist' potom budu viediet' viac povedat. Tak sme stoho vseci
v z~iali a zronene' Dali sme aj a svetu' oms~u za Boz~iu pomc a
I understood that he had a bad headache and fell -- hurt (?) his head
and was unconscious (?)
This is a 22 year old grandson of my cousin.
Also, what is the number to use when calling into Slovakia?
Thank you for any help. Julia Matchett