14000[Slovak-World] Re: Lost Recipe
- Dec 1, 2005Yes, Chris did mention _s,apka_. For the pancake, he mentioned a Persian word (can't remember what it was), but said that it didn't even show up in his dictionary.
>>> votrubam@... 12/01/05 2:46 PM >>>Thank you very much for all of that, Helen. It's very useful. There
> He says that modern Turkish uses a word pronounced "sha-PO"
> (from the French "chapeau") for hat, although Turkish
> has "kal-PAK" (just like the Russians) for a special kind
> of fur hat. It comes from somewhere in Asia.
> I asked him about loks~a and he said that there's a word
> pronounced "LAH-ma-dzhan" in Turkish that's a type of
> pancake traditionally served with ground meat on it.
actually is a Turkish word _s,apka_ (I checked a dictionary) while I
didn't find _s,[h]apo_, but I wouldn't be surprised if both were a
version of the French word. That origin of the word seems more
plausible to me given its spread in the Slavic languages -- why would
Czech and Polish pick a word for "hat" from Turkish?
I wouldn't be surprised if there were a link between loksa and the
Turkish word (I don't see anything similar in the dictionary, I took
account of the spelling -- [dzh] is spelled _c_ in Turkish, and tried
several variations). Etymologists say there is/was a regional
north-Turkish word _laks,a_ that may have come from Persian. So the
speculations about the origin of _loksa_ are rather tentative.
votruba "at" pitt "dot" edu
YAHOO! GROUPS LINKS
Visit your group "Slovak-World" on the web.
To unsubscribe from this group, send an email to:
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
- << Previous post in topic Next post in topic >>