Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [S-R] Mindenki szakacskonyve

Expand Messages
  • Alyssa Eppich
    this appears to be written in Magyar(Hungarian) I can tell from the back page info that some sort of Socialist groups in both Hungary and the Czechoslovak
    Message 1 of 15 , Jun 3, 2003
    • 0 Attachment
      this appears to be written in Magyar(Hungarian) I can tell from the back
      page info that some sort of Socialist groups in both Hungary and the
      Czechoslovak Socialist States had something to do with putting the book
      together. Madach would be the publisher. that's really rough translating(I
      only read Russian and some Slovak languages).. hopefully someone more
      experienced can do better! I do hope that helps, though.

      Alyssa
      ----- Original Message -----
      From: "Caye Caswick" <ccaswick@...>
      To: <SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com>
      Sent: Tuesday, June 03, 2003 10:40 AM
      Subject: Re: [S-R] Mindenki szakacskonyve


      >
      > OK, I forgot attachments or forwarding don't work in this group . . .
      here's the information on the cookbook . . .
      >
      > TITLE: Mindenki szakacskonyve
      >
      > AUTHORS: Schiller Livia/Schiller Gyorgy
      >
      > DATE: Madach 1976
      >
      > BACK PAGE INFO: Megjelent a Magyar Nepkoztarsasag es a Csehszlovak
      Szocialista Koztarsasag kozos konyvkiadasi/Bratislava
      >
      > Does anyone know if the word "Tartalom" means index?
      >
      > Caye
      >
      >
      > Caye Caswick <ccaswick@...> wrote:
      > Found this cookbook at a going out of business sale at a local
      bookstore -- I believe it is written in Czech -- but would welcome any
      opinions or curiosity. Scroll down for the pertinant info I gleaned from
      the cover/spine and from the back page. Don't be too jealous, but I got an
      entire box of books for one buck -- literally it was the last day of the
      store's business, people were even disassembling the huge bookcases that
      were bolted together and to the walls, it was a sight to see. Since I've
      been typing most of my life, I snatched up some vintage typing books -- one
      published by Gregg in 1926, complete with photographs of old typewriters and
      proper posture, I plan to display it on my computer desk for a lark. Thanks,
      Caye
      >
      > Note: forwarded message attached.
      >
      > ---------------------------------
      > Do you Yahoo!?
      > The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      > Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT
      >
      > To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
      >
      >
      > ---------------------------------
      > Do you Yahoo!?
      > Free online calendar with sync to Outlook(TM).
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      > To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
      >
      >
    • Caye Caswick
      Thanks Alyssa -- I ran a couple of those words through an English Czech English Dictionary and Hungarian did keep popping up. Good to know. Caye Alyssa Eppich
      Message 2 of 15 , Jun 3, 2003
      • 0 Attachment
        Thanks Alyssa -- I ran a couple of those words through an English Czech English Dictionary and Hungarian did keep popping up. Good to know.

        Caye


        Alyssa Eppich <eppicha@...> wrote:
        this appears to be written in Magyar(Hungarian) I can tell from the back
        page info that some sort of Socialist groups in both Hungary and the
        Czechoslovak Socialist States had something to do with putting the book
        together. Madach would be the publisher. that's really rough translating(I
        only read Russian and some Slovak languages).. hopefully someone more
        experienced can do better! I do hope that helps, though.

        Alyssa
        ----- Original Message -----
        From: "Caye Caswick" <ccaswick@...>
        To: <SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com>
        Sent: Tuesday, June 03, 2003 10:40 AM
        Subject: Re: [S-R] Mindenki szakacskonyve


        >
        > OK, I forgot attachments or forwarding don't work in this group . . .
        here's the information on the cookbook . . .
        >
        > TITLE: Mindenki szakacskonyve
        >
        > AUTHORS: Schiller Livia/Schiller Gyorgy
        >
        > DATE: Madach 1976
        >
        > BACK PAGE INFO: Megjelent a Magyar Nepkoztarsasag es a Csehszlovak
        Szocialista Koztarsasag kozos konyvkiadasi/Bratislava
        >
        > Does anyone know if the word "Tartalom" means index?
        >
        > Caye
        >
        >
        > Caye Caswick <ccaswick@...> wrote:
        > Found this cookbook at a going out of business sale at a local
        bookstore -- I believe it is written in Czech -- but would welcome any
        opinions or curiosity. Scroll down for the pertinant info I gleaned from
        the cover/spine and from the back page. Don't be too jealous, but I got an
        entire box of books for one buck -- literally it was the last day of the
        store's business, people were even disassembling the huge bookcases that
        were bolted together and to the walls, it was a sight to see. Since I've
        been typing most of my life, I snatched up some vintage typing books -- one
        published by Gregg in 1926, complete with photographs of old typewriters and
        proper posture, I plan to display it on my computer desk for a lark. Thanks,
        Caye
        >
        > Note: forwarded message attached.
        >
        > ---------------------------------
        > Do you Yahoo!?
        > The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
        >
        > [Non-text portions of this message have been removed]
        >
        >
        > Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT
        >
        > To unsubscribe from this group, go to
        http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
        SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
        >
        > Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
        >
        >
        > ---------------------------------
        > Do you Yahoo!?
        > Free online calendar with sync to Outlook(TM).
        >
        > [Non-text portions of this message have been removed]
        >
        >
        >
        > To unsubscribe from this group, go to
        http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
        SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
        >
        > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
        >
        >



        Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT

        To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

        Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


        ---------------------------------
        Do you Yahoo!?
        Free online calendar with sync to Outlook(TM).

        [Non-text portions of this message have been removed]
      • Alice Hodan
        Yes, tartalom means index. If you have any other questons, I am sure I can answer them. Alice ... From: Caye Caswick To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com Sent:
        Message 3 of 15 , Jun 3, 2003
        • 0 Attachment
          Yes, tartalom means index. If you have any other questons, I am sure I can answer them.

          Alice

          ----- Original Message -----
          From: Caye Caswick
          To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
          Sent: Tuesday, June 03, 2003 4:03 PM
          Subject: Re: [S-R] Mindenki szakacskonyve


          Thanks Alyssa -- I ran a couple of those words through an English Czech English Dictionary and Hungarian did keep popping up. Good to know.

          Caye


          Alyssa Eppich <eppicha@...> wrote:
          this appears to be written in Magyar(Hungarian) I can tell from the back
          page info that some sort of Socialist groups in both Hungary and the
          Czechoslovak Socialist States had something to do with putting the book
          together. Madach would be the publisher. that's really rough translating(I
          only read Russian and some Slovak languages).. hopefully someone more
          experienced can do better! I do hope that helps, though.

          Alyssa
          ----- Original Message -----
          From: "Caye Caswick" <ccaswick@...>
          To: <SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com>
          Sent: Tuesday, June 03, 2003 10:40 AM
          Subject: Re: [S-R] Mindenki szakacskonyve


          >
          > OK, I forgot attachments or forwarding don't work in this group . . .
          here's the information on the cookbook . . .
          >
          > TITLE: Mindenki szakacskonyve
          >
          > AUTHORS: Schiller Livia/Schiller Gyorgy
          >
          > DATE: Madach 1976
          >
          > BACK PAGE INFO: Megjelent a Magyar Nepkoztarsasag es a Csehszlovak
          Szocialista Koztarsasag kozos konyvkiadasi/Bratislava
          >
          > Does anyone know if the word "Tartalom" means index?
          >
          > Caye
          >
          >
          > Caye Caswick <ccaswick@...> wrote:
          > Found this cookbook at a going out of business sale at a local
          bookstore -- I believe it is written in Czech -- but would welcome any
          opinions or curiosity. Scroll down for the pertinant info I gleaned from
          the cover/spine and from the back page. Don't be too jealous, but I got an
          entire box of books for one buck -- literally it was the last day of the
          store's business, people were even disassembling the huge bookcases that
          were bolted together and to the walls, it was a sight to see. Since I've
          been typing most of my life, I snatched up some vintage typing books -- one
          published by Gregg in 1926, complete with photographs of old typewriters and
          proper posture, I plan to display it on my computer desk for a lark. Thanks,
          Caye
          >
          > Note: forwarded message attached.
          >
          > ---------------------------------
          > Do you Yahoo!?
          > The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
          >
          > [Non-text portions of this message have been removed]
          >
          >
          > Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT
          >
          > To unsubscribe from this group, go to
          http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
          SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
          >
          > Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
          >
          >
          > ---------------------------------
          > Do you Yahoo!?
          > Free online calendar with sync to Outlook(TM).
          >
          > [Non-text portions of this message have been removed]
          >
          >
          >
          > To unsubscribe from this group, go to
          http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
          SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
          >
          > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
          >
          >



          Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT

          To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

          Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


          ---------------------------------
          Do you Yahoo!?
          Free online calendar with sync to Outlook(TM).

          [Non-text portions of this message have been removed]


          Yahoo! Groups Sponsor
          ADVERTISEMENT




          To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

          Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.



