Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [S-R] Tanslation Help

Expand Messages
  • Vladimir Bohinc
    Matrika= Vital records book or office Matricny zapis = entry Matricneho zapisu = genitive of the above Vladimir ... From: Zuzana To:
    Message 1 of 6 , Jun 16, 2003
    • 0 Attachment
      Matrika= Vital records book or office
      Matricny zapis = entry
      Matricneho zapisu = genitive of the above
      Vladimir

      ----- Original Message -----
      From: "Zuzana" <zajacik_2000@...>
      To: <SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com>
      Sent: Monday, June 16, 2003 6:25 PM
      Subject: Re: [S-R] Tanslation Help


      > Hello,
      >
      > i hope my translation will help.
      >
      > Mary Lou Thrush <mlthrush@...> wrote:
      >
      > Hello list,
      >
      > While searching through the LDS church records for Selice, I found what
      > looked like an index of the records. I believe it is in Slovak. Can any
      > one tell me what it says?
      >
      > Title: meno a priezvisko diefafa (or dietata) chlapec
      > Meno a priezvisko dietata - first and last name of a child
      >
      > Chlapec - boy
      >
      > Columns were titled: Strana cislo
      > matrieneho zapiso
      > Strana - page
      >
      > cislo - number
      >
      > I don't know what "matrieneho" is. Are you sure you spelled it right? And
      if "cislo" and "zapiso" belongs together, then it would be "cislo zapisu"
      and that would mean number of entry.
      > Sorry I can't type the discritic marks. Thanks.
      >
      > Mary Lou
      >
      > Again, I hope I helped.
      >
      > Zuzana
      >
      >
      > Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT
      >
      > To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
      >
      >
      > ---------------------------------
      > Do you Yahoo!?
      > SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      > To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.