Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [S-R] Re: Baptism and other Records, Hungarian language

Expand Messages
  • Catherine Skapura
    Thanks, again. So does it look like this is a baptism record? Who is being baptized? There is no name of child, or what sex it was, and no god-parents. There
    Message 1 of 5 , Aug 31 2:44 PM
    • 0 Attachment
      Thanks, again.

      So does it look like this is a baptism record? Who is
      being baptized? There is no name of child, or what sex
      it was, and no god-parents. There are several years
      of records like this.

      �szrev�telek
      is the last column and always left blank.



      --- Frank <frankur@...> wrote:
      > Accent marks are very important in reading Hungarian
      > , a non-
      > Slavic language.
      > Lack of the required accent marks can change word
      > meanings.
      >
      > Krisztus = (Jesus) Christ
      > ur J�zus
      > �r = master, gentleman, lord
      > �ram = Lord
      > az �r = the Lord
      >
      > perhaps the lord Jesus Christ or
      > Krisztus egyh�z (church)
      > sz�let�se = birth
      > ut�n = after
      > �vben = year
      >
      > vezet�k = surname
      > �s = and
      > kereszt-n�ve = christening name
      > vall�sa = religion of
      > polgari �ll�sa = occupation (status)
      > lakhelye = place of residence
      > no"s�l = married
      > hardon = single/unmarried
      > nem = gender/sex
      > I think Mariassy is a Hungarian surname .
      >
      > Some abbreviations used for various denominations :
      > Hungarian English
      > rk.-RK. r�mai katholikus Roman Catholic
      > gk. GK. g�r�g katholikus Greek
      > Catholic/Byzantine
      > kg. KG. keleti g�r�g Greek Oriental
      > (Eastern Orthodox)
      > ag. AG. �gostai Evangelical (Lutheran)
      > ref. REF. reform�tus Reformed (Calvinist)
      > izr. IZR. izraelita Israelite (Jewish)
      >
      > a tan�k = witnesses
      > vezet�k = surname/family name
      > �s = and
      > kereszt-n�ve = christening/baptism name
      > polgari �ll�sa = civil status
      >


      __________________________________
      Do you Yahoo!?
      Yahoo! SiteBuilder - Free, easy-to-use web site design software
      http://sitebuilder.yahoo.com
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.