          [Non-text portions of this message have been removed]
        • Caye Caswick
          Found an excellent Hungarian-English-Hungarian dictionary that s been quite helpful so far, but thanks Alice, if I find a recipe I like, I might need help with
          Message 4 of 15 , Jun 4, 2003
          • 0 Attachment
            Found an excellent Hungarian-English-Hungarian dictionary that's been quite helpful so far, but thanks Alice, if I find a recipe I like, I might need help with the proportions. If anyone is curious about whether the book contains any specific recipes, let me know and I'll do some research on the "tartalom" portion over the weekend.


            Caye


            Alice Hodan <alicehodan@...> wrote:
            Yes, tartalom means index. If you have any other questons, I am sure I can answer them.

            Alice

            ----- Original Message -----
            From: Caye Caswick
            To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
            Sent: Tuesday, June 03, 2003 4:03 PM
            Subject: Re: [S-R] Mindenki szakacskonyve


            Thanks Alyssa -- I ran a couple of those words through an English Czech English Dictionary and Hungarian did keep popping up. Good to know.

            Caye


            Alyssa Eppich <eppicha@...> wrote:
            this appears to be written in Magyar(Hungarian) I can tell from the back
            page info that some sort of Socialist groups in both Hungary and the
            Czechoslovak Socialist States had something to do with putting the book
            together. Madach would be the publisher. that's really rough translating(I
            only read Russian and some Slovak languages).. hopefully someone more
            experienced can do better! I do hope that helps, though.

            Alyssa
            ----- Original Message -----
            From: "Caye Caswick" <ccaswick@...>
            To: <SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com>
            Sent: Tuesday, June 03, 2003 10:40 AM
            Subject: Re: [S-R] Mindenki szakacskonyve


            >
            > OK, I forgot attachments or forwarding don't work in this group . . .
            here's the information on the cookbook . . .
            >
            > TITLE: Mindenki szakacskonyve
            >
            > AUTHORS: Schiller Livia/Schiller Gyorgy
            >
            > DATE: Madach 1976
            >
            > BACK PAGE INFO: Megjelent a Magyar Nepkoztarsasag es a Csehszlovak
            Szocialista Koztarsasag kozos konyvkiadasi/Bratislava
            >
            > Does anyone know if the word "Tartalom" means index?
            >
            > Caye
            >
            >
            > Caye Caswick <ccaswick@...> wrote:
            > Found this cookbook at a going out of business sale at a local
            bookstore -- I believe it is written in Czech -- but would welcome any
            opinions or curiosity. Scroll down for the pertinant info I gleaned from
            the cover/spine and from the back page. Don't be too jealous, but I got an
            entire box of books for one buck -- literally it was the last day of the
            store's business, people were even disassembling the huge bookcases that
            were bolted together and to the walls, it was a sight to see. Since I've
            been typing most of my life, I snatched up some vintage typing books -- one
            published by Gregg in 1926, complete with photographs of old typewriters and
            proper posture, I plan to display it on my computer desk for a lark. Thanks,
            Caye
            >
            > Note: forwarded message attached.
            >
            > ---------------------------------
            > Do you Yahoo!?
            > The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
            >
            > [Non-text portions of this message have been removed]
            >
            >
            > Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT
            >
            > To unsubscribe from this group, go to
            http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
            SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
            >
            > Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
            >
            >
            > ---------------------------------
            > Do you Yahoo!?
            > Free online calendar with sync to Outlook(TM).
            >
            > [Non-text portions of this message have been removed]
            >
            >
            >
            > To unsubscribe from this group, go to
            http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
            SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
            >
            > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
            >
            >



            Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT

            To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

            Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


            ---------------------------------
            Do you Yahoo!?
            Free online calendar with sync to Outlook(TM).

            [Non-text portions of this message have been removed]


            Yahoo! Groups Sponsor
            ADVERTISEMENT




            To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

            Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.



            [Non-text portions of this message have been removed]


            Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT

            To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

            Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


            ---------------------------------
            Do you Yahoo!?
            Free online calendar with sync to Outlook(TM).

            [Non-text portions of this message have been removed]
          • bemimitwo@aol.com
            yeast .....dumplings.... with plum centers? are there any in those book? thanks jennifer [Non-text portions of this message have been removed]
            Message 5 of 15 , Jun 4, 2003
            • 0 Attachment
              yeast .....dumplings.... with plum centers? are there any in those book?
              thanks jennifer


              [Non-text portions of this message have been removed]
            • Alice Hodan
              If the recipe is not in the szakacskonyv, I have it Alice ... From: bemimitwo@aol.com To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com Sent: Wednesday, June 04, 2003 7:11 PM
              Message 6 of 15 , Jun 4, 2003
              • 0 Attachment
                If the recipe is not in the szakacskonyv, I have it

                Alice

                ----- Original Message -----
                From: bemimitwo@...
                To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
                Sent: Wednesday, June 04, 2003 7:11 PM
                Subject: Re: [S-R] Mindenki szakacskonyve


                yeast .....dumplings.... with plum centers? are there any in those book?
                thanks jennifer


                [Non-text portions of this message have been removed]


                Yahoo! Groups Sponsor
                ADVERTISEMENT




                To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

                Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.



