Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [S-R] Re: MRAVKO Translation of early Latin 1698 Franciscan Order?

Expand Messages
  • htcstech
    Thank you very much for your help. Peter M. ... [Non-text portions of this message have been removed]
    Message 1 of 5 , Feb 25, 2013
    View Source
    • 0 Attachment
      Thank you very much for your help.

      Peter M.

      On 26 February 2013 06:12, Armata, Joseph R <armata+@...> wrote:

      > **
      >
      >
      > That makes sense, thanks!
      > Joe
      >
      >
      > -----Original Message-----
      > From: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com [mailto:SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com]
      > On Behalf Of jcotteret
      > Sent: Monday, February 25, 2013 12:07 PM
      > To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      > Subject: [S-R] Re: MRAVKO Translation of early Latin 1698 Franciscan Order?
      >
      > Joe,
      >
      > I am quite sure it is not the priest's name but says that one (=unus)
      > ordained Fransiscan monk made the baptism. That has been often so when the
      > regular vicar was not available for some reason (illness, travel etc...)
      >
      > Jacques
      >
      > --- In SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com, "Armata, Joseph R" wrote:
      > >
      > > I think it's just the priest's name, Francis. Here's what I read:
      > >
      > > On the 26th?/20th? day of March (unus?) Father Francis baptized George
      > born (in) Trnava, the son of Nicholas Mravko, the father, and Catherine,
      > the mother. The godfather was Christopher Hiol??, and the godmother was
      > Rosina (Rose?) the wife of the godfather.
      > >
      > >
      > > Joe
      > >
      > >
      > > -----Original Message-----
      > > From: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com [mailto:SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com]
      > On Behalf Of htcstech
      > > Sent: Monday, February 25, 2013 12:03 AM
      > > To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      > > Subject: [S-R] MRAVKO Translation of early Latin 1698 Franciscan Order?
      > >
      > >
      > >
      > >
      > https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-14349-30798-44?cc=1554443&wc=M99C-JW2:324526822
      > > Trnava.
      > > I need help with a full translation of this entry, left page, 2nd from
      > the
      > > bottom:
      > > For Georgius, father Nicholai? MRAVKO
      > >
      > > I'm not sure, but are these entries by the Franciscan order? I ask
      > because
      > > there is another entry for Trencin, 1698 for Andras MRAVKO without the
      > > mention of any Order:
      > >
      > https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-14350-26570-62?cc=1554443&wc=M99C-J9X:n286524109
      > > Right page 2nd last entry (28th) above Junius (June).
      > > I'm aware that there was a Dominican order, but I don't see the
      > > significance of a priest mentioning his order unless it has something to
      > do
      > > with the expulsion of the Turks as recently as 1697 in Visegrad. Could
      > this
      > > be evidence of the counter-reformation movement?
      > >
      > > Peter M.
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      >
      > ------------------------------------
      >
      > PLEASE STAY ON-TOPIC (GENEALOGY). OFF-TOPIC ITEMS WILL BE BLOCKED.
      >
      > To visit your group on the web, go to:
      > http://groups.yahoo.com/group/SLOVAK-ROOTS/
      >
      > To unsubscribe from this group, go to
      > http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      > SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.comYahoo! Groups Links
      >
      >
      >


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.