Re: [S-R] Email help
- Thank you Joe! The appointment thing had me scratching my head!
From: "Armata, Joseph R" <armata+@...>
To: "SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com" <SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com>
Sent: Thursday, December 8, 2011 12:56 PM
Subject: RE: [S-R] Email help
She's saying Anzelm lived in Gajary from 7.3.1927 - 30.7.2006, and she asks when the people you named (menovani) were born, in what years.
"Appointment" shows up in Google because you can also name (appoint) someone to a position.
From: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com [mailto:SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com] On Behalf Of Karen
Sent: Thursday, December 08, 2011 10:19 AM
Subject: [S-R] Email help
I wrote to a few officials listed on my ancestral village Gajary's website. I gave a short synapses of my family names and when they left. I asked if they could put me in contact with someone who might be able to help me with information about them after 1895 which is when the church records available online end. Today I received a note from Jarmila Sirova whose title on the website includes register of population. First, here is what she wrote followed by google's translation:
na Váš e-mail oznamujem, že v Gajaroch žil Anzelm Michalovič /7.3.1927 - 30.7.2006/; zároveň Vás žiadam, aby ste mi napísali kedy sa menovaní narodili - v ktorých rokoch.
Na úrade máme k dispozícii matričné knihy od 1.1.1907; skoršie údaje sú v štátnom archíve Modra.
to your e-mail report that he lived in Gajary Anselm Michalovič / 7.3.1927 - 30.7.2006 /; We also ask that you write to me when the appointment born - in which years.
At the office we have a matrix book from 1.1.1907; earlier data are in the state Modra archives.
My question is does she state who Anzelm Michalovic is and does someone have a better interpretation of the "when the appointment born" line? Michalovic is one of my family names (great grandmother) and judging by date of birth he could be my grandmother's first cousin. My grandmother said that a Michalovic relative was at one time the mayor of Gajary. I wonder if Anzelm was who she spoke of. Any help greatly appreciated!
PLEASE STAY ON-TOPIC (GENEALOGY). OFF-TOPIC ITEMS WILL BE BLOCKED.
To visit your group on the web, go to:
To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS%c2%a0 -or- send blank email to SLOVAK-ROOTSfirstname.lastname@example.orgYahoo! Groups Links
[Non-text portions of this message have been removed]