Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Good friday song - sogadeenan .....

Expand Messages
  • Dr. Thomas Joseph
    Patriarch Ya`qub IIIrd s recording (1965) is considered the most authentic rendering of the Beth Gazo in the Mardin tradition among the Suryoye. HH s rendering
    Message 1 of 3 , Mar 30, 2010
    • 0 Attachment
      Patriarch Ya`qub IIIrd's recording (1965) is considered the most authentic rendering of the Beth Gazo in the Mardin tradition among the Suryoye. HH's rendering of this melody is at

      http://sor.cua.edu/BethGazo/Mardin/PYacqub3/Farde/BGF1SoghdinanLaslibo.ra

      (The electronic conversion was from a copy several generations removed from the original. So the tone and tempo are at variance from the original, but the melody should be clear.)

      The transliteration follows:

      soghdinan laSleebokh dbeh hwo furqono l-nafshothan
      w`am gayoso omreenan mshiHo ethdakhrayn mo dothe aat

      Regards,
      Thomas
      ---
      Thomas Joseph, Ph.D.
      Tech. Editor, Hugoye: Journal of Syriac Studies [ http://bethmardutho.cua.edu/Hugoye/ ]
      Web Master, Syriac Orthodox Resources [ http://sor.cua.edu/ ]
      ID:0202
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.