                [Non-text portions of this message have been removed]
              • Caye Caswick
                I will check for you . . . erjedes gomboc mazsola . . . ok, I will see what comes up and report back (probably sometime Saturday morning). Caye Alice Hodan
                Message 7 of 15 , Jun 5, 2003
                • 0 Attachment
                  I will check for you . . . erjedes gomboc mazsola . . . ok, I will see what comes up and report back (probably sometime Saturday morning).


                  Caye


                  Alice Hodan <alicehodan@...> wrote:
                  If the recipe is not in the szakacskonyv, I have it

                  Alice

                  ----- Original Message -----
                  From: bemimitwo@...
                  To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
                  Sent: Wednesday, June 04, 2003 7:11 PM
                  Subject: Re: [S-R] Mindenki szakacskonyve


                  yeast .....dumplings.... with plum centers? are there any in those book?
                  thanks jennifer


                  [Non-text portions of this message have been removed]


                  Yahoo! Groups Sponsor
                  ADVERTISEMENT




                  To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

                  Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.



                  [Non-text portions of this message have been removed]


                  Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT

                  To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

                  Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


                  ---------------------------------
                  Do you Yahoo!?
                  Free online calendar with sync to Outlook(TM).

                  [Non-text portions of this message have been removed]
                • Nick Holcz
                  ... Please post it Alice Nick
                  Message 8 of 15 , Jun 5, 2003
                  • 0 Attachment
                    At 07:59 AM 5/06/2003 -0700, you wrote:
                    >Alice Hodan <alicehodan@...> wrote:
                    >If the recipe is not in the szakacskonyv, I have it
                    >
                    >Alice

                    Please post it Alice

                    Nick
                  • Caye Caswick
                    Translating is a little more difficult than I initially thought (go ahead, some of you may laugh, I suspect you were thinking this all along) . . . but fear
                    Message 9 of 15 , Jun 9, 2003
                    • 0 Attachment
                      Translating is a little more difficult than I initially thought (go ahead, some of you may laugh, I suspect you were thinking this all along) . . . but fear not, I soon will have a (partially) translated recipe for Plum Dumplings . . . no mention of yeast in any dumpling recipe in this particular cookbook though. All Hungarian Plum Dumpling recipes I found on the internet call for potatoes as an ingredient, but did not find any that used yeast in the dough. Just didn't want you to think I had forgotten about your inquiry. Caye

                      bemimitwo@... wrote:yeast .....dumplings.... with plum centers? are there any in those book?
                      thanks jennifer


                      [Non-text portions of this message have been removed]


                      Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT

                      To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

                      Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


                      ---------------------------------
                      Do you Yahoo!?
                      The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.

                      [Non-text portions of this message have been removed]
                    • bemimitwo@aol.com
                      could be that i am wrong but i thought my grand mother made them with yeast? any one that could tell me has passed away. thanks again jennifer [Non-text
                      Message 10 of 15 , Jun 9, 2003
                      • 0 Attachment
                        could be that i am wrong but i thought my grand mother made them with yeast?
                        any one that could tell me has passed away.
                        thanks again
                        jennifer


                        [Non-text portions of this message have been removed]
                      • Caye Caswick
                        It s possible, but let s let the group speak about the yeast -- and I ll keep working on the recipe -- almost finished. Caye bemimitwo@aol.com wrote: could be
                        Message 11 of 15 , Jun 10, 2003
                        • 0 Attachment
                          It's possible, but let's let the group speak about the yeast -- and I'll keep working on the recipe -- almost finished.

                          Caye


                          bemimitwo@... wrote:
                          could be that i am wrong but i thought my grand mother made them with yeast?
                          any one that could tell me has passed away.
                          thanks again
                          jennifer


                          [Non-text portions of this message have been removed]


                          To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

                          Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


                          ---------------------------------
                          Do you Yahoo!?
                          Free online calendar with sync to Outlook(TM).

                          [Non-text portions of this message have been removed]
                        • bemimitwo@aol.com
                          what a great group! and thanks for looking for me ! jennifer [Non-text portions of this message have been removed]
                          Message 12 of 15 , Jun 21, 2003
                          • 0 Attachment
                            what a great group! and thanks for looking for me !
                            jennifer


                            [Non-text portions of this message have been removed]
                          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.