Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [S-R] Translation Help

Expand Messages
  • William C. Wormuth
    krčma means tavern or Inn. krčmar is an Inn Keeper, krčmarka, usually a waitress or female bar tender. Z Bohom, Vilo ________________________________ From:
    Message 1 of 72 , Dec 11, 2012
      krčma means tavern or Inn. krčmar is an Inn Keeper, krčmarka, usually a waitress or female bar tender.

      Z Bohom,


      From: htcstech <htcstech@...>
      To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      Sent: Tuesday, December 11, 2012 8:04 PM
      Subject: Re: [S-R] Translation Help

      On the other hand the K word in image 2 looks peculiarly like krčma - which
      in Hungarian is Kocsma - which means hotel/pub.
      On that basis, the first word is slavic.

      On 12 December 2012 11:37, htcstech <htcstech@...> wrote:

      > Hello Bill,
      > Those images are pretty well buried in your upload. If you got these
      > online, then it is much easier for us if you copy and paste the link in a
      > reply to this. Otherwise, you can state the region/district/town and type
      > of record (eg birth) and we can follow that to get a more comprehensive
      > view where we can compare the writing style for each entry. Also latin
      > entries were interrupted with localized language around 1849, so that would
      > help us as well.
      > I think that both sets of words are the same (or almost), but written by a
      > different hand.
      > The entry is in latin, thought the 2 words after Maria don't appear to be.
      > Image 2: looks like szra()ci is Szta()c() <--SZ is Hungarian for S
      > Image 3: looks like starefo is Statcs()
      > Image 2: Kicma (pronounced Kitchma)
      > Image 3: K(ol)csma - can be Kitcsma <cs is pronounced Ch as in church.
      > Now considering that the little upstroke before the c in image 2 for
      > Sztatcs could be a t and so there is a phonetic similarity with image 3's
      > Statcs.
      > The same can be said for the other word.
      > I think that both words sounded foreign to the scribe who wrote it the
      > best he could. I don't think it is Hungarian.
      > If you are sure that it is not her maiden name - or if he didn't remarry,
      > then the likelyhood is that it is a placename (from this village), an
      > alias, or even a job description.
      > Peter M.
      > On 12 December 2012 09:32, William <wsmorey@...> wrote:
      >> **
      >> I just uploaded two files labeled Maria Czmorej Scan 2 and Scan 3. I have
      >> struggled with interpreting the writing under her name for some time to no
      >> avail. I have the marriage record and other church records which show her
      >> maiden name as Janossy. In both files it looks like the second word is
      >> something like "krcma" but the first word is different in each file. Any
      >> help appreciated. Bill

      [Non-text portions of this message have been removed]

      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Sz Erika
      It was written only father s name or wife s name husband s name ,single or orphan near dead person and never mother name in these pages. Near two father s name
      Message 72 of 72 , Jun 3 1:35 PM
            It was written only father s name or wife s name husband s name ,single or orphan near dead person and never mother name in these pages. Near two father s name were written son in law.I think it was needed to show exactly who is he by his father in law or if he was dead by mother in law.Maybe      not only one man had that name at that time in that village so needed more information about him.

        A Windows Phone-telefonomról küldtem

        Feladó: Sandra & John Panzitta pman40@... [SLOVAK-ROOTS]
        Feladva: ‎2016.‎06.‎02. 22:44
        Címzett: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
        Tárgy: Re: [S-R] Translation Help

        It actually make more sense as Gyorgy Vertila was dead when the record was created.  Why the priest referred to the mother of the child (Mihaly) by her mother (Mrs. Vertila)… well, I don’t know.

        On Jun 2, 2016, at 12:38 PM, Sz Erika szerika60@... [SLOVAK-ROOTS] <SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com> wrote:

        Interesting information. But there is a "né" end of Vertilané. In hungarian this means father is son in law of Mrs Vertila. 
        ...né = Mrs ....

        To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
        From: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
        Date: Thu, 2 Jun 2016 08:36:00 -0400
        Subject: Re: [S-R] Translation Help

        I wonder if it refers to Ilya’s step father - Gyorg Vertila.  

        I always appreciate your thoughts Erika!  
        Thanks again, 
        On Jun 2, 2016, at 1:43 AM, Sz Erika szerika60@... [SLOVAK-ROOTS] <SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com> wrote:

        I don t know. Veje is son in law.There is another veje on the left 3rd "Zelenak veje" and Zelenak is a name. vertilane was a name or something else.

        A Windows Phone-telefonomról küldtem

        Feladó: Sandra & John Panzitta pman40@... [SLOVAK-ROOTS]
        Feladva: ‎2016.‎06.‎01. 18:01
        Címzett: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
        Tárgy: Re: [S-R] Translation Help

        Thanks for the insight Erika.  Now the question is what is a vertilane?  Her father’s name was Mihaly Zsdry.  

        On Jun 1, 2016, at 2:53 AM, Sz Erika szerika60@... [SLOVAK-ROOTS] <SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com> wrote:


        It s vertilané as I think, but neje isn t neje, it is sure the world is " veje", so meaning : father is husband of vertilané s daughter

        Erika Szabó
        A Windows Phone-telefonomról küldtem

        Feladó: pman40@... [SLOVAK-ROOTS]
        Feladva: ‎2016.‎05.‎31. 21:49
        Címzett: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
        Tárgy: [S-R] Translation Help

        Hello All,

        I am having trouble deciphering two records.  The first is found at  https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R7W-9S8W?mode=g&i=79&cc=1554443&cat=755030

        This is the baptism of ANNA, daughter of BASIL HRITZENKO and ILYA ZSDIJOVA - the third entry from the bottom on the right side, the date isn't visible.  The note by her name is cum ore ??? nata.  I believe it refers to her mouth.

        The other is the death of Anna's brother, MIHALY HRITZENKO, again, the date is obscured, but it is the fourth entry from the bottom of the right side of the page. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQ1-49M?mode=g&i=259&cat=755030

        What is the written under his father's name, next to neje?  It looks like vertilane or verrilane?   

        Thanks much for your time!



      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.