Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re:English to Russian thanks for the information

Expand Messages
  • June Mckee
    this is diffently a great link to hang on to for future refference. thanks again to everyone. june ... From: Frank To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com Sent:
    Message 1 of 1 , Sep 27, 2003
    • 0 Attachment
      this is diffently a great link to hang on to for future refference.
      thanks again to everyone.
      june
      ----- Original Message -----
      From: Frank
      To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      Sent: Saturday, September 27, 2003 1:09 AM
      Subject: Re: [S-R] English Name to Russian


      --- In SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com, "June Mckee" <junemckee@y...>
      wrote:
      > On My ggrandmothers death certificate it says here husbands name was
      Jack Panamaroff and I thought it was strange that they would use the
      name Jack. My ggrandmother still went by her Russian name of
      Elakenada, Lena for short I guess.
      >
      > thanks everyone for all the help, the sites with the names helped.
      >

      June

      Assuming it was an American d.c. and was not written in Cyrillic.

      Would tend to agree with Jack being a diminutive form of given name
      Ivan (John) transliterated from Russian (just too numerous) below :

      Jack (E)
      Jan (Cz)
      Jani (H)
      Janeczek (P)
      Janico (Sk)

      Russsian

      Ioann (m) -- The Russianization of John (God is gracious)
      and one of the most common given names. Both the older form
      (Ioann) and the newer form (Ivan) are common.

      Ioann, son of Ivan the Terrible. 1558.
      Ioan (m) -- var of Ioann.
      Ioankii (m) -- var of Ioann.

      Ivan' (m) -- var of Ioann
      Iwan (m) -- var of Ioann.
      Iwane (m) -- var of Ioann.
      Iwasko (m) -- dim of Ioann.
      Ivach (m) -- dim of Ioann.
      Ivakhan (m) -- dim of Ioann.
      Ivakin (m) -- Lavrentei Ivakin. 1612.
      Ioan (m) -- var of Ioann.
      Ivakinf (m) -- Ivakinf. 13-14th Centuries.
      Ivan (m) -- var of Ioann.
      Ivancha (m) -- dim of Ioann.
      Ivanei (m) -- var of Ioann.
      Ivanets (m) -- dim of Ioann.
      Ivanik (m) -- dim of Ioann.
      Ivanis (m) -- dim of Ioann.
      Ivanish (m) -- dim of Ioann.
      Ivanishche (m) -- dim of Ioann.
      Ivanka (m) -- dim of Ioann.
      Ivanko (m) -- dim of Ioann.
      Ivanna (m) -- dim of Ioann.
      Ivanok (m) -- dim of Ioann.
      Ivar' (m) -- Ivan Vasil'evich Rasl
      Ivash (m) -- dim of Ioann.
      Ivashenets (m) -- dim of Ioann.
      Ivashets (m) -- dim of Ioann.
      Ivashka (m) -- dim of Ioann.
      Ivashko (m) -- dim of Ioann.
      Ivash' (m) -- dim of Ioann.
      Ivash'ko (m) -- dim of Ioann.
      Ivasko (m) -- dim of Ioann.
      Ivatia (m) -- dim of Ioann.
      Ivats (m) -- dim of Ioann.


      > ----- Original Message -----
      > From: Bill Tarkulich
      > To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      > Sent: Friday, September 26, 2003 9:21 AM
      > Subject: RE: [S-R] English Name to Russian
      >
      >
      > Well, "Jack" is usually a nickname for "John", which often is
      transliterated
      > from "Ivan".
      > More possibilities are here
      >
      http://ftp.rootsweb.com/pub/usgenweb/sc/oconee/misc/foreign-names.txt
      >
      >
      > ______________
      > Bill Tarkulich
      >
      >
      >
      >
      > -----Original Message-----
      > From: McKee June [mailto:junemckee@y...]
      > Sent: Friday, September 26, 2003 11:48 AM
      > To: slovak-roots@yahoogroups.com
      > Subject: [S-R] English Name to Russian
      >
      >
      > Can anyone tell me what the Russian name would be for Jack?
      >
      > thanks,
      > June
      >
      >
      > ---------------------------------
      > Do you Yahoo!?
      > The New Yahoo! Shopping - with improved product search
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor
      ---------------------~--> Buy
      > Ink Cartridges or Refill Kits for your HP, Epson, Canon or Lexmark
      Printer
      > at MyInks.com. Free s/h on orders $50 or more to the US & Canada.
      > http://www.c1tracking.com/l.asp?cid=5511
      > http://us.click.yahoo.com/mOAaAA/3exGAA/qnsNAA/FvNolB/TM
      >
      ---------------------------------------------------------------------~
      ->
      >
      > To unsubscribe from this group, go to
      > http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank
      email to
      > SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to
      http://docs.yahoo.com/info/terms/
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Sponsor
      > ADVERTISEMENT
      >
      >
      >
      >
      > To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email
      to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
      Service.
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]


      Yahoo! Groups Sponsor
      ADVERTISEMENT




      To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

      Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.



      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.