- "byt' cely bez seba/cely prec~; byt' celkom bez seba"
lit.: to be totally without [or away from] yourself
be beside oneself
"byt' do niekoho cely prec~"
lit.: to be into someone [and be] totally gone [(from yourself) as a result]
to be head over heels in love with someone
"byt' z niec~oho cely prec~"
lit.: to be, because of something, totally away [from yourself]
to be over the moon about something
to walk on air
"to je cely on/ona"
lit.: that's entirely him/her
that's him/her all over
that's par for the course (for him/her)
"to je to cele"
lit.: that's what it is entirely
that's the whole problem
that's where the shoe pinches
you hit the nail on the head