22512Re: [Slovak-World] marriage records question
- Sep 2, 2008I just asked my wife to be sure, and she told me that we have a "uzavrete manzelstvo... uzavreli sme manzelstvo 19,6,2004..."
So, a uzavrete manzelstvo is a term for a "done deal (NOT an official translation...)" :-P It is an official wedding. It is the end of life as every single man knows it.
She then reminded me that I am NOT allowed to forget our anniversary.... jaj, zivot pokracuje dalej...
--- On Tue, 9/2/08, Julie Michutka <jmm@...> wrote:
From: Julie Michutka <jmm@...>
Subject: [Slovak-World] marriage records question
Date: Tuesday, September 2, 2008, 8:17 AM
Dobre rano, y'all!
I recently returned from an awesome vacation/road trip, driving from
Denver to San Francisco. We spent a day and a half in Salt Lake City,
and I squeezed in about 3 hours at Mecca, I mean, at the Family
History Library, where I attempted to batter down my biggest Slovak
brick wall. I had no luck, unfortunately, but I saved myself a lot of
time and aggravation and some money by not having to order films, wait
for them to arrive, wait for my local little FHL to be open, etc.
Whizzed through the records of 3 villages, trying to find my great-
grandmother' s baptismal and/or marriage records. Jeez, I still don't
know where she came from.....
Anyway, I noticed that the film details for one village had some terms
regarding marriage records that I'm not familiar with: uzavrete
manzelstva and zmiesane manzelstva. (I didn't examine the latter
records, as they did not cover the time period I was searching, and
only realized there were two different labels for marriage records
later.) Looking at my Slovak dictionary, I'd guess that uzavrete
manzelstva probably means "private marriage"? The basic meaning
appears to be "enclosed", and by extension, "private"; while zmiesane
manzelstva seems to mean "mixed marriage". Wish I'd looked at those,
maybe it'd be obvious what they were--mixed Catholic and non-Catholic?
Or maybe "inside the auspices of the Catholic church" and
"outside..." ? But if I remember right, civil marriages were non-
existent in the mid-1800s in Slovakia.... .
Does anyone know for sure what these mean and why the marriage records
would be divided like this? The years covered do overlap, the
uzavrete manzelstva records cover 1798-1898,and the zmiesane
manzelstva records 1832-1864.
D'akujem za pomoc,
[Non-text portions of this message have been removed]
- << Previous post in topic Next post in topic >>