continuing veiwing of 1869 Hungarian Census
- Due to my lack of knowledge of the Hungarian, Slovak, and Polish languages, I
keep coming upon words which are not understood.
The House #1 of my film is as follows:
Olislo domi #1
v Pivnici Rom Kath. plebama dars?
v uzemi 1 (ground floor)
izby 4 (Rooms for Sleeping)
kuchine 1 (seperate kitchen)
pivnica 1 (cellar)
sien 1 (Storage room attached to house)
mastal 3 (stalls)
humno 1 (Barn)
The is no listing of people for this House. ???
I have come across two words frequently;
pomosvea = ?
Slaze v medecze = ?
I would appreciate some help interpreting th words with question marks ( ? ).